JURISDICTIONAL BOUNDARIES на Русском - Русский перевод

• юрисдикционных границ

Примеры использования Jurisdictional boundaries на Английском языке и их переводы на Русский язык

How many jurisdictional boundaries have you transgressed over the years?
Сколько юрисдикционных ограничений ты преступил за последние годы?

Those separating boundaries are the territorial boundaries, jurisdictional boundaries and control boundaries.
Разделение здесь проходит по территориальным границам, юрисдикционным границам и границам осуществления контроля.

He emphasized the need to focus more attention on the issue of access to justice by indigenous peoples and encouraged States to recognize indigenous customary justice systems without rigid jurisdictional boundaries.
Он подчеркнул необходимость уделять более значительное внимание вопросу о доступе коренных народов к правосудию и призвал государства признавать традиционные системы правосудия коренных народов без жестких юрисдикционных границ.

These councils are standing, autonomous bodies, not subject to jurisdictional boundaries, which are entrusted by society with the responsibility for the implementation of the rights of children and adolescents.
Эти советы являются постоянными автономными органами, не ограниченными границами юрисдикций, которым обществом поручило следить за тем, как осуществляются права детей и подростков.

In addition, SFOR has assisted IPTF in developing a number of programmes, such as the definition of entity jurisdictional boundaries for IPTF.
Кроме того, СПС оказывали СМПС помощь в разработке ряда программ, таких, как определение пределов юрисдикции образований для СМПС.

Seized lands are placed within the jurisdictional boundaries of local and regional settlement councils, used not only for urbanization but also as buffer zones surrounding settlements or turned into recreational and nature areas to which Palestinians have no access.
Конфискованные земли помещаются под юрисдикцию местных и региональных советов поселений, используются не только в градостроительных целях, но также в качестве буферных зон вокруг поселений или превращаются в рекреационные и природные зоны, доступа в которые палестинцы не имеют.

Given advances in computer and communications technology, the financial system is capable of instantaneously crossing jurisdictional boundaries.
С учетом развития компьютерных и коммуникационных технологий финансовая система может мгновенно преодолевать государственные границы.

Another panellist addressed the accountability problem as prevalent in situations where there was insufficient clarity on the jurisdictional boundaries of the competition authority and the sector regulator regarding competition matters in regulated sectors.
Другой участник дискуссии отметил, что проблема подотчетности возникает в ситуациях, когда недостаточно ясно определена сфера юрисдикции органа по вопросам конкуренции и секторального регулирующего органа в вопросах конкуренции в регулируемых секторах.

OHCHR also provided the Vice Ministry of Indigenous Justice with support for the process of consultation on a bill on jurisdictional boundaries.
УВКПЧ также оказало поддержку Департаменту по вопросам юстиции коренных народов в процессе консультаций по законопроекту, определяющему границы юрисдикции.

As urban development often extends over several provincial and jurisdictional boundaries, these urban regions pose new economic, social and environmental challenges and require a rethinking of urban planning, management and governance approaches and institutions.
Из-за того что развитие городов часто растягивается на несколько провинций и юрисдикционных границ, такие районы городских образований создают новые экономические, социальные и экологические проблемы и требуют переосмысления городского планирования, управления и подходов и учреждений системы управления городами.

In all settings water is being shared, and water issues cross multiple physical, political and jurisdictional boundaries.
Вода всегда является коллективным ресурсом, и вопросы, связанные с водными ресурсами, выходят за пределы физических и политических границ и юрисдикций.

Water issues involve many stakeholders with conflicting and competing needs, and cross multiple physical, political and jurisdictional boundaries, as recognized at the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20 Conference) held in 2012.
Проблемы водных ресурсов затрагивают многие заинтересованные стороны с противоречивыми и конкурирующими потребностями и проходят через многочисленные физические, политические и юрисдикционные границы, как было признано на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Конференция" Рио+ 20"), состоявшейся в 2012 году.

There should be a need for wider co-operation between competent authorities regarding payments to and from designated banks that cross jurisdictional boundaries..
В отношении входящих и исходящей международных платежей банков, включенных в список, требуется более широкое сотрудничество между компетентными органами.

As urban development often extends over several provincial and jurisdictional boundaries, these urban areas pose new economic, social and environmental challenges and require a rethinking of urban planning, management and governance approaches and institutions.
В силу того что развитие районов городских образований часто распространяется на несколько провинций и переходит несколько юрисдикционных границ, такие регионы городских образований создают новые экономические, социальные и экологические проблемы и требуют переосмысления подходов и институтов городского планирования и управления городским хозяйством.

There are particular challenges where, for example, ecosystem features spread across one or more jurisdictional boundaries, particularly in the case of LMEs.
Существуют особые трудности, если, например, особенности экосистемы простираются через одну или более юрисдикционных границ, особенно в случаях крупных морских экосистем.

At the same time, the question of calling upon the Court to examine the jurisdictional boundaries between the different organs of the United Nations system and granting it powers of judicial review over administrative action or political decisions is one that is likely to re-emerge some time in the future, given the appropriate political climate.
В то же время вопрос о том, чтобы призвать Суд к рассмотрению юрисдикционных разграничений между различными органами системы Организации Объединенных Наций и наделить его юрисдикцией в деле обзора административной деятельности или политических решений, является вопросом, который вновь и вновь будет возникать в будущем при наличии соответствующего политического климата.

Sustainable development policies must address social, economic and environmental factors, which regularly transcend existing jurisdictional boundaries.
В рамках стратегий по обеспечению устойчивого развития необходимо учитывать социальные, экономические и экологические факторы, которые, как правило, выходят за рамки существующих юрисдикционных границ.

The court stressed that the individual must be protected from unlawful arrest and abduction, jurisdictional boundaries must not be exceeded, international legal sovereignty must be respected, the legal process must be fair towards those affected by it, and the misuse thereof must be avoided in order to protect and promote the dignity and integrity of the judicial system.
Суд подчеркнул, что личность должна быть защищена от незаконного ареста и похищения, что пределы юрисдикции не должны превышаться, что необходимо уважать международно-правовой суверенитет, что судебный процесс должен быть справедливым по отношению к тем, кого он затрагивает, и что необходимо избегать злоупотреблений судебным процессом, для того чтобы оградить и поощрить достоинство и честность судебной системы.

The Convention on Migratory Species aims at the conservation of avian, terrestrial and aquatic migratory species that cross national jurisdictional boundaries in the course of their migration.
Конвенция по мигрирующим видам направлена на сохранение птиц, наземных и водных мигрирующих видов, пересекающих границы национальных юрисдикций в ходе миграции.

Migratory species" means the entire population or any geographically separate part of the population of any species or lower taxon of wild animals, a significant proportion of whose members cyclically and predictably cross one or more national jurisdictional boundaries;
Мигрирующий вид» означает всю популяцию или же географически обособленную часть популяции любых видов или любых более низких таксонов диких животных, значительная часть которых циклично и предопределенно пересекает одну или более границ национальной юрисдикции;

Regional governance structures should also be put in place to manage urban growth that spreads across administrative and jurisdictional boundaries, which is increasingly the case in all regions of the world.
Следует также создать региональные структуры управления, отвечающие за управление процессом роста городов, который уже происходит без учета административных и юридических границ, что все чаще наблюдается во всех регионах мира.

Parties are encouraged to take action with a view to concluding agreements for any population or any geographically separate part of the population of any species or lower taxon of wild animals, members of which periodically cross one or more national jurisdictional boundaries.
Стороны призваны принимать меры с целью за- ключения соглашений о любой популяции или же о любой географически обособленной части популяции любого вида или более низкого таксона диких животных, представители которых периодически пересекают одну или несколько границ национальной юрисдикции.

To be effective, institutions should have adequate human resources; sufficient financial resources; clear jurisdictional boundaries and appropriate powers; and a broad stakeholder involvement.
Для того чтобы быть эффективными, организации должны иметь соответствующие людские ресурсы, достаточное финансирование, четко определенные юридические границы ответственности и соответствующие полномочия, а также использовать широкое участие заинтересованных сторон.

Migratory species- a species or lower taxon of wild animals of which the entire population or any geographically separate part of the population cyclically and predictably cross one or more national jurisdictional boundaries.
Мигрирующие виды( Migratory Species) Вся популяция или же географически обособленная часть популяции любых видов или любых более низких таксонов диких животных, значительная часть которых циклично и предопределенно пересекает одну или более границ национальной юрисдикции;

An international framework for law enforcement cooperation should complement or supplement measures within national jurisdictional boundaries so that a holistic anti-transnational-crime agenda can be promoted.
Для поощрения целостного подхода к борьбе с транснациональной преступностью необходимо, чтобы меры, принимаемые в пределах национальной юрисдикции, дополнялись или усиливались международной структурой сотрудничества в правоохранительной сфере.

This challenge is complicated by the emergence of often unplanned mega-urban regions along transport corridors, which often cross the jurisdictional boundaries of local and subnational governments.
Эта проблема усугубляется возникновением часто незапланированных конурбаций вдоль транспортных коридоров, которые зачастую пересекают юридические границы местных и субнациональных органов управлений.

Since the beginning of the occupation, Israel has seized over 1 million dunums of Palestinian land(approximately 40 per cent of the West Bank) and placed it within the jurisdictional boundaries of local and regional settlement councils, prohibiting Palestinian access to that land A/HRC/22/63, paras. 63-64.
За период с начала оккупации Израиль захватил более 1 миллиона дунамов палестинских земель( приблизительно 40 процентов территории Западного берега) и передал их под юрисдикцию местных и региональных поселенческих советов, запретив доступ палестинцев на эти земли A/ HRC/ 22/ 63, пункты 63 и 64.

Moreover, it has been suggested that, as the cohesiveness of the international community intensifies, the Court may be called upon to examine questions relating to the jurisdictional boundaries between the different organs of the system.
Кроме того, было высказано предложение о том, что по мере усиления сплоченности международного сообщества можно было бы призвать Суд рассмотреть вопросы, связанные с разграничением юрисдикций различных органов системы.

She concluded that a new political culture was taking hold at the local level, requiring a new vision of democracy and community that went beyond administrative or jurisdictional boundaries to meet the new demands of globalization while contributing to the realization of the Millennium Development Goals.
В заключение она указала, что на местном уровне формируется новая политическая культура, требующая нового видения демократии и общины, выходящего за рамки административных или юрисдикционных границ и отвечающего новым требованиям процесса глобализации, но при этом содействующего достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

He emphasized that many countries would not be able to make a submission within the 10-year time frame stipulated in the Convention for reasons of capacity, financial and technical resources; the lack of settlement of key jurisdictional boundaries and the complexity of the technical issues involved.
Он подчеркнул, что многие страны не смогут сделать представление в течение предусмотренного в Конвенции десятилетнего срока по причинам отсутствия потенциала, финансовых и технических ресурсов, неурегулированности споров по ключевым границам юрисдикции и технической сложности заявки.