JURISDICTIONAL RULES на Русском - Русский перевод

• юрисдикционных норм
• юрисдикционные нормы
• процессуальные нормы

Примеры использования Jurisdictional rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some members emphasized that jurisdictional rules should not be confused with those on immunity.
Некоторые члены Комиссии подчеркнули, что юрисдикционные нормы не следует смешивать с нормами об иммунитете.

Jurisdictional rules may also preclude the application of local remedies rule in the hardship cases mentioned above.
Юрисдикционные нормы могут также исключать применение нормы, касающейся местных средств правовой защиты, в вышеупомянутых случаях причинения вреда.

This is because the relevant jurisdictional rules are found in section 7, subsection(3.73) instead.
Вышесказанное объясняется тем, что вместо этого соответствующие юрисдикционные нормы содержатся в подразделе 3. 73 раздела 7.

Jurisdictional rules, that is those concerning State responsibility are not the same as those that apply in general international law.
Ее юрисдикционные нормы, т. е. нормы, касающиеся ответственности государств, не совпадают с теми, которые применяются в соответствии с общими нормами международного права.

In particular, he informed the Meeting that the Tribunal continued to hold regional workshops to provide representatives of States with information on its jurisdictional rules.
В частности, он сообщил Совещанию, что Трибунал продолжал проводить региональные семинары в целях информирования представителей государств о его юрисдикционных нормах.

Formulating jurisdictional rules and other procedural provisions for investigation and international cooperation;
Формулирование юридических норм и других процессуальных положений, предназначенных для проведения расследований и укрепления международного сотрудничества;

Those articles distinguished among three categories of crimes and established different jurisdictional rules for the first category, on the one hand, and the second and third categories, on the other hand.
В этих статьях проводится различие между категориями преступлений и устанавливаются различные нормы юрисдикции для первой категории, с одной стороны, и для второй и третьей категории, с другой стороны.

Thus the jurisdictional rules defined in paragraphs 1(a) and(b) of article 5 of the Convention are to be found in Cameroonian law.
Таким образом, юрисдикционные нормы, определенные в подпунктах а и b пункта 1 статьи 5 Конвенции, воспроизведены в законодательстве Камеруна.

Moreover, under the terms of article 8, paragraph 2(f),"without prejudice to the legally specified jurisdictional rules, the Council of Ministers may, at its discretion, refer any matters or cases to the Board of Grievances for consideration.
Кроме того, согласно пункту 2 f статьи 8" без ущерба для установленных законом юрисдикционных норм Совет министров может по своему усмотрению передать любой вопрос или дело в Совет по рассмотрению жалоб.

Jurisdictional rules which allow cases, particularly defamation cases, to be pursued anywhere, leading to a lowest common denominator approach.
Юрисдикционными правилами, позволяющими рассматривать дела, особенно дела, связанные с диффамацией, в любых судах, что приводит к использованию принципа наименьшего общего знаменателя.

However, she draws the attention of the Committee to the fact that the jurisdictional rules are not as strict in Iran as for example in the State party and that the prosecuting judge can choose the court.
Однако она обращает внимание Комитета на тот факт, что процессуальные нормы исполняются в Иране не столь строго, как, например, в государстве- участнике, и ведущий расследование судья может выбирать суд по своему усмотрению.

The corollary of this principle means the establishment of universal jurisdiction for cases where a State in whose territory the alleged offender is present does not have jurisdiction by reason of its own jurisdictional rules and refuses to extradite.
Применение этого принципа означает установление универсальной юрисдикции в случаях, когда государство, на территории которого находится предполагаемый преступник, не обладает юрисдикцией в силу своих собственных юрисдикционных норм и отказывает в выдаче.

However, where jurisdictional rules and conflict of law rules may apply to cross-border insolvencies, there is a need to ensure their compatibility between countries.
В то же время, когда в отношении трансграничных дел о несостоятельности могут применяться юрисдикционные и коллизионные нормы, имеется необходимость в обеспечении их соответствия в различных странах.

A further suggestion was that the reference in the recommendation to the"insolvency law" might be omitted, as the jurisdictional rules need not necessarily be contained in the insolvency law.
Еще одно мнение заключалось в том, что ссылка в рекомендации на" законодательство о несостоятельности" может быть исключена, поскольку правила о юрисдикции отнюдь не обязательно устанавливаются в законодательстве о несостоятельности.

Since the artificial jurisdictional rules of international taxation have had a significant impact on the revenues of developing countries, there is a need to rationalize the provisions of double taxation conventions.
Поскольку введение искусственных юрисдикционных норм в области международного налогообложения существенно затронуло поступления развивающихся стран, необходимо упорядочить положение конвенций, касающихся двойного налогообложения.

Although the adoption in 1998 of legislation defining the offence of torture and clearly establishing jurisdictional rules is a positive step, past cases must not go unpunished.
Хотя принятие в 1998 году законодательства, квалифицирующего пытку в качестве преступления и устанавливающего четкие нормы в области юрисдикции, является позитивным шагом, случаи, имевшие место в прошлом, не должны быть оставлены безнаказанными.

Similarly, the interaction between choice of jurisdiction and jurisdictional rules on the one hand and public policy and connecting factors used to determine jurisdiction of a court on the other hand could lead to important challenges in practice.
Точно так же взаимосвязь между выбором юрисдикции и юрисдикционных норм, с одной стороны, и государственной политикой и соответствующими факторами, используемыми для определения юрисдикции суда, с другой, может привести к серьезным проблемам на практике.

States whose laws follow relatively narrow approaches should review those approaches in the context of the range of fraud offences and options for territorial jurisdiction covered in the present report, and all States should ensure that their jurisdictional rules keep pace with the ongoing evolution of fraud offences;
Государства, в законодательстве которых используются относительно узкие подходы, провели обзор этих подходов в контексте всей совокупности преступлений в форме мошенничества и вариантов территориальной юрисдикции, охватываемых настоящим докладом, и все государства обеспечивали соответствие их юрисдикционных норм происходящей эволюции преступлений в форме мошенничества;

Developing and implementing legal powers, jurisdictional rules and other procedural provisions to ensure that cybercrime can be investigated effectively at the national level and that adequate cooperation can be obtained in cases involving multiple jurisdictions.
Разработку и осуществление правомочий, норм юрисдикции и других процессуальных норм в целях эффективного расследования киберпреступлений на национальном уровне и обеспечения необходимого сотрудничества в случаях, затрагивающих несколько юрисдикций..

Developing and implementing of legal powers, jurisdictional rules and other procedural provisions to ensure that computer- and telecommunication-related crimes can be investigated effectively at the national level and that adequate cooperation can be obtained in multinational cases;
Разработка и применение правомочий, норм подсудности и других процессуальных норм с целью обеспечить эффективное расследование на национальном уровне преступлений, связанных с использованием компьютерных и телекоммуникационных сетей, и требуемое сотрудничество по делам, ответчиками по которым являются граждане других государств;

We believe that the jurisdictional rule should be based on various practices rather than the practice only relating to a group of countries.
Мы считаем, что юрисдикционное заключение должно быть основано на различных видах практики, а не на практике, применявшейся в отношении только какой-то группы стран.

Relation between the obligation and other rules concerning jurisdictional competences of States in criminal matters.
Связь между обязательством и другими нормами, касающимися юрисдикционной компетенции государств в уголовных вопросах.

As a result, there was a pressing need for a uniform instrument setting out clear international rules on the jurisdictional immunities of States and their property.
В результате этого возникла острая потребность в выработке стандартного документа, в котором содержались бы четкие международные правила, касающиеся юрисдикционных иммунитетов государств и их собственности.

Mutual relation between the obligation to extradite or prosecute and other rules concerning jurisdictional competences of States in criminal matters should find its place in the analysis conducted by the Commission, including such questions as.
Взаимная связь между обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование и другими нормами, касающимися юрисдикционной компетенции государств в уголовных вопросах, должна быть установлена в рамках анализа, проведенного Комиссией, включая такие вопросы, как.

The reason for that was that, despite the growth of international activity by States and the development of ideas, no new customary rules relating to jurisdictional immunities, nor a treaty of universal scope, had come into being.
Причина этого заключается в том, что, несмотря на расширение международной деятельности государств и развитие идей, не появились какие-либо новые обычно- правовые нормы, касающиеся юрисдикционных иммунитетов, или договор универсального характера.

In one of the recent publications on the topic it was also rightly noted that,"a court faced with the violation of international law must first distinguish between jurisdictional immunities and the rules governing criminal jurisdictions of municipal courts.
В одной из недавних публикаций по этой теме также было справедливо отмечено, что" суд, разбирающий нарушение международного права, должен сначала разграничить юрисдикционные иммунитеты и нормы, регулирующие вопросы уголовной юрисдикции муниципальных судов.

Concomitantly, it was pointed out that a series of studies on the topic would not only promote awareness of international law and its fundamental organizational role in international activities but also assist international judicial institutions and practitioners of international law in dealing with the conflicts between rules and jurisdictional issues that arose in many fields.
Аналогичным образом, указывалось, что несколько исследований, посвященных этой теме, не только будут способствовать расширению осведомленности о международном праве и его основополагающей организационной роли в области международной деятельности, но и помогут международным судебным учреждениям и специалистам- практикам в области международного права в устранении коллизий между нормами и юрисдикционными вопросами, которые возникают во многих областях.

While an international tribunal might well be a valuable tool in the battle against drug-related crimes, it was unclear whether the same court could serve both purposes, and whether jurisdictional and procedural rules, including rules of evidence, appropriate for one purpose could be appropriate for the other.
Хотя Международный трибунал может стать полезным инструментом в борьбе против преступлений, связанных с наркотиками, пока не ясно, может ли один и тот же суд выполнять обе задачи и будут ли нормы, касающиеся его юрисдикции и правила процедуры, включая правила доказывания, которые соответствуют одной цели, пригодны для других целей.

Mr. Ilnytskyi(Ukraine) said that uniform rules in the sphere of jurisdictional immunities of States and their property were important in providing stability and predictability in transactions between States and private parties, particularly in view of the growing direct participation of States in international trade.
Г-н Ильницкий( Украина) отмечает, что единообразные нормы в области юрисдикционных иммунитетов государств и их собственности важны для обеспечения стабильности и предсказуемости транзакций между государствами и частными сторонами, особенно ввиду роста прямого участия государств в международной торговле.

Tribunal may rule on jurisdictional plea as a preliminary question or in an award on the merits art. 163.
Арбитражный суд может вынести постановление по заявлению в отношении юрисдикции либо как по вопросу предварительного характера, либо в решении по существу спора статья 163.