KAMPALA DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• кампальского диалога
• кампальский диалог
• кампальскому диалогу

Примеры использования Kampala dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The delegation also encouraged the Government to re-engage in, and swiftly conclude, the Kampala Dialogue.
Делегация также призвала правительство вновь подключиться к Кампальскому диалогу и в ближайшее время завершить его.

They discussed the stalemate in the Kampala Dialogue, as well as other political and security matters.
Они обсудили тупиковую ситуацию, сложившуюся в рамках Кампальского диалога, а также ряд других политических вопросов и вопросов, касающихся безопасности.

In her meeting with President Kabila, my Special Envoy suggested options to bring the Kampala Dialogue to a successful conclusion.
Во время встречи с президентом Кабилой мой Специальный посланник предложила пути успешного завершения Кампальского диалога.

Efforts to conclude the Kampala Dialogue continued in parallel, and the parties were encouraged to sign a final agreement.
На фоне этих событий продолжались усилия по завершению Кампальского диалога, и сторонам было предложено подписать итоговое соглашение.

In Rwanda, she asked President Kagame to continue to encourage the signing of a political document to successfully conclude the Kampala Dialogue.
В Руанде мой Специальный посланник просила президента Кагаме продолжить его деятельность по содействию подписанию политического документа с целью успешного завершения Кампальского диалога.

The Kampala Dialogue between the Government of the Democratic Republic of the Congo and M23 has now been concluded, after months of negotiations.
После многомесячных переговоров к настоящему времени завершен Кампальский диалог между правительством Демократической Республики Конго и<< М23.

They discussed amnesty and integration, ways to conclude the Kampala Dialogue, the threat posed by FDLR and ADF-NALU and the worsening humanitarian crisis.
Они обсудили вопросы амнистии и интеграции, пути завершения Кампальского диалога, угрозу, исходящую от ДСОР и АДС/ НАОУ, и усугубляющийся гуманитарный кризис.

To this end, Special Envoy Robinson, Special Representative Kobler and United States Special Envoy Feingold were requested to assist the Kampala Dialogue.
С этой целью участники совещания просили Специального посланника Робинсон, Специального представителя Коблера и Специального посланника Соединенных Штатов Файнголда содействовать Кампальскому диалогу.

Following a recess of several weeks, the Kampala Dialogue between the Government of the Democratic Republic of the Congo and M23 resumed on 16 October.
Октября, после нескольких недель перерыва, возобновился Кампальский диалог между правительством Демократической Республики Конго и представителями<< М23.

Following the collective efforts of the leaders of the region, supported by my Special Envoy and the Team of Envoys, the Kampala Dialogue was formally and successfully concluded on 12 December.
Декабря после коллективных усилий лидеров этого региона, поддержанных моим Специальным посланником и Группой посланников, Кампальский диалог был официально и успешно завершен.

There was also recognition that the Kampala Dialogue should be concluded to de-escalate tensions and ease the suffering of those affected by the fighting.
Они признали также, что необходимо завершить Кампальский диалог, с тем чтобы разрядить напряженность и облегчить страдания населения, затронутого боевыми действиями.

In the margins of the summit, President Museveni met his peers in closed-door consultations to discuss the issues that had hindered the Kampala Dialogue and triggered the latest round of fighting.
В контексте саммита президент Мусевени провел ряд закрытых консультаций со своими коллегами для обсуждения проблем, препятствующих Кампальскому диалогу и спровоцировавших последнюю серию боевых действий.

Discussing the Kampala Dialogue, she said that negotiations had gained speed on 18 October and, a day later, the parties had reached consensus on most of the articles of the draft agreement.
Говоря о Кампальском диалоге, она отметила, что переговоры активизировались 18 октября и днем позже стороны достигли консенсуса по большинству статей проекта соглашения.

I commend President Yoweri Museveni, Defence Minister Crispus Kiyonga and the Government of Uganda for helping the parties to reach consensus on the key issues that form the basis of the Kampala Dialogue outcome documents.
Я воздаю должное президенту Йовери Мусевени, министру обороны Криспусу Кийонге и правительству Уганды за оказание помощи сторонам в достижении консенсуса по ключевым вопросам, который послужил основой для документов, принятых по итогам Кампальского диалога.

He expressed his country's commitment to the Kampala Dialogue and outlined measures taken by the Government to advance political, security and socioeconomic reforms.
Он заявил о приверженности его страны Кампальскому диалогу и кратко перечислил меры, принятые правительством в целях содействия проведению политических и социально-экономических реформ и реформ в секторе безопасности.

Following the International Conference on the Great Lakes Region summit of 31 July, my Special Envoy and her colleagues intensified consultations with regional leaders to determine how best to support political initiatives, including the Kampala Dialogue.
После саммита Международной конференции по району Великих озер, состоявшегося 31 июля, мой Специальный посланник и ее коллеги активизировали консультации с региональными лидерами с целью определить оптимальные пути содействия политическим инициативам, включая Кампальский диалог.

The implementation of the key points agreed upon during the Kampala Dialogue also deserves urgent and immediate attention, in addition to measures to implement the amnesty law recently promulgated by President Kabila.
Выполнение основных задач, согласованных в ходе Кампальского диалога, также заслуживает безотлагательного и непосредственного внимания в дополнение к мерам по выполнению закона об амнистии, недавно введенного в действие президентом Кабилой.

While I am mindful of the complexity and sensitivities of the issues at stake, I encourage the Government of the Democratic Republic of the Congo to accelerate the implementation of its commitments under the Framework, the recommendations of the national dialogue, and the declarations concluding the Kampala Dialogue.
Сознавая сложность и чувствительность вопросов, стоящих на повестке дня, я тем не менее призываю правительство Демократической Республики Конго активизировать выполнение своих обязательств по Рамочному соглашению, рекомендаций, вынесенных по итогам национального диалога, и заявлений, сделанных при завершении Кампальского диалога.

Direct that the Kampala Dialogue resume within three days after this Extraordinary Summit and conclude within a maximum period of 14 days during which maximum restraint must be exercised on the ground to allow for talks to conclude.
Поручаем участникам Кампальского диалога возобновить его в течение трех дней после внеочередного саммита и завершить его максимум в течение периода в 14 дней, проявляя в это время максимальное сдерживание на местах, с тем чтобы завершить переговоры.

Through these consultations, Special Envoy Robinson sought support to ease growing tensions, resolve the impasse in the Kampala Dialogue and advance the development of benchmarks and progress indicators for the Framework.
В ходе этих консультаций Специальный посланник Робинсон пыталась заручиться поддержкой, чтобы разрядить растущую напряженность, найти выход из тупика, в который зашел Кампальский диалог, и содействовать разработке контрольных показателей и показателей прогресса для целей осуществления Рамочного соглашения.

The SADC summit commended the Kampala Dialogue between the Government of the Democratic Republic of the Congo and M23, while noting that the talks had become protracted and a reasonable deadline should be considered.
Участники саммита САДК высоко оценили Кампальский диалог между правительством Демократической Республики Конго и<< M23>>, однако отметили, что эти переговоры приобрели затяжной характер и необходимо рассмотреть возможность установления для них разумных крайних сроков.

It should be recalled that at the end of the Joint ICGLR-SADC summit on 4 November 2013 in Pretoria, South Africa, the Heads of State and Government of ICGLR and SADC countries, in their joint communiqué, noted that all the 11 issues under discussion in the Kampala Dialogue had been agreed upon and an agreement was to be signed.
Следует напомнить, что в ходе совместной Встречи на высшем уровне МКРВО и САДК, прошедшей 4 ноября 2013 года в Претории, Южная Африка, главы государств и правительств стран-- членов МКРВО и САДК в своем совместном коммюнике отметили, что в отношении 11 пунктов, которые обсуждались в рамках Кампальского диалога, был достигнут консенсус и что в этой связи будет подписан договор.

It further recognized the importance of ongoing peace efforts such as the Kampala Dialogue; the Tripartite Framework between Angola, the Democratic Republic of the Congo and South Africa; and the Oyo Quadripartite process, initiated by the Republic of Congo.
Он далее признал важность усилий, прилагаемых в настоящее время для укрепления мира, включая Кампальский диалог, Трехстороннее рамочное соглашение между Анголой, Демократической Республикой Конго и Южной Африкой и Ойский четырехсторонний процесс, осуществляемый по инициативе Республики Конго.

Recalling the communiqué issued following the joint ICGLR-SADC summit, held on 4 November 2013, in Pretoria, South Africa, which, inter alia, commended H.E. Yoweri K. Museveni, President of the Republic of Uganda and current Chairperson of ICGLR, for his efforts in facilitating the Kampala Dialogue, and noted that all the 11 issues under discussion in the Kampala Dialogue had been agreed upon;
Напоминая о коммюнике по итогам проведенной 4 ноября 2013 года в Претории, Южная Африка, Встречи на высшем уровне между МКРВО и САДК, в котором, в частности, была выражена признательность Его Превосходительству Йовери Мусевени, президенту Республики Уганда и нынешнему Председателю МКРВО, за его усилия по посредничеству в Кампальском диалоге и в котором был отмечен факт достижения консенсуса по 11 вопросам, обсуждавшимся в рамках Кампальского диалога;

After the signing of the Kampala Dialogue Declarations and Communiqué, my Special Envoy consistently engaged regional leaders, urging swift implementation of the parties' commitments, starting with the passing of an amnesty law in the Democratic Republic of the Congo.
После подписания деклараций и коммюнике в рамках Кампальского диалога мой Специальный посланник находилась в постоянном контакте с региональными лидерами, настоятельно призывая стороны к скорейшему выполнению своих обязательств, начиная с принятия закона об амнистии в Демократической Республике Конго.

On 2 December, President Kabila travelled to Kampala to meet with President Museveni with a twofold objective: first, to agree on how to conclude the Kampala Dialogue in a mutually acceptable manner and second, to ease bilateral tensions triggered by inflammatory and accusatory statements issued by both Governments following the failed signing ceremony of 11 November.
Декабря президент Кабила совершил поездку в Кампалу, чтобы встретиться с президентом Мусевени и согласовать два вопроса: вопервых, договориться о взаимоприемлемом способе завершения Кампальского диалога, а вовторых-- ослабить напряженность в двусторонних отношениях, сложившуюся в результате публикации правительствами обеих стран заявлений, содержащих оскорбительные и гневные высказывания, после сорванной церемонии подписания 11 ноября.

Progress in the Kampala Dialogue between the Government of the Democratic Republic of the Congo and M23 was limited during the reporting period. On 12 July, the Minister of Defence of Uganda and Facilitator of the talks, Dr. Crispus Kiyonga, submitted the second version of a draft agreement based on inputs from both parties.
В течение отчетного периода удалось добиться лишь ограниченного прогресса в Кампальском диалоге между правительством Демократической Республики Конго и<< M23gt;gt;. 12 июля министр обороны Уганды и посредник на этих переговорах др Криспус Кийонга представил второй вариант проекта соглашения, основанный на материалах, полученных от обеих сторон.

Today the Government of the Democratic Republic of the Congo and M23 have respectively signed declarations reflecting the consensus reached during the Kampala Dialogue on steps necessary to end the armed activities of M23 and on measures necessary for the realization of long-term stability, reconciliation and development in eastern Democratic Republic of the Congo.
Сегодня правительство Демократической Республики Конго и движение<< М23>> подписали свои заявления, отражающие достигнутый в ходе Кампальского диалога консенсус в отношении необходимых этапов процесса прекращения вооруженной деятельности движения<< М23>>, а также в отношении необходимых мер для достижения долгосрочной стабильности, примирения и развития на востоке Демократической Республики Конго.

On 12 December, the Kampala dialogue between the Government of the Democratic Republic of the Congo and the leadership of the M23 movement was concluded through the signing of declarations by the parties in Nairobi and by a final communiqué by Mr. Museveni and the President of Malawi, Joyce Banda, in their capacity as Chairs of the International Conference on the Great Lakes Region and the Southern African Development Community.
Декабря кампальский диалог между правительством Демократической Республики Конго и руководством движения<< М23>> завершился подписанием заявления сторон в Найроби и опубликованием заключительного коммюнике гна Мусевени и президента Малави Джойс Банда в их качестве председателей Международной конференции по району Великих озер и Сообщества по вопросам развития стран юга Африки.

They welcomed the end of the rebellion by the 23 March Movement(M23) and the signing in Nairobi by M23 and the Government of the Democratic Republic of the Congo of the documents concluding the Kampala Dialogue, facilitated by Uganda as Chair of the International Conference on the Great Lakes Region(ICGLR), and stressed the importance of ensuring that all provisions of the signed documents are implemented swiftly and in good faith.
Они приветствовали прекращение повстанческой деятельности Движения 23 марта(<< М23>>) и подписание в Найроби<< М23>> и правительством Демократической Республики Конго документов, подводящих итог Кампальскому диалогу, при посредничестве Уганды в качестве председателя Международной конференции по району Великих озер( МКРВО) и подчеркнули важность обеспечения оперативного и добросовестного выполнения всех положений подписанных документов.