KEEP PACE на Русском - Русский перевод

• поспевать
• идти в ногу
• шагать в ногу
• отставать
• идем в ногу

Примеры использования Keep pace на Английском языке и их переводы на Русский язык

Keep pace with the time- with us.
Шагайте в ногу со временем, вместе с нами.

By night, my gaze can barely keep pace with their spurts of speed.
Ночью мой взгляд едва поспевает за их порывистыми передвижениями.

The world outside these walls is changing rapidly, and we have to keep pace.
Мир за пределами этих стен стремительно меняется, и мы не должны отставать.

Quality education must keep pace to respond to these changes.
Качественное образование должно успевать реагировать на эти изменения.

The implementation of the Programme of Action should keep pace with the times.
При выполнении Программы действий необходимо идти в ногу со временем.

Our team keep pace with the time developing as rapidly as the photography.
Наш коллектив идет в ногу со временем и развивается так же быстро, как и фотография.

Traditional education systems could not keep pace with education requirements.
Традиционные системы обучения не поспевают за требованиями к образованию.

We evolve, we keep pace with today, where it seems you're no longer the majority owner!
Мы развиваемся, мы идем в ногу с сегодняшним днем, когда кажется, что ты больше не хозяин большинства!

Tell me, well, who wants to be fashionable and keep pace with technological advances?
Скажите, ну кто не хочет быть модным и шагать в ногу с технологическим прогрессом?

Let us hope that we can keep pace with history, which has already consigned to the grave so many other anachronisms of the cold war era.
Давайте надеяться, что мы сможем идти в ногу с историей, которая уже отменила многие другие анахронизмы эры<< холодной войны.

The world is carried forward irresistibly, and the tempo of work must keep pace with the race into Infinity.
Мир несется неудержимо, и темп труда должен поспевать за скачкою в Беспредельности.

In particular, that will help the Court keep pace with advances in modern technology as required for the discharge of its functions.
В частности, это позволит Суду идти в ногу с достижениями в области современных технологий, необходимых ему для выполнения его функций.

Now, on the contrary, the feeling of joy and peace was keener than ever, and thought could not keep pace with feeling.
Теперь, напротив, чувство радости и успокоения было живее, чем прежде, а мысль не поспевала за чувством.

The United Nations system had to keep pace with the changes occurring in the world.
Система Организации Объединенных Наций должна идти в ногу с изменениями, происходящими в мире.

The collection of 2018 is created, both for romantic classic brides, and for those who boldly keep pace with the times.
Коллекция 2018 года создана, как для романтичных классических невест, так и для тех, кто смело шагает в ногу со временем.

There are times also when it cannot keep pace with the changes that unfold in the international arena.
Подчас Конференция по разоружению не поспевает за изменениями, происходящими на международной арене.

The world had changed since 1971, and the United Nations would become outdated unless it could keep pace with those changes.
Мир изменился с 1971 года, и Организация Объединенных Наций устареет, если не сможет идти в ногу с происходящими изменениями.

United Nations peacekeeping must keep pace with the changing international environment.
Миротворческая деятельность Организации Объединенных Наций должна поспевать за изменениями в международной обстановке.

We keep pace with the times and integrate with the world via bringing into new techniques, new concept to exploit new products and improve intrinsic machines.
Мы идем в ногу со временем и интегрируемся с миром, внедряя новые технологии, новую концепцию использования новых продуктов и улучшения собственных машин.

In operative paragraph 18, after the words"keep pace with", the words"substantially increased" were inserted;
В пункте 18 постановляющей части после слов" поспевать за" были включены слова" значительно возросшими";

We always keep pace with the times, following all the innovative changes in modern radar technologies and actively pursuing a number of our own perspective developments.
Мы всегда идем в ногу со временем, следуя всем инновационным изменениям в современных технологиях радиолокации, а также активно проводя целый ряд собственных перспективных разработок.

I would also like to add here that international frameworks must be dynamic and keep pace with the present day political realities.
И тут мне хотелось бы добавить, что международные структуры должны носить динамичный характер и поспевать за нынешними политическими реальностями.

Children are the unit of society, which must keep pace with the times, and therefore, to attain new heights they will be using computers and computer technology.
Дети- это ячейка общества, которая должна идти в ногу со временем, а значит, постигать новые вершины они будут с помощью компьютеров и компьютерных технологий.

Awareness and understanding of interrelated environmental processes have to keep pace with the changes which occur globally.
Осведомленность о взаимозависимости экологических процессов и их понимание должны идти в ногу с изменениями, происходящими в глобальном масштабе.

Statisticians must keep pace with, not to say be ahead of that process and, therefore, has to be active in the discussion at the right moment.
Статистикам нужно идти в ногу с этим процессом, а по возможности даже опережать его развитие, и поэтому они должны активно вступать в дискуссию в нужный момент.

Participating in continuing education and lifelong learning will help you keep pace with Process Automation industries and technologies.
Постоянное обучение на протяжении всей жизни позволит вам идти в ногу с технологиями и развитием отрасли автоматизации производственных процессов.

Information security policies must keep pace with rapid changes in technology and the increasing demands of staff in mobile and ever-changing workplaces.
Стратегии обеспечения безопасности информации должны поспевать за быстрыми изменениями в технологиях и растущими потребностями сотрудников, находящихся в мобильных и постоянно меняющихся местах работы.

However, a smartly chosen modern CMS will save you time and money and deliver a platform that will help you keep pace with digital developments in your market.
Однако, правильно выбранная CMS сэкономит вам время и деньги и станет платформой, которая поможет вам идти в ногу с цифровым развитием вашего рынка.

We believe that adequate funding of the Court would enable it keep pace with the advancement of modern technology, which it requires for the discharge of its functions.
Считаем, что адекватное финансирование Суда позволило бы ему поспевать за развитием современной техники, что ему необходимо для выполнения его функций.

Since the project is funded solely from rental income, the accumulation of rental in 2010 will not keep pace with the accelerated payments in 2010.
Поскольку проект финансируется исключительно за счет поступлений арендной платы, накопление арендной платы в 2010 году не будет поспевать за ускорением выплат в 2010 году.