KEY HOLDER на Русском - Русский перевод

• обладатель ключа
• держатель для ключей
• ключница
• обладателя ключа
• обладателем ключа

Примеры использования Key holder на Английском языке и их переводы на Русский язык

Key holder on site, the key- there, in the house- is order.
Ключница на месте, ключ- в ней, в доме- порядок.

Olinb provides new key case, key holder for men.
Olinb предлагает новый футляр для ключей, держатель для ключей для мужчин.

Key holder made of natural fabric- cork with a small visor and snap closure.
Ключница сделана из природного материала- коры пробкового дуба с застежкой на кнопке.

It may be that the obligation applied to a wider class of persons than just the key holder.
Вполне возможно, что это обязательство применяется к более широкому кругу лиц, а не только к обладателю ключа.

The key holder can hold 6 keys, small case is easy to bring out.
Держатель для ключей может удерживать 6 ключей, небольшой футляр легко достать.

It was thus suggested that terms such as“subscriber” or“key holder” might be preferable.
В силу этого было высказано мнение о том, что было бы предпочтительно использовать такие термины, как" абонент" или" обладатель ключа.

Key holder has a small space inside, where you can put some coins or small items.
Внутри ключницы есть небольшое пространство, куда можно положить монеты или мелкие предметы.

A good lock is secure because the technology used to design it is open, though only the key holder can open it.
Хороший замок надежен, потому что технология, используемая для его разработки, открыта, хотя только владелец ключа сможет его открыть.

One layer key holder can't satisfy you, so we have big capacity one, 2 layers wallet with 14 key holders..
Держатель для ключей с одним слоем не может удовлетворить вас, поэтому у нас есть двухслойный кошелек большой емкости с 14 держателями для ключей..

The Working Group considered the desirability of including agency within the concept of a key holder for previous discussion, see above, para. 43.
Рабочая группа рассмотрела вопрос о целесообразности включения агентских услуг в концепцию обладателя ключа предыдущее обсуждение см. выше пункт 43.

To install the chuck key holder, fix it to the convex portion of the tool housing on either side and then secure it with a screw.
Для установки держателя ключа для зажимного патрона вставьте его в выступающую часть корпуса инструмента с одной из сторон и закрепите его при помощи винта.

If risk were to be considered, it would be necessary to decide when the risk was transferred from the key holder- when notice was given, when the notice was received or when action was taken on the notice.
Если будет рассматриваться вопрос о риске, то будет необходимо принять решение о моменте перехода риска с обладателя ключа: происходит ли это в момент направления уведомления, в момент получения уведомления или в момент принятия мер на основе уведомления.

If the key holder has not exercised reasonable care to prevent the relying party from relying on the unauthorized use of the digital signature, he is liable to compensate the relying party for harm caused to him.
Если держатель ключа не проявил разумной осмотрительности с тем, чтобы избежать такого положения, когда доверяющая сторона доверяет несанкционированно использованной подписи в цифровой форме, он несет ответственность за компенсацию доверяющей стороне за причиненный ей ущерб.

In terms of the group of relying parties, it was suggested that it might be appropriate to establish a rule which determined which relying parties might foreseeably suffer damage and the type of damage for which the key holder would be liable.
Что касается группы полагающихся сторон, то было высказано предположение о возможной уместности установления правила, которое определяло бы, какие полагающиеся стороны могут понести предвидимые убытки и за какой вид убытков будет нести ответственность обладатель ключа.

It was clear that the relationship between the key holder and the information certifier would be a contractual relationship which would be governed by the applicable law.
Очевидно, что отношения между обладателем ключа и сертификатором информации будут договорными отношениями, которые будут регулироваться применимым правом.

In regard to the latter point, one view was that apportioning responsibility on the basis that the key“might have been compromised” placed too heavy a burden on the key holder and might discourage use of the technology.
Что касается второго вопроса, то, согласно одному из высказанных мнений, распределение ответственности на основе критерия, заключающегося в том, что ключ" мог быть скомпрометирован", накладывает слишком тяжелое бремя на обладателя ключа и может препятствовать использованию соответствующей технологии.

To all necessary to get used to avoid problems with key holder- get used to stick the key in the"Birdhouse for keys", and never again have to frantically looking for them all over the house.
Ко всему надо привыкать, чтобы не было проблем, так и с ключницей- привыкнете втыкать ключ в« Скворечник для ключей», и никогда больше не придется лихорадочно его разыскивать по всему дому.

A person is entitled to rely on an enhanced electronic signature provided it takes reasonable measures to verify the validity of the signature according to the standards agreed with the key holder or to verify the information provided by the information certifier.”.
Лицо имеет право полагаться на усиленную электронную подпись при условии, что оно предпринимает разумные меры для проверки действительности подписи в соответствии со стандартами, согласованными с обладателем ключа, или для проверки информации, предоставленной сертификатором информации.

In addition, it was generally agreed that only a key holder who was aware that it was in possession of a key pair, and who had shown an intent to use the key should be made subject to obligations.
Кроме того, было достигнуто общее согласие с тем, что обязательства следует распространить только на такого обладателя ключа, которому известно, что он обладает парой ключей, и который проявил намерение использовать ключ..

That suggestion was opposed on the ground that it would be unfair to subject the rights of third parties to terms incorporated in an agreement between the certification authority and the key holder, since those terms might not even be readily available to third parties.
Против этого предложения были высказаны возражения на том основании, что было бы несправедливо определять права третьих сторон, исходя из условий, включаемых в соглашение между сертификационным органом и держателем ключа, т. е. условий, к которым третьи стороны могут даже не иметь доступа.

The prevailing view, however, was that the obligations of the key holder were owed to any party who might reasonably rely on a digital signature, irrespective of whether or not that party was linked to the key holder by a contractual relationship.
Возобладала, однако, точка зрения о том, что обладатель ключа несет обязательства перед любой стороной, которая может разумно положиться на цифровую подпись, независимо от того, связана ли такая сторона с обладателем ключа договорными отношениями.

One possibility expressed was that it arose at least as early as the time at which there was actual knowledge of the compromise of the key, but it was suggested that it could arise before that time if it could be established that the key holder ought to have known or should have known that the key was compromised.
Было упомянуто об одной возможности, состоящей в том, что эта обязанность возникает по меньшей мере уже в момент, когда стало фактически известно о том, что ключ скомпрометирован, однако было также высказано предположение о том, что она может возникать и до этого момента, если может быть установлено, что обладатель ключа должен был или обязан был знать, что ключ скомпрометирован.

It was pointed out that such a test limited subparagraph(c) to statements made by the key holder or the person who applied for a certificate, and would not be relevant in cases where a key holder did not apply for a certificate.
Было указано, что такой критерий ограничивает действие подпункта( с) заявлениями, сделанными обладателями ключа или лицом, обратившимся за выдачей сертификата, и что такой критерий выведет за сферу действия этого пункта случаи, когда обладатель ключа не обращался за выдачей сертификата.

A key holder would be liable, however, on a narrow construction of the obligation, to a relying party where the relying party suffered loss or damage as a result of misleading or false information provided by the key holder and included in the certificate.
В то же время, при узком толковании этого обязательства, обладатель ключа будет нести ответственность перед полагающейся стороной в тех случаях, когда полагающаяся сторона понесла убытки или ущерб в результате вводящей в заблуждение или ложной информации, сообщенной обладателем ключа и включенной в сертификат.

In order to place the focus of paragraph(2) on damages rather than upon consequences, it was proposed that the words“The key holder is responsible for damage and injury resulting from the failure to fulfil the obligations in paragraph(1)” should be adopted.
С тем чтобы поставить в центр внимания пункта 2 вопрос об убытках, а не о последствиях, было предложено принять следующую формулировку:" Обладатель ключа несет ответственность за убытки и ущерб, причиненные неисполнением обязательств, установленных в пункте 1.

ASignature holder@[device holder][key holder][subscriber][signature device holder][signer][signatory] means a person by whom, or on whose behalf, an enhanced electronic signature can be created and affixed to a data message;
Обладатель подписи"[ обладатель устройства][ обладатель ключа][ абонент][ обладатель подписывающего устройства][ подписавшийся][ подписавший] означает лицо, которым или от имени которого электронная подпись с высокой степенью защиты может быть создана и приложена к сообщению данных;

With respect to the words“exercise due care”, it was observed that draft article F reflected the assumption that the responsibility of the key holder was based on a standard of due diligence(also referred to as“liability for negligence”) rather than on the notion of strict liability.
Что касается слов" проявлять надлежащую осмотрительность", то было отмечено, что проект статьи F исходит из той посылки, что ответственность обладателя ключа основывается на стандарте надлежащей осмотрительности( что также называется" ответственностью за небрежность"), а не на концепции строгой ответственности.

It was proposed, in terms of a definition, that“key holder” should refer to the person by whom, or on whose behalf, the signature was attached to the data message, adopting the drafting of subparagraph(c) of article A of WP.80, a definition which recognized the concept of agency.
В порядке разработки соответствующего определения было предложено, чтобы термин" обладатель ключа" указывал на лицо, которым или от имени которого подпись прилагается к сообщению данных, т. е. было предложено принять редакцию подпункта( c) статьи A в документе WP. 80, поскольку в подобном определении признается концепция агентских отношений.

One means of addressing these consequences was to include a specific reference to national or applicable law, while a second solution was to promote harmonization by exploring possible consequences and drafting a uniform rule which should address the issue of damages, but not bind the key holder to the consequences of use of the signature device, particularly since questions of authorisation and intention might arise.
Один из способов рассмотрения вопроса о таких последствиях состоит в том, чтобы включить конкретную ссылку на национальное или применимое право; второе решение, направленное на содействие согласованию правового регулирования, заключается в том, чтобы изучить возможные последствия и разработать унифицированное правило, которое будет регулировать вопрос об убытках, но не привязывать обладателя ключа к последствиям использования подписывающего устройства, поскольку в этом случае могут возникнуть вопросы, связанные с концепциями полномочий и намерения.

Another view was that the duty to notify arose when the key holder had“adequate grounds for suspicion” or a“reasonable suspicion” that the key was compromised or that the key was or might have been compromised.
Другая точка зрения заключалась в том, что обязанность представить уведомление возникает в момент, когда у обладателя ключа появляются" достаточные основания для подозрения" или" возникают разумные подозрения" о том, что ключ скомпрометирован или что ключ был или мог быть скомпрометирован.