KIGALI TO ARUSHA на Русском - Русский перевод

• кигали в арушу

Примеры использования Kigali to arusha на Английском языке и их переводы на Русский язык

Redeploy P-3 Protocol Officers from Kigali to Arusha;
Перевести сотрудников по протоколу С3 из Кигали в Арушу;

The transfer of the Trial Section from Kigali to Arusha must be carried out in a manner that did not disrupt its operations.
Перевод Судебной секции из Кигали в Арушу должен быть осуществлен таким образом, чтобы это не нарушило ее деятельности.

Last year I reported that there had been a steady flow of witnesses from Kigali to Arusha.
В прошлом году я сообщал о постоянном притоке свидетелей из Кигали в Арушу.

The post of P-3 protection officer will be redeployed from Kigali to Arusha, where the need for the function is greater.
Должность класса С3 сотрудника по обеспечению защиты будет передана из Кигали в Арушу, где она требуется в большей степени.

Redeployed posts: 1 D-1, Chief of Prosecutions and 1 General Service(Other level) from Kigali to Arusha.
Перераспределенные должности: одна должность начальника Отдела обвинения класса Д1 и одна должность категории общего обслуживания( прочие разряды) из Кигали в Арушу.

The redeployment of a P-3 protocol officer from Kigali to Arusha is proposed for the Press and Public Affairs Unit ibid., para. 30.
Предлагается перевести из Кигали в Арушу, в Группу по связям с прессой и общественностью, должность протокольного сотрудника класса С3 там же, пункт 30.

For many months, there has been a steady flow of witnesses from Kigali to Arusha.
На протяжении многих месяцев отмечается постоянное прибытие в Арушу свидетелей из Кигали.

Provision for travel from Kigali to Arusha by investigators is required to assist the trial teams with the preparation of evidence and/or testimony.
Ассигнования на поездки следователей из Кигали в Арушу требуются для обеспечения оказания судебным группам помощи в подготовке доказательств и/ или показаний.

All records of the Investigations Division have been transferred from Kigali to Arusha, United Republic of Tanzania.
Все архивы Отдела расследований были переведены из Кигали в Арушу.

In view of the redeployment of all trial teams from Kigali to Arusha, it is requested that the posts of Chief of Prosecutions and bilingual secretary be redeployed from Kigali to Arusha.
В связи с переводом всех следственных групп из Кигали в Арушу предполагается перевести из Кигали в Арушу должность начальника Отдела обвинения и секретаря со знанием двух языков.

The overall reduced requirements for posts are due largely to the redeployment of 46 posts from Kigali to Arusha.
Общие сокращенные потребности в отношении должностей в значительной степени связаны с передачей 46 должностей из Кигали в Арушу.

The Advisory Committee points out that a number of functions have been transferred from Kigali to Arusha and that a number of posts have also been redeployed to Arusha..
Комитет отмечает, что ряд функций были переданы из Кигали в Арушу и что в Арушу также был передан ряд должностей.

Investigators and legal advisers travel from Kigali to Arusha to attend court proceedings for limited periods of time, while members of prosecuting teams travel to Kigali to render periodic reports to the Deputy Prosecutor.
Следователи и юрисконсульты совершают ограниченные по времени поездки из Кигали в Арушу для участия в судебных разбирательствах, а члены групп обвинения совершают поездки в Кигали для представления периодических докладов заместителю Обвинителя.

Rwanda has continued to cooperate with the Tribunal by facilitating the flow of witnesses from Kigali to Arusha and by providing relevant documents to the court proceedings.
Руанда продолжала сотрудничать с Трибуналом путем содействия доставке свидетелей из Кигали в Арушу и предоставления Трибуналу соответствующих документов.

Initially, the demands of court attendance for trial were such that it was sufficient for the Prosecutor to assign prosecution staff from Kigali to Arusha for limited periods of time.
Первоначальные требования к участию состава суда в процессе судопроизводства были такими, что Обвинитель мог направить на какое-то время представителей обвинения из Кигали в Арушу.

Preparations for the transfer of the investigation records of the Office from Kigali to Arusha, United Republic of Tanzania, are under way and will be finalized before the end of 2012.
Ведется подготовка к передаче материалов следствия Канцелярии из Кигали в Арушу( Объединенная Республика Танзания), которая будет завершена до конца 2012 года.

The net decrease of $4,984,000 for posts and $473,600 for staff assessment is attributable to the redeployment of 46 posts from the Investigations Division in Kigali to Arusha, including the outward redeployment of 15 posts to the Registry.
Чистое сокращение расходов на 4 984 000 долл. США на должности и 473 600 долл. США по плану налогообложения персонала обусловлено переводом 46 должностей из Следственного отдела в Кигали в Арушу, включая перевод 15 должностей из этого отдела в Секретариат.

It is proposed that the post of P-3 protection officer be redeployed from Kigali to Arusha, where the need for the function is greater, as it is expected that the majority of defence witnesses will come from areas other than Rwanda.
Должность класса С3 сотрудника по обеспечению защиты предлагается передать из Кигали в Арушу, где она требуется в большей степени, поскольку ожидается, что большинство свидетелей защиты прибудут из районов, находящихся за пределами Руанды.

During the reporting period, Rwanda has continued to cooperate with the Tribunal by facilitating the flow of witnesses from Kigali to Arusha and by providing relevant documents to court proceedings.
В течение отчетного периода Руанда продолжала сотрудничать с Трибуналом путем содействия доставке свидетелей из Кигали в Арушу и предоставления Трибуналу соответствующих документов.

Eleven P-2 Kinyarwanda translator/interpreter posts will be redeployed from Kigali to Arusha to support the translation requirements of the trial teams now posted in Arusha, as well as to address the increasing number of interlocutory and merit appeals pending before the Appeals Chambers.
Одиннадцать должностей класса С2 письменных/ устных переводчиков( язык киньяруанда) будут перераспределены из Кигали в Арушу в целях оказания помощи в переводе документов, необходимых судебным группам, находящимся в настоящее время в Аруше, а также обработки большого количества промежуточных апелляций и заявлений по существу в Апелляционной камере.

Rwanda has continued to cooperate with the Tribunal by facilitating a steady flow of witnesses from Kigali to Arusha and by providing relevant documents to the court proceedings.
Руанда продолжает сотрудничать с Трибуналом путем содействия беспрепятственной доставке свидетелей из Кигали в Арушу и представления Суду соответствующих документов.

As a result of the heavy influx of staff of the Office of the Prosecution transferred from Kigali to Arusha the judicial collection of books and subscriptions is growing rapidly and the number of requests and research services requested has become more numerous and exigent.
Благодаря значительному притоку сотрудников Канцелярии Обвинителя, переведенных из Кигали в Арушу, коллекции правовых изданий быстро расширяются, а запросы и заявки на поиск стали более многочисленными и срочными.

Rwanda has continued to cooperate with the Tribunal by facilitating the flow of witnesses from Kigali to Arusha and by providing relevant documents to the court proceedings.
Руанда продолжала сотрудничать с Трибуналом путем содействия доставке свидетелей из Кигали в Арушу и представления соответствующей документации для судебных разбирательств.

Security Section(9 new General Service(Local level) posts and 1 redeployed General Service(Local level) post from Kigali to Arusha: 5 security escorts/custodians and 4 close security officers, 1 redeployed security officer from Kigali to Arusha): the current proposal for the section is to have a sitting from 3 to 8 p.m. During the trial, the detainees for the case are present in the courtroom.
Секция охраны( 9 новых должностей категории общего обслуживания( местный разряд) и 1 должность категории общего обслуживания( местный разряд), переданная из Кигали в Арушу: 5 конвоиров/ надсмотрщиков и 4 сотрудника личной охраны, 1 сотрудник охраны, переданный из Кигали в Арушу): в настоящее время предлагается, чтобы новая секция проводила заседания с 15 ч. 00 м. до 20 ч. 00 м. В ходе судебных заседаний обвиняемые по делу присутствуют в зале суда.

The Republic of Rwanda continued to cooperate with the Tribunal in facilitating the flow of witnesses from Kigali to Arusha and providing relevant documents to trial proceedings.
Республика Руанда продолжала сотрудничать с Трибуналом в деле содействия доставке свидетелей из Кигали в Арушу и предоставлении соответствующих документов для судебных разбирательств.

The estimates include a request for six additional Local level posts in Kigali for language assistants, the redeployment from Kigali to Arusha of two P-4 legal advisers and four Professional and five General Service staff in the Information and Evidence Support Section and the reclassification of the Commander of the Investigations Division from P-4 to P-5 A/56/497/Add.1, annex IV, paras. 8-10 and 16-18.
Смета предусматривает выделение шести дополнительных должностей местного разряда в Кигали для помощников- переводчиков, передачу из Кигали в Арушу двух должностей юрисконсультов класса С- 4 и четырех должностей категории специалистов и пяти должностей категории общего обслуживания в Секции по сбору доказательств и информации, а также реклассификацию должности следователя Следственного отдела класса С- 4 в должность старшего следователя класса С- 5 А/ 56/ 497/ Add. 1, приложение IV, пункты 8- 10 и 16- 18.

Rwanda continued to cooperate with the Tribunal by facilitating the flow of witnesses from Kigali to Arusha and by providing relevant documents for use in trial proceedings.
Руанда продолжала сотрудничать с Трибуналом, содействуя доставке свидетелей из Кигали в Арушу и предоставляя соответствующие документы для использования в ходе судебного разбирательства.

In any case, the Committee recommends approval of the proposed redeployment from Kigali to Arusha in view of the priority being given to the Press and Public Affairs Unit see para. 57 above.
В любом случае Комитет рекомендует утвердить предлагаемое перераспределение из Кигали в Арушу ввиду приоритетного значения, которое придается деятельности Группы по связи с прессой и общественностью см. пункт 57 выше.

The Building Management Services, in line with the completion strategy, continued to relocate surplus accommodation containers from Kigali to Arusha for use as offices, thus allowing for the return of some regular rental space to the landlord.
Служба эксплуатации зданий в соответствии со стратегией завершения работы продолжала обеспечивать перевозку лишних жилых контейнеров из Кигали в Арушу для использования в офисных целях, что позволило возвратить часть арендуемой площади арендодателю.

The Chief Prosecutor has acted upon her announced intention to come personally to Arusha and Kigali and to oversee her prosecutorial obligations there.
Главный обвинитель действовала в соответствии с объявленным ею намерением приезжать в Арушу и Кигали и лично выполнять свои обязанности обвинителя.