KIMBERLEY PROCESS PLENARY MEETING на Русском - Русский перевод

• пленарной встрече кимберлийского процесса
• пленарном заседании кимберлийского процесса
• пленарное совещание в рамках кимберлийского процесса

Примеры использования Kimberley process plenary meeting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kimberley Process Plenary Meeting.
Пленарная встреча Кимберлийского процесса.

Five administrative decisions were adopted at the 2012 Kimberley Process plenary meeting held in Washington, D.C.
На пленарной встрече Кимберлийского процесса, состоявшейся в 2012 году в Вашингтоне( окр. Колумбия), было принято пять административных решений.

Kimberley Process Plenary Meeting.
Пленарное заседание Кимберлийского процесса.

Members of the committee also attended the Kimberley Process plenary meeting held in Washington, D.C., from 27 to 30 November 2012.
Члены комитета также приняли участие в работе пленарного заседания Кимберлийского процесса, которое состоялось в Вашингтоне 27- 30 ноября 2012 года.

Kimberley Process Plenary Meeting.
Пленарное совещание в рамках Кимберлийского процесса.

Under the chairmanship of South Africa, seven administrative decisions were adopted at the 2013 Kimberley Process plenary meeting held in Johannesburg, South Africa.
В период председательствования Южной Африки на пленарной встрече Кимберлийского процесса, состоявшейся в 2013 году в Йоханнесбурге, Южная Африка, было принято семь административных решений.

Kimberley Process Plenary Meeting.
Пленарное заседание в рамках Кимберлийского процесса.

The Panel attended a meeting of the Presidential Task Force on Diamonds on 13 August 2008 and attended the Kimberley Process plenary meeting in New Delhi from 3 to 6 November 2008.
Члены Группы участвовали в заседании созданной президентом Целевой группы по алмазам, состоявшемся 13 августа 2008 года, и в пленарной встрече Кимберлийского процесса, состоявшейся в НьюДели 3- 6 ноября 2008 года.

Kimberley Process plenary meeting, participants and observers.
Пленарное совещание Кимберлийского процесса, участники и наблюдатели.

The Chair of the Working Group of Diamond Experts announced at the Kimberley Process plenary meeting that a parcel of diamonds confiscated in Dakar in November 2006 had been identified as being of Liberian origin.
Председатель Рабочей группы экспертов по алмазам объявил на пленарной встрече Кимберлийского процесса о том, что партия алмазов, конфискованная в ноябре 2006 года в Дакаре, имеет, как было установлено, либерийское происхождение.

Kimberley Process plenary meeting, Gatineau, Canada, 29 October 2004.
Пленарное совещание в рамках Кимберлийского процесса, Гатино, Канада, 29 октября 2004 года.

On 9 December 2013, the Chair of the Kimberley Process, Welile Nhlapo, briefed the Committee on the 11th Kimberley Process plenary meeting, held in Johannesburg, South Africa, from 19 to 22 November 2013.
Декабря 2013 года Председатель Кимберлийского процесса Велиле Нхлапо кратко информировал Комитет о состоявшемся в Йоханнесбурге, Южная Африка, с 19 по 22 ноября 2013 года одиннадцатом пленарном заседании Кимберлийского процесса.

The eleventh Kimberley Process plenary meeting was held from 19 to 22 November 2013 in Johannesburg, South Africa.
Одиннадцатая пленарная встреча Кимберлийского процесса состоялась 19- 22 ноября 2013 года в Йоханнесбурге, Южная Африка.

From 26 to 30 March 2007, the Group's diamond expert participated as an observer in the Kimberley Process review mission to Ghana, following the moratorium on exports from that country imposed at the Kimberley Process plenary meeting in Gaborone in November 2006.
Марта эксперт по алмазам Группы принимал участие в качестве наблюдателя в миссии по проведению обзора Кимберлийского процесса в Гане после моратория, введенного на экспорт из этой страны на пленарном заседании в Габароне в ноябре 2006 года.

The 2011 Kimberley Process plenary meeting was held from 31 October to 3 November in Kinshasa; seven administrative decisions were adopted.
С 31 октября по 3 ноября в Киншасе проходила пленарная встреча участников Кимберлийского процесса 2011 года, на которой было принято семь административных решений.

The Panel and the Group of Experts conducted a number of joint missions(to Belgium, Guinea and Liberia), and the Panel participated in the 2009 Kimberley Process review visit to Liberia, in the activities of the Kimberley Process Friends of Côte d'Ivoire and in the Kimberley Process plenary meeting, held in Namibia from 2 to 5 November 2009.
Группа и Группа экспертов провели ряд совместных миссий( в Бельгии, Гвинее и Либерии), и Группа принимала участие в обзорной миссии Кимберлийского процесса 2009 года в Либерии, в деятельности организованной в рамках Кимберлийского процесса группы под названием<< Друзья Котд' Ивуара>> и в пленарной встрече Кимберлийского процесса, состоявшейся в Намибии 2- 5 ноября 2009 года.

The Group presented its findings to the Kimberley Process plenary meeting in Botswana in November 2006 and held a number of bilateral meetings, including with Ghana, non-governmental organizations and other participants.
Группа представила свои выводы на пленарном совещании Кимберлийского процесса в Ботсване в ноябре 2006 года и провела ряд двусторонних совещаний, в том числе с Ганой, неправительственными организациями и другими участниками.

The Group attended the Kimberley Process plenary meeting in Johannesburg, South Africa, in November 2013, and has worked with the Kimberley Process Working Group of Diamonds Experts towards lifting the Kimberley Process administrative barriers that forbade rough diamonds of supposedly Ivorian origin, in the custody of Malian customs since 2007, to be sent abroad for scientific footprinting and fingerprinting.
В ноябре 2013 года Группа участвовала в пленарном заседании Кимберлийского процесса в Йоханнесбурге, Южная Африка, и тесно сотрудничала с Рабочей группой алмазных экспертов Кимберлийского процесса с целью отмены административных барьеров Кимберлийского процесса, запрещающих направить за границу для научной идентификации и распознавания необработанные алмазы предположительно ивуарийского происхождения, которые хранятся в малийской таможне с 2007 года.

As the Panel did not receive a response, it made enquiries with relevant parties during the Kimberley Process plenary meeting in Namibia and finally, on 11 November, obtained from the Israeli Kimberley Process authority, a copy of an e-mail message from the Indian Chair of the Process confirming that he had approved the action.
В отсутствие ответа Группа обратилась к соответствующим сторонам с запросом во время пленарной встречи Кимберлийского процесса в Намибии и в конечном итоге 11 ноября получила от израильского уполномоченного по Кимберлийскому процессу копию электронного сообщения от индийского Председателя Процесса, в котором подтверждается, что он одобрил это решение.

The Group takes note that the Kimberley Process plenary meeting has recognized that Côte d'Ivoire has fulfilled the minimum Kimberley Process requirements as possibly could be achieved under the United Nations embargo.4.
Группа принимает к сведению тот факт, что на пленарном заседании Кимберлийского процесса было признано, что Кот- д' Ивуар« выполняет минимальные требования Кимберлийского процесса, насколько это возможно в условиях введенного Организацией Объединенных Наций эмбарго» 4.

In a final communiqué of the Kimberley Process plenary meeting in Moscow, held from 15 to 17 November 2005, the Russian presidency announced the setting up of a special working group to deal with conflict diamonds from Côte d'Ivoire.
В заключительном коммюнике пленарного совещания Кимберлийского процесса, состоявшегося в Москве 15- 17 ноября 2005 года, занимающая должность Председателя процесса Россия объявила о создании специальной рабочей группы по проблеме конфликтных алмазов из Кот- д' Ивуара.

Discussions were held at the Kimberley Process plenary meeting in Washington, D.C., between representatives of the Government of Mali, the Chair of the Working Group, the future Chair of the Kimberley Process(South Africa) and the Group of Experts.
В Вашингтоне, округ Колумбия, на пленарном заседании Кимберлийского процесса состоялись обсуждения с участием представителей правительства Мали, председателя Рабочей группы, будущего председателя Кимберлийского процесса( Южная Африка) и Группы экспертов.

The present report takes into account the outcomes of the Kimberley Process plenary meeting in Moscow, Russian Federation on 15-17 November 2005. The Final Communiqué is included in Appendix I. Appendix II indicates the composition of the subsidiary bodies of the Kimberley Process..
В настоящем докладе отражены итоги пленарной встречи Кимберлийского процесса, состоявшейся 15- 17 ноября 2005 года в Москве, Российская Федерация. Итоговое коммюнике включено в приложение I. В приложении II приведен перечень рабочих органов Кимберлийского процесса..

The present report was adopted at the Kimberley Process plenary meeting in Gatineau, Canada on 27-29 October 2004. The report of the Final Communiqué is included in appendix 1. Appendix 2 indicates the composition of the Secretariat and the subsidiary bodies of the Kimberley Process in 2004.
Настоящий доклад был утвержден на Пленарном заседании Кимберлийского процесса в Гатино, Канада, 27- 29 октября 2004 года. Текст заключительного коммюнике приводится в добавлении I. В добавлении II приводится информация о составе секретариата и вспомогательных органов Кимберлийского процесса в 2004 году.

These concerns were repeatedly expressed during the Kimberley Process plenary meetings in Moscow(2005) and Gaborone(2006) and strengthened in November 2007 in Brussels the announcement of the Brussels initiative, which emphasizes a stronger and continued collaboration between the Kimberley Process, the United Nations and the countries neighbouring Côte d'Ivoire.
Озабоченность по этому поводу неоднократно была выражена на пленарных встречах Кимберлийского процесса в Москве( 2005 год) и Габороне( 2006 год) и подтверждена в Брюсселе в ноябре 2007 года, когда было объявлено о Брюссельской инициативе, в которой делается особый упор на укрепление и развитие сотрудничества между Кимберлийским процессом, Организацией Объединенных Наций и соседними с Кот- д' Ивуаром странами.

As the draft resolution notes, at the Kimberley Process plenary meeting in Sun City, South Africa, last October, participants endorsed a peer review system consisting of three pillars: first, the submission of annual reports on national implementation; secondly, voluntary review visits to all participants; and thirdly, the deployment of review missions in the event of credible indications of significant non-compliance.
Как отмечается в проекте резолюции, на пленарной встрече Кимберлийского процесса, состоявшейся в Сан- Сити, Южная Африка, в октябре прошлого года, участники приветствовали систему коллегиального обзора, состоящего из трех этапов: первый-- представление ежегодных докладов об осуществлении на национальном уровне; второй-- добровольные обзорные посещения территории всех участников; и третий-- направление обзорных миссий в случае заслуживающих доверия сведений о существенных нарушениях в выполнении.

Takes note of the communication by the Government of Côte d'Ivoire to the Kimberley Process plenary meeting in Kinshasa in 2011 on the situation prevailing since the reunification of the country, as well as on its efforts to develop measures to ensure traceability of diamond production and trade in accordance with the minimum requirements of the Kimberley Process Certification Scheme, and calls upon the Kimberley Process to support the efforts of Côte d'Ivoire to prepare for implementation of the Certification Scheme;
Принимает к сведению сообщение правительства Котд' Ивуара на состоявшейся в Киншасе в 2011 году пленарной встрече Кимберлийского процесса о существующей ситуации после воссоединения страны, а также о его усилиях по разработке мер, направленных на обеспечение возможности отслеживания процессов добычи алмазов и торговли ими в соответствии с минимальными требованиями Схемы сертификации Кимберлийского процесса, и призывает Кимберлийский процесс поддерживать усилия Котд' Ивуара, направленные на подготовку к применению Схемы сертификации;

Late in October, the Panel accompanied a Liberian delegation to the Kimberley Process annual plenary meeting in Ottawa.
В октябре нынешнего года члены Группы сопровождали либерийскую делегацию, которая направлялась на ежегодное пленарное совещание в рамках Кимберлийского процесса в Оттаве.

Noting the outcomes of the plenary meeting of the Kimberley Process hosted by Israel from 1 to 4 November 2010.
Отмечая итоги пленарной встречи Кимберлийского процесса, состоявшейся в Израиле 1- 4 ноября 2010 года.

On 29 October 2004, during the regular plenary meeting of Kimberley Process participating countries, it was decided that Russia would become Chair of the Process in 2005.
В ходе очередного пленарного заседания стран-- частниц Кимберлийского процесса 29 октября 2004 года в Оттаве было принято решение о переходе к России в следующем году полномочий Председателя процесса..