KINDLY ASK на Русском - Русский перевод

• любезно просим
• обращаемся к
• любезно прошу
• любезно попросить
• хотел бы просить

Примеры использования Kindly ask на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kindly ask one of them to come out.
Будьте любезны попросить одного из них выйти.

You don't like him pissing, you kindly ask him to stop.
Тебе не нравится, что он справляет нужду, ты вежливо просишь его остановиться.

We kindly ask you to smoke on the terrace only!
Мы любезно просим вас курить только на террасе!

Anne Nurmi is designing a lot of clothes, and when I have some ideas I kindly ask her to do some.
Анне разрабатывает дизайн, и когда у меня есть идеи, я любезно прошу Анне учесть мои пожелания.

I kindly ask delegations to be prepared to do so.
Я убедительно прошу делегации быть готовыми к этому.

When you next see that hooligan… kindly ask him to return the objects he's pilfered?
Когда вы в следующий раз увидите этого хулигана, будьте добры попросить его вернуть те вещи, которые он украл. О чем вы говорите?

Kindly ask your neighbor to get off my ass.
Попроси, пожалуйста, своего соседа, чтобы он оставил меня в покое.

Today we want to invite to the next WETEX 2015 from 10 to 12 March 2015 and kindly ask you reserving this date.
Сегодня мы хотим пригласить Bac на следующую выставку 2015 WETEX с 10 до 12 марта 2015 и любезно попросить Вас зарезервировать эту дату.

We kindly ask that you work with us regarding this person.
Мы просим, чтобы Вы работали с нами по поводу этого человека.

Therefore, to ensure timely delivery of the end product, I kindly ask for your cooperation in ensuring that the length of reports is not excessive.
И поэтому, чтобы обеспечить своевременную выдачу конечного продукта, я убедительно прошу вас о сотрудничестве с целью обеспечить, чтобы объем докладов не носил чрезмерный характер.

We kindly ask to inform us in advance about the arrival time.
Мы убедительно просим сообщить нам заранее о времени прибытия.

The Democratic People's Republic of Korea is a State Member of the United Nations, and I kindly ask you, Sir, to call the speaker to order in this matter.
Корейская Народно-Демократическая Республика является государством- членом Организации Объединенных Наций, и я хотел бы любезно попросить Вас, г-н Председатель, призвать оратора к порядку в связи с этим вопросом.

Well, would you kindly ask your brother to come stand beside you?
Не будешь ли ты так любезен попросить своего брата встать рядом с тобой?

We aim at complete relaxation, comfort, positive mood and health recovery, therefore to create such atmosphere we kindly ask to speak in low voice and mute your cell phones.
Мы стремимся к полной релаксации, комфорту, позитивному настроению и восстановлению здоровья, поэтому для создания такой атмосферы мы просим вас говорить тихо и отключить звук на мобильных телефонах.

Therefore we kindly ask for your acceptance of our legitimate request.
Поэтому мы любезно просим Вас согласиться с нашей законной просьбой.

They put a tent, hung a Norwegian flag, and left a note to their competitors:"Dear Captain Scott, as you will be the first to reach this place after us, I kindly ask you to send this letter to King Haakon VII.
Поставили палатку, вывесили норвежский флаг, а своему конкуренту оставили записку:« Дорогой капитан Скотт, поскольку Вы станете первым, кто достигнет этого места после нас, я любезно прошу отправить это письмо королю Хокону VII.

We kindly ask everybody to respect each other and the neighbors as well!
Мы просим, чтобы все уважали друг с другом и с соседями, как хорошо!

During the 20 April meeting, we will focus particularly on the relationship between the Security Council and the General Assembly, and so we kindly ask you to, to the extent possible, limit your remarks at the 7 April meeting to the issue under discussion, namely the size of an enlarged Security Council and the working methods of the Council.
На заседании 20 апреля мы сосредоточим внимание в первую очередь на отношениях между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, в связи с чем мы убедительно просим Вас по возможности ограничить Ваши замечания на заседании 7 апреля рассматриваемым вопросом, каковым является вопрос о численности расширенного состава Совета Безопасности и методах работы Совета.

We kindly ask you to leave a review about CENTRE HOTEL in Tripadvisor.
Мы просим вас, после посещения CENTRE HOTEL, чтобы оставить отзыв в Tripadvisor.

Yes, parents can watch the on-ice sessions but we kindly ask you not to disturb the trainings nor enter the locker rooms before and after the trainings.
Да, родители могут смотреть на занятия на льду, но мы убедительно просим, чтобы они не нарушали сам процесс тренировок и не заходили в раздевалки до и после занятий.

We kindly ask to the customers to make sure that the customs of the country where the parcel is shipped accept the chosen article.
Мы любезно просим клиентов, чтобы убедиться, что обычаи страны, в которой отгружается посылка принимает выбранную статью.

As was the case for the report on part 1, I kindly ask the secretariat to issue this Presidential report on part 2, including the three annexes, as an official document of the Conference.
Как и в случае доклада о первой части, я убедительно прошу секретариат выпустить председательский доклад о второй части, включая три приложения, в качестве официального документа Конференции.

We kindly ask for questions and information by phone to contact us only during our working hours.
Мы просим вопросов и информации по телефону, связанные типы аренда автомобиля, страховка, условия, цены и многое другое, чтобы связаться с нами только в нашей рабочего времени.

Dear brother, we kindly ask you to present yourself to the Spirit of God today.
Дорогой брат, мы любезно просим тебя предоставить себя ныне Святому Духу.

Kindly ask them,” Sharpe said to Fytch who evidently had some French,“if they still wish to surrender when they understand that we will be leaving here this afternoon and may not be back for some months?”.
Вежливо спроси их,- сказал Шарп Фитчу, который знал немного французский язык,- понимают ли они, что завтра мы уходим и вернемся, быть может, через несколько месяцев.

Consequently, I kindly ask all delegations to remain in their seats for the ceremony, and to congratulate our junior colleagues.
Поэтому я любезно прошу все делегации оставаться на своих местах для участия в церемонии и поздравления наших молодых коллег.

I kindly ask the Assembly to remain steadfast in the contribution it has made through this important resolution and through the individual and collective engagement of most Members' Governments to the search for a just and lasting peace for Croatia and Bosnia and Herzegovina, as well as for the whole of south-eastern Europe.
Я хотел бы просить Ассамблею сохранять приверженность этому вкладу, который был сделан ею в деле принятия этой важной резолюции и ввиду индивидуального и коллективного участия большинства правительств государств- членов Организации Объединенных Наций в поиске прочного и справедливого мира в Хорватии и в Боснии и Герцеговине, а также в юго-восточной Европе в целом.

Yes, we kindly ask all guests to dress appropriately for the dining experience.
Да, мы любезно просим всех гостей одеваться подобающим образом для ужина.

We kindly ask you not to send fragile products as they may be broken in transit.
Мы убедительно просим Вас не посылать портящиеся и ломкие продукты, так как они могут испортиться во время транспортировки.

We kindly ask you to follow the rules described in the manual for the logo while using the elements of the new corporate identity of the club.
Мы убедительно просим соблюдать правила, описанные в руководстве по использованию логотипа, при использовании элементов нового фирменного стиля клуба.