Примеры использования King carol на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
October 10 King Carol I of Romania b.
Октября- Кароль I, король Румынии род.His Highness the Tsar Alexander the Second and His Highness King Carol I visit the wounded.
Его Величество царь Александр II и его Величество король Карлl I посещают раненых.His Highness King Carol encourages them.
King Carol I chose that the crown be made of steel, and not gold, to symbolize the bravery of the Romanian soldiers.
По желанию Кароля I корона была сделана из чистой стали, без добавления золота, чтобы подчеркнуть героизм румынских солдат.She wrote that she"had not been brought down to Romania to be adored and spoilt and made much of;she had come to be part of the machinery King Carol had wound up.
Мария писала, что« ее отправили в Румынию не для того, чтобы она была обожаемой иизбалованной… она приехала, чтобы быть частью машины, которой управлял король Кароль.His Highness King Carol I follows the battle.
Его величество король Карл I следит за ходом битвы.During the inter-war period, he became active in opposing the authoritarian regime of King Carol II and his Prime Minister Gheorghe Tătărescu.
В межвоенный период активно противодействовал установлению авторитарного режима короля Кароля II и его премьер-министра Георге Тэтэреску.In 1895, the Romanian King Carol I awarded him the medal"bene merenti" for all his work.
The city reflects an interesting heritage of mixed cultures influenced by: the old Romanian aristocracy educated in France,the German King Carol I, and the communist society.
Город отражает интересное историческое наследие смешанных культур влияют: старой аристократии румынского образование во Франции,немецкий король Кароль I, и коммунистическое общество.The country was in danger His Highness the king Carol I of Romania decrees the mobilization of the army.
Страна оказалась в опасности. Его величество король Карл I Румынский объявил всеобщую мобилизацию.In 1938, King Carol II of Romania introduced a personal regime and imposed a new Constitution that sanctioned it.
В 1938 году король Румынии Кароль II установил режим личной власти и принял закреплявшую этот режим новую конституцию.Jilava was the location of a fort built by King Carol I of Romania, as part of the capital's defense system.
Жилавский форт был построен румынским королем Каролем I как часть укреплений Бухарестской крепости.Although King Carol granted the couple"Honigtag"(one day of honeymoon), Marie and Ferdinand spent a few days at the Castle of Krauchenwies in Bavaria.
Несмотря на то, что король Кароль предоставил паре только« медовый день»( один день медового месяца), Мария и Фердинанд провели несколько дней в замке в Краухенвисе в Баварии.After Marie's mother andQueen Victoria insisted, King Carol eventually allowed the use of the drug on his niece-in-law.
После вмешательства матери Марии икоролевы Виктории король Кароль I распорядился, чтобы принцессе позволили облегчить роды хлороформом.King Carol II was born at the castle in 1893, giving meaning to the phrase"cradle of the dynasty, cradle of the nation" that Carol I bestowed upon Peleș Castle.
В 1893 году в замке Пелеш родился Кароль II, наполнив смыслом имя, пожалованное замку королем It was instituted on 10 May 1909 by King Carol I to celebrate the Ruby Jubilee of 40 years of his reign.
Орден был основан королем Румынии Каролем I 10 мая 1906 года в честь 40- летия своего правления и назван в свою честь.The Times Literary Supplement wrote that Marie had found herself,"from the hour of her arrival in Bucharest under the tutelage of that stern disciplinarian King Carol I.
В литературно-критическом британском журнале The Times Literary Supplement писали, что Мария обнаружила, что« с момента прибытия в Бухарест находится под опекой сурового и дисциплинированного короля Кароля I».On November 15, 1938 King Carol of Romania and came to London Was hailed by"anti-Nazi" to Hyde Park.
С 15 ноября 1938 король Румынии Кароль и приехал в Лондон, был провозглашен" антифашистского" от Гайд- парка.The first three design plans submitted for Peleș were copies of other palaces in Western Europe, and King Carol I rejected them all as lacking originality and being too costly.
Первые три архитектурных проекта замка фактически копировали другие западно- европейские дворцы, и Кароль I отверг их, потому что они были слишком дорогостоящими и недостаточно оригинальными.In 1914, upon the death of king Carol I of Romania, William's next brother Ferdinand succeeded in Romania.
В 1914 году после смерти короля Румынии Кароля I принц Фердинанд Гогенцоллерн, младший брат Вильгельма, смог занять королевский престол в Румынии.Boris was rumoured to have been"Mignon"'s natural father; the princess's paternity was reputedly"a public secret" andMarie frequently taunted King Carol by telling him that Boris was, in fact,"Mignon"'s father.
По слухам, Борис был« родным отцом Миньон»; отцовство принцессы являлось, по общему мнению,« общественной тайной», и Мария, также по слухам,часто издевалась над королем Каролем, рассказывая ему, что Борис на самом деле отец Миньон.This marriage was encouraged by Ileana's brother, King Carol II, who was jealous of Ileana's popularity in Romania and wanted to get her out of the country.
Этого брака очень хотел брат Илеаны, король Кароль II, которому не нравилась чрезмерная популярность Илеаны в Румынии, и он хотел, чтобы она покинула ее.Henry Stolow bought important stamp collections andauctioned them by order of the customer for example the collections of President Franklin D. Roosevelt, King Carol II of Romania, King Farouk of Egypt, Cardinal Francis Spellman, and Arthur Hind.
Генри Столов приобретал значимые коллекции почтовых марок и продавал их на аукционахпо распоряжению клиента например, коллекции президента США Франклина Д. Рузвельта, короля Румынии Кароля II, Mircea Carol(8 August 1920- 27 January 2006)is the issue of King Carol II's first marriage to Zizi Lambrino, which marriage had been declared null and void on 18 January 1919 by a Romanian court.
In late 1892, King Carol visited London in order to meet the Duke of Edinburgh and Queen Victoria, who eventually agreed to the marriage and appointed him a Knight of the Garter.
В конце 1892 года король Кароль посетил Лондон, чтобы встретиться с герцогом Эдинбургским и королевой Викторией, которые окончательно согласились на брак; здесь же дядя жениха был посвящен в рыцари Подвязки.The Order of the Crown of Romania is a chivalric order set up on 14 March 1881 by King Carol I of Romania to commemorate the establishment of the Kingdom of Romania.
Орден был учрежден 14 марта 1881 года королем Румынии Каролем I в качестве награды за выдающиеся заслуги перед королевством.Shortly after this meeting, the spokesman of King Carol II, in an interview with the French paper Le Figaro, expressed his strong support for Prince Frederick, additionally asserting that Michael would never regain the throne.
После этой встречи пресс-секретарь бывшего румынского короля Карола II, отца Михая, выразил решительную поддержку принцу Фридриху Гогенцоллерн- Зигмаринген и утверждал, что Михай никогда не вернет себе трон.In 1955, however, a Portuguese court declared Mircea Carol as former King Carol II's legitimate son, a ruling later confirmed by a Parisian court.
Однако в 1955 году португальский суд признал In 1938, he received King Carol II of Romania in his castle, and in 1939 he had extensive political discussions with Carl Friedrich Goerdeler, who had been mayor of Leipzig and was later active in the German resistance.
В 1938 году принц принимал у себя в замке короля Румынии Кароля II, а в 1939 году дискутировал о политике с Карлом Фридрихом Герделером, бывшим мэром Лейпцига и одним из руководителей антигитлеровского заговора.
