KIVU AND ORIENTALE на Русском - Русский перевод

• киву и восточной
• киву и восточная

Примеры использования Kivu and orientale на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only 3 of the 11 provinces were hot spots: North and South Kivu and Orientale Provinces.
Из 11 провинций горячими точками можно считать только 3 провинции: провинция Северное Киву, провинция Южное Киву и Восточная провинция.

Perception surveys in North Kivu, South Kivu and Orientale provinces to obtain feedback and monitor the perception of local communities on their security and the effectiveness of protection efforts by MONUSCO and the Congolese authorities.
Проведение 4 опросов общественного мнения в Северном Киву, Южном Киву и Восточной провинции в целях налаживания обратной связи и получения информации о том, как местное население оценивает уровень своей безопасности и эффективность усилий МООНСДРК и конголезских властей по защите.

It has begun investigating cases of child soldier recruitment by militia groups in South Kivu, North Kivu and Orientale province.
Она начала проводить расследования по фактам вербовки детей- солдат группами ополченцев в Южном Киву, Северном Киву и Восточной провинции.

In October and November, the United Nations protection cluster recorded 9,515 incidents in North Kivu, South Kivu and Orientale provinces, where six joint protection teams were deployed to assess the situation and identify protection needs.
В октября и ноябре Компонент Организации Объединенных Наций по защите зафиксировал 9515 инцидентов в провинциях Северное Киву, Южное Киву и Восточная, где для оценки ситуации и выявления потребностей в плане защиты были развернуты шесть объединенных групп по защите.

In March, joint assessment missions were conducted in 29 territories and localities in Katanga, Maniema, North and South Kivu and Orientale provinces.
В марте совместная оценка была проведена в 29 территориях и населенных пунктах в провинциях Катанга, Маниема, Северное и Южное Киву и в Восточной провинции.

Twenty-five community alert networks enabled 225 isolated communities in North Kivu, South Kivu and Orientale provinces to contact local authorities or the Mission in case of threat.
Двадцать пять сетей оповещения общин обеспечили 225 удаленным общинам в Северном и Южном Киву и Восточной провинции возможность обращения к местным властям или в Миссию в случае угрозы.

Armed activities in the eastern Democratic Republic of the Congo continued to have a negative impact on the human rights situation, in particular in North Kivu and Orientale Province.
Военная деятельность в восточной части Демократической Республики Конго продолжала негативно отражаться на положении в области прав человека, особенно в Северном Киву и Восточной провинции.

He also pointed to the humanitarian needs of displaced populations in North and South Kivu and Orientale Provinces. It was clear that humanitarian assistance was still needed.
Он также указал на важность получения гуманитарной помощи для перемещенных лиц в провинциях Северное и Южное Киву и в Восточной провинции, подчеркнув, что такая гуманитарная помощь попрежнему необходима.

MONUSCO initiated the implementation of the revised International Security and Stabilization Support Strategy in the provinces of North Kivu, South Kivu and Orientale.
МООНСДРК приступила к осуществлению пересмотренной Международной стратегии по содействию обеспечению безопасности и стабильности в провинциях Северное Киву, Южное Киву и Восточная.

The security situation has improved considerably except in the provinces of North Kivu, South Kivu and Orientale, where there are several residual pockets of insecurity.
Обстановка в плане безопасности значительно улучшилась, за исключением провинций Северное и Южное Киву и Восточной провинции, где еще сохраняется несколько очагов нестабильности.

Forty-two attacks on hospitals were also documented, including the looting of medical supplies and equipment, affecting the health care of at least 5,000 children in North Kivu and Orientale Province.
Также были зарегистрированы 42 нападения на больницы, включая кражу предметов медицинского назначения и оборудования, что затруднило лечение по меньшей мере 5000 детей в Северном Киву и Восточной провинции.

The Group observed ivory in North Kivu and Orientale Province that local craftspeople had made into scrimshaw or jewellery(see annex 85), but conservationists and Congolese authorities told the Group that most ivory was exported raw through neighbouring countries.
Представители Группы видели различные украшения из слоновой кости и резные изделия, сделанные местными ремесленниками Северного Киву и Восточной провинции( см. приложение 85), однако работники службы охраны природы и представители местных властей рассказали Группе, что большая часть слоновой кости экспортируется в необработанном виде через соседние страны.

In this context, MONUC conducted approximately 40 Joint Protection Team missions to more than 25 areas of concern in North and South Kivu and Orientale Province since February 2009.
В этой связи МООНДРК с февраля 2009 года осуществила приблизительно 40 миссий совместных групп по защите в более 25 проблемных районах в Северном и Южном Киву и Восточной провинции.

With respect to the security situation, the situation on the ground has shown remarkable progress, except for the three provinces in the east: North Kivu, South Kivu and Orientale where there are still several areas of insecurity and pockets of resistance on the part of isolated armed groups such as the LRA and the Forces démocratiques de libération du Rwanda(FDLR), which are struggling to survive.
Что касается безопасности, в этой сфере в стране были отмечены значительные улучшения, за исключением трех провинций на востоке страны: в Северном Киву, Южном Киву и Восточной провинции, где попрежнему существуют несколько очагов нестабильности и центров сопротивления отдельных вооруженных групп, которые пытаются сохранить свои ряды, таких как ЛРА и Демократические силы освобождения Руанды ДСОР.

Rehabilitation of 20 administrative offices for State representatives, in coordination with donors and the United Nations country team, in North and South Kivu and Orientale provinces.
Восстановление, в координации с донорами и страновой группой Организации Объединенных Наций, 20 зданий административных органов для государственных представителей в провинциях Северное и Южное Киву и в Восточной провинции.

To focus its activities on areas affected by the presence of illegal armed groups, including the provinces of North and South Kivu and Orientale Province, as well as on regional and international networks providing support to illegal armed groups, criminal networks and perpetrators of serious violations of international humanitarian law and human rights abuses, including those within the national armed forces, operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo;
Уделять основное внимание тем районам, где присутствуют незаконные вооруженные группы, в том числе Северному и Южному Киву и Восточной провинции, а также региональным и международным сетям, оказывающим поддержку незаконным вооруженным группам, преступным сообществам и тем, кто виновен в серьезных нарушениях международного гуманитарного права и ущемлении прав человека, включая военнослужащих национальных вооруженных сил, действующих в восточной части Демократической Республики Конго;

From November 2012 to January 2013, a total of six joint protection teams were deployed in South Kivu, North Kivu and Orientale Provinces to protect civilians under imminent threat.
За период с ноября 2012 года по январь 2013 года в Южное Киву, Северное Киву и Восточную провинцию для защиты гражданского населения от угрозы было направлено в общей сложности шесть совместных групп по защите.

The MONUSCO operations highlighted in the present report represent a major proactive effort by the Mission to contain the activities of armed groups, to deter them from attacking civilians and to reassure the population in sensitive areas of North and South Kivu and Orientale provinces.
Упоминаемые в настоящем докладе операции МООНСДРК представляют собой основные активные усилия Миссии по сдерживанию деятельности вооруженных групп, пресечению их нападений на гражданских лиц и успокоению населения в проблемных районах Северного и Южного Киву и Восточной провинции.

As indicated in paragraph 7, the United Nations Joint Human Rights Office at MONUSCO has since January recorded over 100 reported incidents, particularly in Kinshasa, Maniema, South Kivu and Orientale provinces, targeting political opponents and, to a lesser extent, journalists and human rights defenders.
Как об этом говорится в пункте 7, с января Совместное отделение Организации Объединенных Наций по правам человека при МООНСДРК получило более 100 сообщений об инцидентах, направленных против политических оппонентов и, в меньшей степени, против журналистов и правозащитников, прежде всего в провинциях Киншаса, Маниема и Южное Киву и Восточной провинции.

Three factors explain the higher number of documented releases in North Kivu: FARDC operations against armed group operations in the province; the comparatively high presence of protection actors; and the difficulty of accessing many locations in South Kivu and Orientale Province.
Что в Северном Киву было зарегистрировано больше случаев освобождения, объясняется тремя факторами: операциями ВСДРК, направленными против деятельности вооруженных групп в этой провинции; наличием сравнительно большого числа субъектов, занимающихся вопросами защиты, а также затрудненным доступом ко многим точкам в Южном Киву и Восточной провинции.

To focus its activities on areas affected by the presence of illegal armed groups, including the provinces of North and South Kivu and Orientale Province, as well as on regional and international networks providing support to illegal armed groups, criminal networks and perpetrators of serious violations of international humanitarian law and human rights abuses, including those within the national armed forces, operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo;
Уделять пристальное внимание в своей деятельности тем районам, где присутствуют незаконные вооруженные группы, в том числе провинциям Северное и Южное Киву и Восточной провинции, а также региональным и международным сетям, оказывающим поддержку незаконным вооруженным группам, криминальным сетям и тем, кто совершает серьезные нарушения международного гуманитарного права и прав человека, включая военнослужащих национальных вооруженных сил, действующих в восточной части Демократической Республики Конго;

Technical, advisory and logistical support to judicial officers conducting four disciplinary hearings of the Supreme Council of the Judiciary(Conseil supérieur de la magistrature) in South Kivu and Orientale provinces.
Оказание технической, консультативной и логистической помощи сотрудникам судебных органов, проводящих слушания по четырем дисциплинарным делам в рамках Высшего судейского совета( Conseil Superieur de la Magistrature) в провинциях Южное Киву и Восточная.

A number of challenges continue to hinder efforts to establish durable stability in the country, including the continued presence of armed groups in North and South Kivu and Orientale provinces; serious acts of violence against civilians; limited progress in building professional and effective national security and rule of law institutions; and competition over the illegal exploitation of natural resources, which fuels conflict and instability in the absence of an effective State presence.
Эффективность усилий по обеспечению долгосрочной стабильности в стране подрывают ряд факторов, включая сохраняющееся присутствие вооруженных групп в провинциях Северное и Южное Киву и Восточной провинции; серьезные акты насилия в отношении гражданских лиц; ограниченный прогресс в создании профессиональных и эффективных национальных служб безопасности и правоохранительных органов; а также конкурентная борьба за незаконную эксплуатацию природных ресурсов, которая в отсутствие эффективно функционирующих органов власти подпитывает конфликты и нестабильность.

MONUC and UNDP, in collaboration with the Japan International Cooperation Agency, continued to implement a training programme for 6,200 PNC officers in Kinshasa, Bas-Congo, North Kivu and Orientale provinces.
МООНДРК и Программа развития Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Японским агентством по международному сотрудничеству продолжали осуществлять программу подготовки 6200 офицеров конголезской национальной полиции в Киншасе, Нижнем Конго, Северном Киву и Восточной провинции.

By paragraph 6 of the same resolution, the Council requested the Group to focus its activities in areas affected by the presence of illegal armed groups, including North and South Kivu and Orientale Province, as well as on regional and international networks providing support to illegal armed groups, criminal networks and perpetrators of serious violations of international humanitarian law and human rights abuses, including those within the national armed forces, operating in eastern Democratic Republic of the Congo.
В пункте 6 той же резолюции Совет просил Группу в своей деятельности уделять основное внимание<< тем районам, где присутствуют незаконные вооруженные группы, в том числе Северному и Южному Киву и Восточной провинции>>, а также региональным и международным сетям, оказывающим поддержку незаконным вооруженным группам, преступным сообществам и тем, кто виновен в серьезных нарушениях международного гуманитарного права и ущемлении прав человека, включая служащих национальных вооруженных сил, действующих в восточной части Демократической Республики Конго.

Technical assistance to the national authorities on the development of a proposal for a national programme to monitor trials and to establish data collection and reporting systems in selected courts in South Kivu and Orientale provinces.
Техническое консультирование национальных властей по вопросам разработки предлагаемой национальной программы наблюдения за судебными разбирательствами и создания систем сбора данных и подготовки отчетности в отдельных судах в провинциях Южное Киву и Восточная.

During a visit to the Democratic Republic of the Congo from 7 to 10 March, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs discussed with Government officials the need for enhanced protection of civilians in North and South Kivu and Orientale provinces and the increased number of security incidents affecting humanitarian personnel.
Заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам во время своего визита в Демократическую Республику Конго 7- 10 марта обсудила с должностными лицами правительства необходимость усиления защиты гражданских лиц в Северном и Южном Киву и Восточной провинции, а также проблему участившихся нападений на гуманитарный персонал.

With the shift of the Mission's activities to the eastern part of the country, the Kisangani sector headquarters would become the main logistical support hub in the eastern part of the country responsible for the support of MONUC presence in the provinces of Maniema, North and South Kivu and Orientale.
В связи с тем, что деятельность Миссии будет осуществляться на востоке страны, секторальная штаб-квартира в Кисангани станет главным центром материально-технического обеспечения на востоке страны, в обязанности которого входит поддержка компонентов МООНДРК в провинциях Маниема, Северная и Южная Киву и в Восточной провинции.

While some progress was made to bring to justice FARDC perpetrators of human rights violations in South Kivu, the responses of the judicial authorities to human rights violations in North Kivu and Orientale Province remained inadequate.
Был достигнут определенный прогресс в привлечении к ответственности военнослужащих ВСДРК, совершивших нарушения прав человека в Южном Киву, однако судебные органы пока не приняли надлежащих мер в связи с нарушениями прав человека, совершенными в провинции Северное Киву и Восточной провинции.

Meetings with political actors, community and religious leaders, women's groups and former armed group leaders to monitor and analyse the conflict and the threat to peace and security in the eastern and western parts of the country, with a particular focus on the highest-threat provinces North and South Kivu and Orientale Province.
Проведение 12 совещаний с политическими деятелями, общинными и религиозными лидерами, женскими группами и бывшими лидерами вооруженных групп по вопросам мониторинга и анализа конфликтов и угроз миру и безопасности в восточной и западной частях страны, в ходе которых особое внимание уделяется провинциям с самым высоким уровнем угрозы Северное и Южное Киву и Восточная провинция.