KNOW FROM EXPERIENCE на Русском - Русский перевод

• знаем по опыту
• известно из опыта
• знаю по опыту

Примеры использования Know from experience на Английском языке и их переводы на Русский язык

You know from experience?
Ты это по опыту знаешь?

In this way, we can spare ourselves from long and protracted, if not interminable, discussions which, as we know from experience, too often end in committee gridlock, a type of paralysis by analysis.
Таким образом мы избавим себя от долгих и затяжных, если не бесконечных, дискуссий, которые, как мы знаем по опыту, слишком часто приводят к тупикам в комитетах, к своего рода параличу в результате анализа.

We know from experience Tara wouldn't like that.
Мы знаем по опыту, Что Таре это не понравится.

Over the years, including in this area, our employees have been established certain contacts with colleagues around the world, as well as with competent people who know from experience where to start searching for biological parents.
За долгие годы работы, в том числе и в этом направлении, нашими сотрудниками были установлены определенные контакты с коллегами по всему миру, а также с компетентными людьми, которые по собственному опыт знают, с чего начать поиск биологических родителей.

Trust me, I know from experience.
Поверь мне, я знаю это из опыта.

We know from experience how fundamental our shared values are.
Мы из опыта знаем, насколько важны наши общие принципы.

With reliable insurance cover, farmers are less inclined to keep their assets at home in the form of liquidity or gold to protect against harvest failures which they know from experience will eventually occur. UNCTAD,"Insurance in developing countries: Review of developments in 1986-1988"(TD/B/C.3/229), p.
Имея надежное страховое покрытие, фермеры уже не проявляют прежней склонности хранить свои активы дома в виде ликвидных средств или золота, чтобы как-то обезопасить себя от последствий неурожаев, с которыми, как они знают по собственному опыту, им рано или поздно придется столкнуться 13/.

You know from experience that the Father will not forsake you.
Вы знаете из опыта, что Отец не оставит вас.

Addressing the General Assembly meeting on the tsunami and the longer-term recovery and reconstruction, the Secretary-General of the United Nations said,"We know from experience that the poor always suffer the most enduring damage from such natural disasters" Annan, 2005a.
Выступая на заседании Генеральной Ассамблеи, посвященном цунами и долгосрочному восстановлению и реконструкции, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций сказал:<< Нам известно из опыта, что больше всех от последствий подобных стихийных бедствий всегда страдают бедные слои населения>> Аnnan, 2005a.

I know from experience we were formed to make each other happy.
Я знаю по опыту, что мы были созданы, чтобы сделать друг друга счастливыми.

The Government and the people of Sierra Leone know from experience that ceasefire, disarmament, demobilization and reintegration are essential components of peace.
Правительство и народ Сьерра-Леоне знают из опыта, что прекращение огня, разоружение, демобилизация и реинтеграция являются важнейшими компонентами мира.

You know from experience all aspects of NGO work in the sphere of HIV response.
Вы не понаслышке знаете все аспекты работы НКО по борьбе с эпидемией ВИЧ.

My starting point is that I myself feel I am a representative of civil society, both legally and in every other aspect, and I also know from experience how, many years ago, when the presence and direct participation of NGOs in multilateral negotiations and discussions was increasing, especially in the field of the environment and then in human rights, it was difficult to adapt to these new intervening forces.
Моя отправная точка состоит в том, что я и сам ощущаю себя представителем гражданского общества, как в правовом, и в любом другом аспекте, и я также знаю по опыту, как много лет назад, когда нарастало присутствие и непосредственное участие НПО в многосторонних переговорах и дискуссиях, особенно в сфере окружающей среды, а потом и в сфере прав человека, было трудно адаптироваться к этим новым вторгающимся силам.

I know from experience that Mallory wouldn't have been looking for someone like me if you would been giving her what she needed.
Я знаю по опыту, что Мэллори не искала кого-то вроде меня если бы ты давал ей то, что ей нужно.

And we know from experience, when Leo was terminal, he did all kinds of crazy things.
И мы по опыту знаем, когда Лео был неизлечим, он творил сумасшедшие вещи.

We know from experience what a growing and changing expert organisation needs in order to succeed.
Нам известно из опыта, что нужно для успеха растущей и изменяющейся экспертной организации.

We know from experience it's unruly to have all of our functions in the same file and scope.
Мы все знаем из опыта, насколько неудобно хранить все функции в одном файле и одной области видимости.

We know from experience that there is no gap between peacekeeping, reconstruction and development.
Мы знаем по опыту, что существует тесная связь между поддержанием мира, восстановлением и развитием.

We know from experience that nowadays you can't just give a new tool to a client and teach them how to use it.
Мы из опыта знаем, что сейчас нельзя просто разработать эффективный инструмент и научить ему клиента.

I also know from experience… that being the daughter of one of the most powerful men in the city is not always easy.
Я также знаю по опыту… что быть дочерью одного из самых влиятельных людей в городе не всегда легко.

We know from experience that migration is beneficial only when human movements are orderly.
Мы знаем по опыту, что миграция может быть положительным явлением только тогда, когда перемещение людей проходит упорядоченно.

We know from experience that they are not granted automatically; they must be won and enforced through hard and persistent efforts.
Мы из опыта знаем, что они не могут гарантироваться автоматически; они должны быть завоеваны и обеспечиваться посредством напряженных и постоянных усилий.

We know from experience that the democratic option is the key to the reconciliation of interests and the rights of various ethnic and religious groups in a rule of law.
Мы по опыту знаем, что демократический выбор является ключом к примирению интересов и прав различных этнических и религиозных групп в условиях соблюдения правопорядка.

We know from experience that the poor always suffer the most enduring damage from such natural disasters, as their assets are often completely wiped out.
Нам известно из опыта, что больше всех от последствий подобных стихийных бедствий всегда страдают бедные слои населения, поскольку зачастую они полностью лишаются имущества и средств к существованию.

We know from experience that working with other organizations is always highly individual and in each case we try to find the best way of cooperation that will benefit your company and your brand as much as possible as well.
Мы знаем по опыту, что сотрудничество с компаниями всегда глубоко индивидуально, и в каждом случае стараемся найти способ взаимодействия, который способен принести максимальную пользу вашей организации.

He knew from experience it had to be shared, both its benefits and its burdens.
Он по опыту знал, что и преимущества, и бремя должны разделяться.

The 2013 EDS Guide provides additional conceptual guidance, new and revised presentational tables, and other series known from experience to be of analytical use.
В руководстве СВЗ 2013 года представлены дополнительное концептуальное руководство, новые и пересмотренные предметные таблицы и другие серии, которые, как известно из опыта, носят аналитический характер.

When there were no other means of refrigerating the master brewers knew from experience that the beer would keep longer if given a generous dosage of hops.
Когда еще не было охлаждения, пивовары из опыта знали, что при достаточном добавлении хмеля повышается стойкость пива.

She knew from experience that Governments in Africa tended to be uncomfortable with the Committee's concluding observations and were only too pleased to withhold them from public scrutiny.
Он знает по опыту, что правительства африканских стран зачастую испытывают дискомфорт по поводу заключительных замечаний Комитета и с большой радостью оставили бы их вне поля зрения общественности.

Everyone, who struggled with undesirable thoughts, knows from experience that the thought is the really live essence possessing energy and will, beget enclosed in it.
Каждый, кто боролся с нежелательными мыслями, знает по опыту, что мысль- это действительно живая сущность, обладающая энергией и волей, вложенной в нее породителем.