KNOWLEDGE THAT THEY ARE TO BE USED на Русском - Русский перевод

• осознании того что они будут использованы
• осознании того что они будут использоваться

Примеры использования Knowledge that they are to be used на Английском языке и их переводы на Русский язык

With the unlawful intention that they should be used, or in the knowledge that they are to be used.
С намерением, чтобы они использовались, или при осознании того, что они будут использованы….

Effective implementation of paragraph 1(b) of the resolution requires, in accordance with articles 2 and 4 of the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism that there are provisions in place specifically criminalizing the wilful provision or collection, by any means, directly or indirectly, of funds by the nationals of Lebanon or in its territory with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts.
Эффективное исполнение подпункта 1( b) резолюции требует, в соответствии со статьями 2 и 4 Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, наличия законодательных актов, предусматривающих, в частности, уголовную ответственность за умышленное предоставление или сбор средств, любыми методами, прямо или косвенно, гражданами Ливана или лицами, проживающими на территории Ливана, с намерением, чтобы такие средства использовались-- или при осознании того, что они будут использованы,-- для совершения террористических актов.

In particular, where firearms and munitions are sold, leased, given, made available to a third party or procured with the knowledge that they are to be used in the commission of an offence or a crime art. 260 quater PC.
Если, в частности, огнестрельное оружие и боеприпасы продаются, сдаются в наем, передаются, предоставляются в распоряжение третьего лица или приобретаются при осознании того, что они будут использованы для совершения деликта или преступления статья 260 кватер УК.

In addition to this measure, however, the CTC would like to emphasize that the effective implementation of subparagraph 1(b) of the resolution requires a State to have in place measures specifically criminalizing the wilful provision or collection of funds by its nationals, or on its territory, by any means directly or indirectly, with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used to carry out a terrorist act.
Вместе с тем, в дополнение к этой мере, Контртеррористический комитет хотел бы подчеркнуть, что эффективное осуществление подпункта 1( b) резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности требует, чтобы государство приняло меры, предусматривающие конкретное введение уголовной ответственности за умышленное предоставление или сбор средств, любыми методами, прямо или косвенно, их гражданами или на их территории с намерением, чтобы такие средства использовались-- или при осознании того, что они будут использованы,-- для совершения террористических актов.

According to this Act it is punishable to collect, provide or receive money or other funds with the intention that they be used or in the knowledge that they are to be used in order to commit serious crimes that in international conventions are classified as terrorism.
В соответствии с ним устанавливается наказание за сбор, предоставление или получение денежных или иных средств с намерением или при осведомленности о намерении использовать их для совершения таких тяжких преступлений, которые квалифицируются в международных конвенциях как террористические.

The effective implementation of paragraph 1(b) of the resolution requires a State to have in place provisions specifically criminalizing the wilful provision or collection of funds by its nationals or in its territory, by any means directly or indirectly, with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used to carry out terrorist acts.
Эффективное выполнение подпункта 1( b) резолюции требует от государств введения уголовной ответственности за умышленное предоставление или сбор средств, любыми методами, прямо или косвенно, их гражданами или на их территории с намерением, чтобы такие средства использовались-- или при осознании того, что они будут использованы,-- для совершения террористических актов.

As far as terrorism financing is concerned, the draft is expected to criminalize the supply or collection of funds, by any means, directly or indirectly, with the intention to use them, or in the knowledge that they are to be used, in full or in part, for the practice of any conduct criminalized as terrorism.
В отношении финансирования терроризма законопроект предусматривает уголовное преследование за предоставление или сбор средств любыми методами, прямо или косвенно, чтобы такие средства использовались-- или при осознании того, что они будут использованы,-- полностью или частично для совершения действий, квалифицирующихся как преступление терроризма.

Effective implementation of subparagraph 1(b) of the resolution requires a State to have in place provisions specifically criminalizing the wilful provision or collection of funds by its nationals or in its territory, by any means directly or indirectly, with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, to carry out terrorist acts.
Для эффективного осуществления подпункта( b) пункта 1 резолюции государства должны принять положения, устанавливающие конкретное наказание за предоставление или сбор обманным путем финансовых средств любыми методами, прямо или косвенно, их гражданами или на их территории с намерением, чтобы такие средства использовались-- или при осознании того, что они будут использованы,-- для совершения террористических актов.

Any person who by any means, directly or indirectly, collects, transports, provides or has in his power financial or material funds or resources with the intention that they should be used or in the knowledge that they are to be used in order to carry out any of the offences envisaged in this Law, shall be subject to imprisonment of ten to thirty years.
Лица, которые любыми средствами, прямо или косвенно, получают, собирают, перевозят, изыскивает или имеют в своем распоряжении средства либо иные материальные и денежные ресурсы с намерением использовать их для совершения любого из преступлений, предусмотренных в настоящем Законе, либо предоставляют эти ресурсы, заведомо зная, что данные средства будут использованы для совершения какого-либо из перечисленных преступлений, наказываются лишением свободы на срок от 10 до 30 лет.

The Penal Code does specifically criminalise the wilful provision or collection of funds by any persons within or outside Thailand, by any means directly or indirectly, whether with the intention that the funds be used or in the knowledge that they are to be used to carry out terrorist acts.
Уголовный кодекс конкретно криминализирует умышленное предоставление или сбор средств любыми лицами в Таиланде или за его пределами, прямо или косвенно, с намерением, чтобы эти средства были использованы, или при осознании того, что они будут использованы для совершения террористических актов.

Under article 2 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, any person who by any means, directly or indirectly, unlawfully and wilfully, provides or collects funds with the intention that they should be used or in the knowledge that they are to be used, in full or in part, in order to carry out the acts of terrorism defined in paragraphs a and b of that article, is guilty of financing terrorism.
Согласно статье 2 Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма любое лицо, если оно любыми методами, прямо или косвенно, незаконно и умышленно предоставляет средства или осуществляет их сбор с намерением, чтобы они использовались, или при осознании того, что они будут использованы, полностью или частично, для совершения террористических актов, о которых говорится в пунктах( a) и( b) данной статьи, является виновным в финансировании терроризма.

Any person commits an offence within the meaning of this Convention if that person by any means, directly or indirectly, unlawfully and wilfully, provides or collects funds with the intention that they should be used or in the knowledge that they are to be used, in full or in part….
Любое лицо совершает преступление по смыслу настоящей Конвенции, если оно любыми методами, прямо или косвенно, незаконно и умышленно предоставляет средства или осуществляет их сбор с намерением, чтобы они использовались, или при осознании того, что они будут использованы, полностью или частично….

Criminalize the wilful provision or collection, by any means, directly or indirectly, of funds by their nationals or in their territories with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts;
Ввести уголовную ответственность за предоставление или сбор средств, любыми методами, прямо или косвенно, их гражданами или на их территории с намерением, чтобы такие средства использовались-- или при осознании того, что они будут использованы,-- для совершения террористических актов;

In accordance with article 2 of the Convention, any person commits an offence if that person by any means, directly or indirectly, unlawfully and wilfully, provides or collects funds with the intention that they should be used or in the knowledge that they are to be used, in full or in part, in order to carry out.
Согласно положениям статьи 2 Конвенции, преступление совершает тот, кто любыми методами, прямо или косвенно, незаконно и умышленно предоставляет средства или осуществляет их сбор с намерением, чтобы они использовались, или при осознании того, что они будут использованы полностью или частично, для совершения.

Criminalize the willful provision or collection, by any means, directly or indirectly, of funds by Malaysian nationals or in Malaysian territory with the intention that the funds be used, or in the knowledge that they are to be used, to carry out terrorist acts; and.
Установление уголовной ответственности за сознательное предоставление или сбор любым способом, прямо или косвенно, денежных средств малайзийскими гражданами или на территории Малайзии с намерением использовать эти средства для осуществления террористических актов или будучи осведомленными о том, что они предназначены для использования для совершения таких актов; и.

Paragraph 1(b) of Security Council resolution 1373 stipulates that all States must criminalize the wilful provision or collection, by any means, directly or indirectly, of funds by their nationals or in their territories with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts.
В пункте 1( b) резолюции 1373 Совет Безопасности постановляет, что все государства должны ввести уголовную ответственность за умышленное предоставление или сбор средств, любыми методами, прямо или косвенно, их гражданами или на их территории с намерением, чтобы такие средства использовались-- или при осознании того, что они будут использованы,-- для совершения террористических актов.

Reiterating the obligation of Member States to prevent and suppress the financing of terrorist acts, and criminalize the wilful provision or collection, by any means, directly or indirectly, of funds by their nationals or in their territories with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts.
Напоминая об обязанности государств- членов предотвращать и пресекать финансирование террористических актов и ввести уголовную ответственность за умышленное предоставление или сбор средств любыми методами, прямо или косвенно, их гражданами или на их территории с намерением, чтобы такие средства использовались-- или при осознании того, что они будут использованы-- для совершения террористических актов.

Effective implementation of paragraph 1(b) of the resolution requires a State to have in place provisions specifically criminalizing the wilful provision or collection of funds by its nationals or in its territory, by any means directly or indirectly, with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, to carry out terrorist acts.
Для эффективного осуществления пункта 1( b) резолюции в государствах должны существовать положения, предусматривающие конкретное наказание за предоставление или сбор обманным путем средств их гражданами или на их территории, любыми методами, прямо или косвенно, с намерением, чтобы такие средства использовались-- или при осознании того, что они будут использованы,-- для совершения террористических актов.

Effective implementation of paragraph 1 of the Resolution requires that there are provisions in place specifically criminalizing the wilful provision or collection, by any means, directly or indirectly, of funds by the nationals of Brazil or in its territory with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts.
Эффективное выполнение пункта 1 резолюции требует принятия положений, конкретно предусматривающих введение уголовной ответственности за умышленное предоставление или сбор средств, любыми методами, прямо или косвенно, их гражданами или на их территории с намерением, чтобы такие средства использовались-- или при осознании того, что они будут использованы,-- для совершения террористических актов.

Effective implementation of subparagraph 1(b) of the resolution requires a State to have in place provisions specifically criminalizing the wilful provision or collection of funds by its nationals or in its territory, by any means, directly or indirectly, with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts.
Для эффективного осуществления положений подпункта 1( b) резолюции государству следует принять положения, четко устанавливающие уголовную ответственность за умышленное предоставление или сбор средств, любыми методами, прямо или косвенно, его гражданами или на его территории с намерением, чтобы такие средства использовались-- или при осознании того, что они будут использованы,-- для совершения террористических актов.

Effective implementation of paragraph 1 of the resolution requires that there be provisions in place specifically criminalizing the wilful provision or collection, by any means, directly or indirectly, of funds by the nationals of El Salvador or in its territory with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts.
Для эффективного осуществления положений пункта 1 резолюции необходимо принять конкретные меры для введения уголовной ответственности за умышленное предоставление или сбор средств любыми методами, прямо или косвенно, гражданами Сальвадора или с его территории с намерением, чтобы такие средства использовались-- или при осознании того, что они будут использованы,-- для совершения террористических актов.

Effective implementation of subparagraph 1(b) of the resolution requires a State to have in place provisions specifically criminalizing the wilful provision or collection of funds by its nationals or in its territory, by any means, directly or indirectly, with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts.
Эффективное осуществление подпункта 1( b) резолюции требует от государства введения в действие положений, конкретно предусматривающих уголовную ответственность за умышленное предоставление или сбор средств его гражданами или на его территории( любыми методами, прямо или косвенно) с намерением, чтобы такие средства использовались-- или при осознании того, что они будут использованы-- для совершения террористических актов.

The effective implementation of sub-paragraph 1(b) of the Resolution requires a State to have in place provisions specifically criminalizing the willful provision or collection of funds by its nationals or on its territory, by any means, directly or indirectly, with the intention that the funds should be used, or with the knowledge that they are to be used in order to carry out terrorist acts.
Эффективное осуществление пункта 1( b) резолюции требует от любого государства наличия положений, устанавливающих конкретную уголовную ответственность за преднамеренное предоставление или сбор средств его гражданами или на его территории любыми способами, прямо или косвенно, с намерением использовать такие средства для осуществления террористических актов или с осознанием того, что они будут использоваться с этой целью.

Effective implementation of subparagraph 1(b) of the resolution requires a State to have in place provisions specifically criminalizing the wilful provision or collection of funds by its nationals or in its territory, by any means, directly or indirectly, with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts.
Эффективное осуществление положений подпункта( b) пункта 1 резолюции требует, чтобы государства ввели у себя законоположения, четко предусматривающие уголовную ответственность за умышленное предоставление или сбор средств, любыми методами, прямо или косвенно, их гражданами, на их территории с намерением, чтобы такие средства использовались-- или при осознании того, что они будут использованы,-- для совершения террористических актов.

Effective implementation of sub-paragraph 1(b) of the Resolution requires a State to have in place provisions specifically criminalizing the wilful provision or collection of funds by its nationals or in its territory, by any means, directly or indirectly, with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts.
Для эффективного осуществления положений пункта 1( b) резолюции государство должно принять законодательные положения, конкретно устанавливающие уголовную ответственность за умышленное предоставление или сбор средств, любыми методами, прямо или косвенно, его гражданами или на его территории с намерением, чтобы они использовались-- или при осознании того, что они будут использованы,-- для совершения террористических актов.

Effective implementation of subparagraph 1(b) of resolution 1373(2001) requires a State to have in place provisions specifically criminalizing the wilful provision or collection, by any means, directly or indirectly, of funds by its nationals or in its territories with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts.
Эффективное осуществление подпункта( b) пункта 1 резолюции 1373( 2001) требует от государства вводить положения, конкретно устанавливающие уголовную ответственность за умышленное предоставление или сбор средств, любыми методами, прямо или косвенно, их гражданами или на их территории с намерением, чтобы такие средства использовались-- или при осознании того, что они будут использованы,-- для совершения террористических актов.

Effective implementation of subparagraph 1(b) of the resolution requires a State to have in place provisions specifically criminalizing the wilful provision or collection of funds by its nationals or in its territory, by any means, directly or indirectly with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts.
Для эффективного осуществления подпункта( b) пункта 1 резолюции необходимо, чтобы государства предусмотрели положения, которыми бы конкретно предусматривалась уголовная ответственность за умышленное предоставление или сбор средств, любыми методами, прямо или косвенно, их гражданами или на их территории с намерением, чтобы такие средства использовались-- или при осознании того, что они будут использованы,-- для совершения террористических актов.

The Council reiterates the obligation of Member States to prevent and suppress the financing of terrorist acts and criminalize the wilful provision or collection, by any means, directly or indirectly, of funds by their nationals or in their territories with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, to carry out terrorist acts.
Совет вновь подтверждает обязанность государств- членов предотвращать и пресекать финансирование террористических актов и относить к уголовным преступлениям умышленные действия по предоставлению или сбору любыми методами-- прямыми или косвенными-- финансовых средств своими гражданами или на своей территории с тем, чтобы эти финансовые средства использовались-- или при осознании того, что они будут использоваться,-- для совершения террористических актов.

Therefore the effective implementation of subparagraph 1(b) of the Resolution requires Member States to have in place provisions specifically criminalizing the wilful provision or collection of funds by its nationals or in its territory by any person, by any means, direct or indirect, with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts.
Поэтому для эффективного осуществления подпункта 1( b) резолюции требуется, чтобы государства- члены имели положения, конкретно устанавливающие уголовную ответственность за умышленное предоставление или сбор средств их гражданами или в пределах их территории любым лицом и любыми методами, прямо или косвенно, с намерением, чтобы такие средства использовались, или при осознании того, что они будут использованы, для совершения террористических действий.

To implement the UN Convention for the Suppression of Terrorist Financing, ratified by Sweden(6 June 2002), a new Act on Penalty for Financing of Serious Crimes entered into force on 1 July 2002. According to this act it is punishable to collect, provide or receive money or other funds with the intention that they should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to commit such serious crimes, which in international conventions are classified as terrorism.
Во исполнение ратифицированной Швецией( 6 июня 2002 года) Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с финансированием терроризма 1 июля 2002 года вступил в силу новый Закон о наказании за финансирование серьезных преступлений. Этот закон предусматривает наказание за сбор, предоставление или получение денег или других средств с намерением, чтобы они использовались или при осознании того, что они будут использованы для совершения таких серьезных преступлений, которые международные конвенции классифицируют как терроризм.