KROKHMAL на Русском - Русский перевод

• крохмаль

Примеры использования Krokhmal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vice-President: Mr. Volodymyr G. Krokhmal Ukraine.
Заместитель Председателя: г-н Владимир Г. Крохмаль Украина.

Mr. KROKHMAL(Ukraine) expressed support for the United Kingdom proposal.
Г-н КРОХМАЛ( Украина) высказывает поддержку предложению Соединенного Королевства.

Here you can see what Konstantin Nikolaevich Krokhmal told us on the eve of the vote opening.
Вот что рассказал Константин Николаевич Крохмаль накануне открытия голосования.

Mr. KROKHMAL(Ukraine) said that the aim must be to find positions acceptable to everyone.
Г-н КРОХМАЛ( Украина) говорит, что задача должна заключаться в выработке позиций, приемлемых для всех.

The Committee then elected Mr. Albert Hoffmann(South Africa) and Mr. Richard Rowe(Australia) as Vice-Chairmen and Mr. Volodymyr Krokhmal(Ukraine) as Rapporteur.
Затем Комитет избрал заместителями Председателя гна Альбертуса Хоффманна( Южная Африка) и гна Ричарда Роу( Австралия), а Докладчиком-- гна Владимира Крохмаля Украина.

Mr. KROKHMAL(Ukraine) said that his delegation had reservations regarding article 37, paragraph 8.
Г-н КРОХМАЛ( Украина) говорит, что у его делегации есть оговорки в отношении пункта 8 статьи 37.

Credentials from the Minister for Foreign Affairs of Ukraine, signed on 3 December 1999, stating, inter alia, that Mr. Volodymyr G. Krokhmal has been appointed alternate representative on the Council.
Полномочия, подписанные министром иностранных дел Украины 3 декабря 1999 года и удостоверяющие, что г-н Володымыр Г. Крохмаль назначен альтернативным представителем в Совете.

Mr. Volodymyr G. Krokhmal, Deputy Director-General for Legal Affairs, Ministry of Foreign Affairs of Ukraine.
Г-н Владимир Г. Крохмаль, заместитель директора правового департамента, министерство иностранных дел Украины.

Mr. KROKHMAL(Ukraine) supported automatic jurisdiction with respect to the most serious crimes, including the crime of aggression.
Г-н КРОХМАЛ( Украина) поддерживает автоматическую юрисдикцию применительно к наиболее серьезным преступлениям, включая преступление агрессии.

However, Richard Rowe(Australia) and Volodymyr Krokhmal(Ukraine), the Committee's Vice-Chairman and Rapporteur at the previous session, respectively, were no longer available.
Вместе с тем Ричард Роу( Австралия) и Владимир Крохмаль( Украина), которые соответственно выполняли обязанности заместителя Председателя и Докладчика на предыдущей сессии, не могут более выполнять свои обязанности.

Mr. Krokhmal(Ukraine) said that his country, like many other countries with economies in transition, was undergoing a profound transformation.
Г-н КРОХМАЛЬ( Украина) говорит, что его страна, как и многие другие страны с экономикой переходного периода, подвергается глубокой трансформации.

Mr. KROKHMAL(Ukraine) said that the dots at the end of paragraph 26 after the list of resolutions presumably meant that the list was not exhaustive.
Г-н КРОХМАЛ( Украина) говорит, что многоточие в конце пункта 26 после перечня резолюций означает, как подразумевается, что этот перечень не является исчерпывающим.

Mr. KROKHMAL(Ukraine) said his delegation had no set position about the link word between“widespread” and“systematic” in the chapeau of paragraph 1.
Г-н КРОХМАЛ( Украина) говорит, что его делегация еще не выработала позицию в отношении союза между словами" широкомасштабное" и" систематическое" в вводной части пункта 1.

Mr. KROKHMAL(Ukraine) said that article 42, paragraph 3, should include interested States because the case considered might have some impact on States.
Г-н КРОХМАЛ( Украина) говорит, что пункт 3 статьи 42 должен включать заинтересованные государства, поскольку рассматриваемое дело может иметь последствия для государств.

Mr. KROKHMAL(Ukraine) said that the French proposal was of great interest to Ukraine, which was prepared to discuss that and any other proposals along similar lines.
Г-н КРОХМАЛ( Украина) говорит, что предложение Франции представляет большой интерес для Украины, которая готова обсудить это и любое другое схожее предложение.

Mr. KROKHMAL(Ukraine), referring to article 102, paragraph 1, said that it would be advisable for States not parties to the Statute to be given observer status.
Г-н КРОХМАЛ( Украина), ссылаясь на пункт 1 статьи 102, говорит, что было бы целесообразно предоставить статус наблюдателей государствам, не являющимся участниками Статута.

Mr. KROKHMAL(Ukraine) supported the views expressed by the representative of Spain concerning paragraph 5, and by the representative of the Netherlands concerning paragraph 6.
Г-н КРОХМАЛ( Украина) поддерживает точку зрения, высказанную представителем Испании в отношении пункта 5, и точку зрения представителя Нидерландов в отношении пункта 6.

Mr. Krokhmal(Ukraine) said that although there had been strong growth rates in the world economy since the autumn of 1998, many transition economies remained highly vulnerable.
Гн Крохмаль( Украина) говорит, что, хотя с осени 1998 года отмечались значительные темпы роста мировой экономики, многие страны с переходной экономикой остаются весьма уязвимыми.

Mr. Krokhmal(Ukraine) said that his Government had ratified the two Protocols to the Geneva Conventions of 1949, relating to the protection of victims of armed conflicts.
Г-н Крохмаль( Украина) говорит, что его страна ратифицировала два Дополнительных протокола к Женевским конвенциям 1949 года, касающиеся защиты жертв международных вооруженных конфликтов, в 1990 году.

Mr. KROKHMAL(Ukraine) said that his delegation wished to emphasize that the Security Council was not the sole body responsible for the maintenance of international peace and security.
Г-н КРОХМАЛ( Украина) говорит, что его делегация хотела бы подчеркнуть, что Совет Безопасности является не единственным органом, несущим ответственность за поддержание международного мира и безопасности.

Mr. Krokhmal(Ukraine) said that the privileges and immunities of diplomatic and consular missions and their staff were intended not for personal benefit but to ensure the unhindered exercise of their functions.
Гн Крохмаль( Украина) говорит, что привилегии и иммунитеты дипломатических и консульских представительств и их персонала не преследуют личной выгоды, а обеспечивают беспрепятственное осуществление ими своих функций.

Mr. KROKHMAL(Ukraine) said his delegation unconditionally supported article 20 as a whole, with a preference for option 1 for paragraph 1(c), with the wording in brackets included, though it could perhaps be redrafted in positive terms.
Г-н КРОХМАЛ( Украина), говорит, что его делегация безусловно поддерживает статью 20 в целом с предпочтением варианта 1 пункта 1 с при том понимании, что содержащаяся в квадратных скобках формулировка будет включена, хотя ее, возможно, можно составить в позитивных выражениях.

Mr. KROKHMAL(Ukraine) noted that the draft resolution submitted jointly by the delegations of Belarus, Kazakhstan and Ukraine on the question of equitable geographical distribution(A/CONF.183/C.1/L.57) had not been reflected in paragraph 28 of chapter III of the draft report.
Г-н КРОХМАЛ( Украина) отмечает, что проект резолюции, представленный совместно делегациями Беларуси, Казахстана и Украины по вопросу равного географического распределения( А/ СОNF. 183/ С. 1/ L. 57) не был отражен в пункте 28 главы III проекта доклада.

Mr. Krokhmal(Ukraine) said that the 1998 adoption of the Rome Statute represented the most important development in the field of international law since the adoption of the Charter of the United Nations. It was a major building block of the future system of international security for the twenty-first century.
Г-н Крохмаль( Украина) говорит, что принятие в 1998 году Римского статута является важнейшим событием в сфере международного права со времени принятия Устава Организации Объединенных Наций и важнейшим элементом будущей системы международной безопасности XXI века.

Mr. Krokhmal(Ukraine), speaking on behalf of Ukraine and the Republic of Moldova, said that organized crime and drug trafficking were among the most dangerous challenges in the modern world: they did not recognize national borders and were a threat to international security.
Г-н КРОХМАЛЬ( Украина), выступая от имени Украины и Республики Молдова, говорит, что организованная преступность и оборот наркотиков относятся к числу наиболее опасных явлений в современном мире: для них не существует национальных границ, и они представляют собой угрозу международной безопасности.

Mr. Krokhmal(Ukraine) noted that, since its establishment in 1955, the Scientific Committee had successfully conducted a broad review of substantial problems in the field of radiation and had played an important role in informing Member States about its effects and impact on humans and the environment.
Гн Крохмаль( Украина) отмечает, что со времени своего создания в 1955 году Научный комитет успешно проводит общий обзор важных проблем, касающихся радиации, и играет важную роль в информировании государств- членов о действии радиации и о ее влиянии на человека и окружающую среду.

Mr. Krokhmal(Ukraine) said that the Special Committee, as a subsidiary organ of the General Assembly, had the important mission of cooperating in the reform of the United Nations; therefore, the ongoing efforts to improve its functioning and working methods should take account of that mission.
Гн Крохмаль( Украина) говорит, что Специальный комитет в качестве вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи имеет перед собой важную задачу-- содействовать реформе Организации Объединенных Наций; поэтому в усилиях, которые предпринимаются в настоящее время для совершенствования его функционирования и методов работы, необходимо постоянно помнить об этой задаче.

Mr. Krokhmal(Ukraine) commended the brevity and precision of section II A, paragraph 6, and welcomed the inclusion in it of the proposals submitted jointly by the delegations of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, the purpose of which was to draw attention to the consequences of the Chernobyl accident which was directly related to the application of the Treaty.
Г-н Крохмаль( Украина) с удовлетворением отмечает краткость и точность пункта 6 раздела II А и благодарит за включение в него совместного предложения Беларуси, Российской Федерации и Украины, цель которого заключается в привлечении внимания к последствиям чернобыльской катастрофы, которые непосредственно связаны с применением Договора.

Mr. Krokhmal(Ukraine) welcomed the adoption of the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects, which would undoubtedly become a useful instrument for the creation of a legal framework conducive to increasing private investments, in particular in the developing countries and countries with economies in transition, and for better protecting the interests of recipient Governments and users of the infrastructure facilities.
Г-н Крохмаль( Украина) с удовлетворением отмечает принятие руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов ЮНСИТРАЛ по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, которое, несомненно, станет полезным инструментом для создания надлежащей правовой основы в целях увеличения частных инвестиций, особенно в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой, а также для того, чтобы лучше защищать интересы правительств- получателей и пользователей объектов инфраструктуры.