LAAYOUNE на Русском - Русский перевод

• эльаюне
• лааюн
• эльаюна
• в лаайюне

Примеры использования Laayoune на Английском языке и их переводы на Русский язык

He had several meetings in Laayoune with the Moroccan Coordinator with MINURSO.
Он провел ряд встреч в ЭльАюне с марокканским координатором при МООНРЗС.

Fifteen of the arrested are currently under detention awaiting trial in Laayoune.
Пятнадцать арестованных в настоящее время содержатся под стражей в ожидании судебного разбирательства в ЭльАюне.

The identification started in two centres, one in Laayoune and another in the Tindouf area.
Идентификация началась в двух центрах: один в Лаауюне и другой- в районе Тиндуфа.

Ms. Haidar began a hunger strike at Lanzarote airport, demanding to return to her home and family in Laayoune.
В аэропорту Ланзароте гжа Хайдар объявила голодовку, требуя возвращения на родину и к своей семье в ЭльАюне.

Morocco had invested heavily in Laayoune but its investment formed part of a wider annexation policy.
Марокко произвело значительные капиталовложения в Лааюн, но эти инвестиции явились частью более широкой политики аннексий.

The disappeared persons were reportedly confined in secret detention centres, such as Laayoune, Qal'at M'gouna, Agdz and Tazmamart.
Сообщалось, что исчезнувшие лица содержатся в тайных центрах заключения, таких, как Лааюн, Калатмгуна, Агдз и Тазмамарт.

It had invested 10 per cent of its national budget in Laayoune and Western Sahara, even though the region contained only 3 per cent of the Moroccan population.
Марокко вложило 10 процентов национального бюджета в Лааюн и Западную Сахару, хотя в этом регионе проживает только 3 процента населения Марокко.

Disappeared persons were reported to have been confined in secret detention centres, such as Laayoune, Qal'at M'gouna, Agdz and Tazmamart.
Исчезнувшие лица, по сообщениям, содержатся в тайных местах заключения, таких, как Лааюн, Каль- ат- Мгуна, Агдз и Тазмамарт.

Representatives of several African NGOs had recently visited Laayoune to take a first-hand look at the social, political and economic situation in Morocco's southern provinces.
Представители нескольких африканских НПО недавно посетили Лааюн для того, чтобы лично ознакомиться с социальной, политической и экономической обстановкой в южных провинциях Марокко.

Disappeared persons were reported to have been confined in secret detention centres, such as Laayoune, Qal'at M'gouna, Agdz and Tazmamart.
Сообщалось о том, что исчезнувшие лица содержатся в тайных центрах заключения, таких, как Лааюн, Калат Мгуна, Агдз и Тазмамарт.

At the meeting in Laayoune, the Moroccan authorities provided detailed statistical information concerning the whereabouts of all members of the subfractions listed as resident in the Territory.
На встрече в Лааюуне марокканские власти представили подробную статистическую информацию относительно местонахождения всех членов субфракций, числящихся в качестве жителей территории.

In November 2012, a visitor from the camps to the Territory was the victim of a traffic accident on the road from Laayoune to Smara.
В ноябре 2012 года один из приехавших для встречи с семьей в территорию из лагерей беженцев попал в автокатастрофу по дороге из ЭльАюна в Смару.

Although she had been given a choice as to her destination, she had been allowed to stay in Laayoune for only a few hours and been prevented from seeing Dakhla and the Black Prison.
Хотя она имела возможность выбрать пункт назначения, ей разрешили пробыть в Лааюне только несколько часов и запретили посещение Даклы и Черной тюрьмы.

UNHCR and MINURSO had agreed on the need for a common approach and had decided to hold a joint follow-up workshop in Laayoune in September 1999.
УВКБ и МООНРЗС согласились с тем, что им необходимо выработать общий подход, и решили провести в ЭльАюне в сентябре 1999 года совместный практический семинар.

He had been sentenced to one year's imprisonment and the prosecutor had requested the Laayoune court to disband the branch of the Forum in question pursuant to the Associations Act.
Он был приговорен к одному году лишения свободы, и прокурор ходатайствовал перед судом Лааюна о роспуске этого отделения форума на основании Закона об ассоциациях.

The component has continued to perform around-the-clock protective duties with regard to files and sensitive materials at the Identification Commission centres at Laayoune and Tindouf.
Личный состав полиции продолжал обеспечивать круглосуточную охрану имеющих важное значение досье и материалов в центрах Комиссии по идентификации в ЭльАюне и Тиндуфе.

There would then remain, in addition to Laayoune, those individuals who belong to an assortment of tribal groups widely dispersed and thinly represented in any one place in the Territory or in the camps.
После этого в дополнение к Лаауюну остались бы те лица, которые принадлежат к ряду племенных групп, широко разбросанных и слабо представленных в каком-либо отдельно взятом месте в Территории или в лагерях.

Since the reopening of Awsard airstrip for fixed-wing aircraft operations in June 2011, the travel time between Laayoune and Awsard has been reduced by 40 per cent.
Со времени возобновления эксплуатации взлетно-посадочной полосы для самолетов в Аусарде в июне 2011 года продолжительность полетов между Эль- Аюном и Аусардом сократилась на 40 процентов.

As well as the national liaison station at Rabat, the Laayoune and Dakhla Earth stations allow connection of the southern provinces to the national network and provide national radio and television broadcasting coverage to these provinces.
Аналогично национальной станции в Рабате станции в Лаайюне и Дахле обеспечивают подсоединение южных провинций к национальной сети и трансляцию в этих провинциях радио- и телевизионных передач.

Morocco currently operates three satellite stations providing national and international circuits the Mohammed V station at Rabat, a station at Laayoune and another one at Dakhla.
В настоящее время в Марокко функционируют три спутниковых станции в рамках национальной и международной сетей связи станция" Мохаммед- 5" в Рабате, станции в Лаайюне и в Дахле.

In this context, the Agadir Administrative Court annulled a decision by the local authorities in Laayoune whereby they refused to issue a receipt to the Sahrawi Association for Victims of Gross Human Rights Violations.
В этом контексте Агадирский административный суд аннулировал решение местных властей в Лаайюне об отказе в выдаче соответствующего свидетельства Сахарской ассоциации в защиту жертв грубых нарушений прав человека.

During a short stay in Laayoune, the capital of Western Sahara, he had been able to observe the widespread control of the Territory by the Moroccan army and police, with streets and squares continuously kept under surveillance.
Во время короткого пребывания в Лааюне, столице Западной Сахары, оратор имел возможность наблюдать за практикой широко распространенного контроля над территорией со стороны марокканской армии и полиции, при этом улицы и площади находились под постоянным наблюдением.

In that respect, MINURSO civilian police officers had been briefed by the UNHCR liaison office in Laayoune on the protection content of voluntary repatriation and on international instruments concerning refugees.
В этой связи сотрудники гражданской полиции МООНРЗС прослушали брифинги в отделении связи УВКБ в ЭльАюне по вопросам обеспечения охраны в ходе добровольной репатриации и по международным документам, касающимся беженцев.

As previously reported to the Council(see S/2006/249, para. 3), clashes between Western Saharan demonstrators and Moroccan police in October 2005 resulted in the death of Hamdi Lembarki, a 24-year-old Western Saharan, in Laayoune on 30 October 2005.
Как сообщалось Совету Безопасности в моем предыдущем докладе( см. S/ 2006/ 249, пункт 3), в октябре 2005 года между сахарскими демонстрантами и марокканской полицией произошли столкновения, приведшие к гибели 24летнего сахарца Хамди Лембарки, который был убит в ЭльАюне 30 октября 2005 года.

Former corrugated iron dwellings in the Unity Camp in Laayoune have been demolished and programmes aimed at eliminating shanty towns and upgrading the architectural environment in the Saharan provinces are being implemented.
В районе Юнити- Кемп в городе Лааюне были снесены старые жилые постройки из гофрированного железа, а в пределах всех сахарских провинций осуществляются программы, направленные на ликвидацию ветхих построек в городах и улучшение архитектурной среды.

The Army-provided personnel have also been used to provide maintenance services in five MINURSO team site facilities and other Mission facilities, such as the headquarters in Laayoune, the Identification Commission and the MINURSO Logistics Base.
Предоставленный армией персонал занимался также обеспечением технического обслуживания на пяти объектах опорных пунктов МООНРЗС и других объектах Миссии, таких, как штаб-квартира в ЭльАюне, Комиссия по идентификации и База материально-технического снабжения МООНРЗС.

It also supports the regional press, radio broadcasting(Dakhla and Laayoune radio stations) and the visual media through the regional Laayoune television channel, which is managed by young graduates from the region.
Кроме того, правительство оказывает поддержку региональной печати, радиовещанию( радиостанциям в Дахле и Лааюне) и визуальным средствам массовой информации при посредничестве Лааюнской региональной телевизионной компании, которой руководят молодые выпускники учебных заведений данного района.

With respect to developments on the ground, the Secretary-General reported that his Special Representative had continued to maintain regular contacts with the parties and with officials of the neighbouring countries, both in Laayoune and the Tindouf area, as well as in Algiers, Rabat and Nouakchott.
Что касается событий на месте, то Генеральный секретарь сообщил, что его Специальный представитель продолжит поддерживать регулярные контакты со сторонами и с официальными представителями соседних стран как в ЭльАюне, так и в районе Тиндуфа, а также в Алжире, Рабате и Нуакшоте.

During the reporting period, the Identification Commission continued its work in its offices in both Laayoune and Tindouf on the electronic archiving of the 244,643 individual files of persons who applied to be included in the list of voters for the referendum in Western Sahara.
В отчетный период Комиссия по идентификации продолжала в отделениях в ЭльАюне и Тиндуфе работу по составлению электронного архива индивидуальных досье на 244 643 лиц, которые обратились с просьбой о включении их в список участников референдума по Западной Сахаре.

This development led to significant savings with respect to rental of premises($76,700), maintenance services($5,400) and utilities($53,000), offset in part by additional requirements under alteration and renovation of premises($6,000) for the work done in the team sites and headquarters in Laayoune and maintenance supplies $2,600.
Это привело к значительной экономии по статьям аренды помещений( 76 700 долл. США), ремонтно- эксплуатационных услуг( 5400 долл. США) и коммунальных услуг( 53 000 долл. США), которая частично компенсировалась возникновением дополнительных потребностей по статьям переоборудования и ремонта помещений( 6000 долл. США) в связи с работами в местах расположения групп и в штаб-квартире в ЭльАюне и ремонтно- эксплуатационных принадлежностей и материалов 2600 долл. США.