LABOUR OFFICES на Русском - Русский перевод

• бюро по трудоустройству
• бюро труда
• управлений по труда
• службы трудоустройства

Примеры использования Labour offices на Английском языке и их переводы на Русский язык

Duties of social employees in local labour offices;
Деятельность социальных работников в местных бюро по трудоустройству;

Labour offices include information and consulting centres.
К службам трудоустройства относятся информационные и консультативные центры.

At the same time young people do not register at labour offices.
Наряду с этим молодежь не регистрируется в бюро по трудоустройству.

Supplying labour offices with modern office equipment.
Оснащение бюро по трудоустройству современным канцелярским оборудованием.

This policy was introduced in Labour offices in 2004.
Такая политика начала осуществляться в работе бюро по трудоустройству в 2004 году.

Labour offices provide free services to persons seeking employment.
Службы трудоустройства оказывают бесплатные услуги лицам, которые ищут работу.

Such projects were implemented in cooperation with county labour offices.
Такие проекты осуществлялись во взаимодействии с окружными бюро труда.

In Poland, national and regional labour offices can allocate funds to women entrepreneurs.
В Польше национальные и региональные бюро труда могут выделять средства женщинам- предпринимателям.

Workers could also seek remedies through labour offices.
Кроме того, работники могут добиваться удовлетворения своих требований через бюро по трудоустройству.

Number of jobseekers registered at labour offices in the Czech Republic, disaggregated by gender.
Число соискателей вакансий, зарегистрированных в бюро труда Чешской Республики, в разбивке по полу.

The agency has set up 9 regional employment centres and 120 labour offices;
Этим учреждением создано девять региональных центров по трудоустройству и 120 бюро по трудоустройству;

Since 1997, after the law had been amended, labour offices were in a position to finance the skills training of job-seekers.
Начиная с 1997 года, после внесения поправок в законодательство, бюро по трудоустройству смогло финансировать курсы повышения квалификации для лиц, ищущих работу.

The development of training programmes for the management staff employed in labour offices;
Разработка программ подготовки сотрудников управленческого звена, работающих в бюро по трудоустройству;

In 2012, the labour offices provided a wide range of information and counselling services with respect to career choice, job selection and job seeking.
В 2012 году бюро по вопросам труда предоставляли широкий спектр информационных и консультативных услуг в отношении выбора профессии, выбора места работы и трудоустройства.

The basic form of combating unemployment is the employment exchange run by the district labour offices.
Основным механизмом борьбы с безработицей являются биржи труда, находящиеся в ведении местных бюро занятости.

However, it transfers jurisdiction for exercising payable wage claims to the labour offices and not to the preliminary bankruptcy trustee.
Однако он передает юрисдикцию в отношении осуществления подлежащих удовлетворению требований по заработной плате бюро по труду, а не конкурсному управляющему.

There are two sources of unemployment data in Poland, LFS data and data on registered unemployment at local labour offices.
Анализ безработицы в Польше проводится с помощью двух источников, а именно данных ОРС и данных о зарегистрированной безработице, хранящихся в местных бюро по трудоустройству.

A main concern of his Government was the need to establish labour offices and diplomatic representations to provide adequate support to migrant workers.
Особое внимание его правительство уделяет необходимости создания бюро по труду и дипломатических представительств для оказания надлежащей поддержки трудящимся- мигрантам.

National-level employment services are being provided at 53 organizations: 46 local labour offices and 7 manpower banks.
Услуги в сфере занятости на национальном уровне предоставляют 53 организации: 46 местных бюро по трудоустройству и 7 банков данных о рабочей силе.

Czech Labour Offices paid special attention to all long-term unemployed persons, including Roma, for whom they developed individual tailored action plans.
Чешские органы труда уделяют особое внимание лицам, нетрудоустроенным длительный период времени, включая рома, для которых ими разрабатываются индивидуальные планы действий.

However, the Government has run a"Grievance Handling Centre for Workers of Mini-sized Companies" in local labour offices in order to protect those workers.
Однако правительство руководит работой центров по рассмотрению жалоб работников мелких компаний в местных бюро по вопросам труда с целью защиты этих работников.

These offices work closely together with the labour offices and the unemployment insurance funds to improve the chances of handicapped workers in the labour market.
Эти учреждения тесно сотрудничают с бюро по трудоустройству и с кассами по выплате пособий безработным, с тем чтобы повысить шансы инвалидов на получение работы.

In the field of employment, inspection activity is by law the responsibility of the Ministry of Labour and Social Affairs and the Labour Offices.
В области занятости инспекционная деятельность в соответствии с законодательством относится к сфере компетенции министерства труда и социальных вопросов, а также управлений по вопросам труда.

The number of citizens who were registered in labour offices as job seekers by the end of 2009 had been 20,1 thousand people against 22,9 thousand people in 2008, thus decreased to 12.
Численность граждан, состоящих на учете в органах по труду в поиске работы, на конец 2009 года составила 2, 1 тыс. человек против 22, 9 тыс. человек на 2008 год или снизилась на 12.

The requirement for a"clean" criminal record did not occur as frequently in printed advertisements as it did in advertisements published via Labour offices only 15% of advertisements.
По сравнению с объявлениями, размещаемыми через бюро по трудоустройству, в объявлениях, помещаемых в печатных изданиях, требование об отсутствии судимости встречалось не так часто лишь в 15% случаев.

Labour offices, involving the participation of displaced persons and members of civil society, were also being established in the context of upholding the rights of indigenous people in conflict zones, especially in the state of Chiapas.
В контексте осуществления прав коренных народов в конфликтных зонах, особенно в штате Чиапас, создаются также отделения труда с участием инвалидов и членов гражданского общества.

Unemployment benefits are dealt with by voivodeship and local labour offices which are subordinate to the National Labour Office, the central public administration body.
Вопросами, связанными с выплатой пособий по безработице, занимаются бюро по трудоустройству в воеводствах и на местах, которые подчиняются центральному государственному административному органу- Национальному бюро по трудоустройству.

The labour offices arrange requalification in cases where demand in the labour market does not match supply and requalification of the labour force will permit new or additional placement in suitable employment.
Службы трудоустройства организуют переквалификацию в тех случаях, когда спрос на рынке труда не соответствует предложению и переквалификация рабочей силы позволит дополнительно трудоустроить новых компетентных работников.

Upward trends as regards the unemployment in two following years were such that at the end of 2002, the number of unemployed persons registered in labour offices amounted to 3,217,000 and the unemployment rate was 20 per cent.
Тенденции к росту безработицы в два последующих года были таковыми, что к концу 2002 года количество безработных, зарегистрированных в бюро труда, составило 3 217 000 человек, а коэффициент безработицы достиг 20.

Affiliated to the Ministry and labour offices were consultative employment councils made up in equal parts of representatives of employees, employers, organs of State administration and local self-government.
При этом министерстве и управлениях труда действуют консультативные советы по вопросам занятости, в состав которых входит равное число представителей трудящихся, работодателей, органов государственного управления и местных органов самоуправления.