LACK OF ADEQUATE TRAINING на Русском - Русский перевод

• отсутствие надлежащей подготовки
• отсутствие адекватной подготовки
• отсутствие необходимой подготовки
• отсутствия надлежащей подготовки
• недостаточной подготовленностью к

Примеры использования Lack of adequate training на Английском языке и их переводы на Русский язык

Teachers still suffer from lack of adequate training and poor service conditions.
Учителя по-прежнему страдают из-за отсутствия надлежащей подготовки и плохих условий службы.

Lack of adequate training of staff in the areas of logical frameworks and results-based management.
Недостаток надлежащей подготовки персонала в области логистики и управления по результатам.

They also face barriers when attempting to access services due to prejudices and a lack of adequate training of the staff providing those services.
Они встречают препятствия и в усилиях по получению услуг из-за предрассудков и недостаточной подготовки оказывающего их персонала.

This lack of adequate training capacity in the team was considered as high risk to the Organization.
Был сделан вывод о том, что такая нехватка надлежащего количества инструкторов в Группе создает большой риск для деятельности Организации.

In one of his country mission reports, he emphasized that lack of adequate training and professional knowledge also means that judges are more easily influenced.
В одном из своих докладов по итогам миссий в страны он особо подчеркнул, что недостаточность подготовки и профессиональных знаний означает также, что судьи могут легче поддаваться влиянию.

The lack of adequate training of teachers, including skills for intercultural bilingual education to indigenous communities;
Отсутствием адекватной подготовки преподавателей, в том числе по вопросам межкультурного двуязычного образования для коренных общин;

Does the Project engage security personnel that may pose a potential risk to health and safety of communities and/or individuals(e.g. due to a lack of adequate training or accountability)?
Нанимаются ли в рамках проекта сотрудники службы безопасности, которые могут представлять потенциальный риск для здоровья и безопасности сообществ и/ или отдельных лиц( например, из-за отсутствия надлежащей подготовки или подотчетности)?

Ms. O'Connor also draws attention to the lack of adequate training programmes for prison staff working with female prisoners.
Г-жа О' Коннор обращает также внимание на отсутствие адекватных учебных программ, предназначенных для тюремного персонала, работающего с заключенными женского пола.

Lack of adequate training for surveys of mines and explosive remnants of war, or lack of surveying skills among the demining operators.
Отсутствие надлежащей подготовки на предмет обследований в отношении мин и взрывоопасных пережитков войны( ВПВ) или отсутствие компетентности операторов в отношении обследования.

In one of his country mission reports, the former Special Rapporteur, Leandro Despouy, emphasized that lack of adequate training and professional knowledge also means that judges are more easily influenced.
В одном из своих докладов о положении в странах бывший Специальный докладчик г-н Леандро Деспуи подчеркивал, что отсутствие надлежащей подготовки и профессиональных знаний также означает, что на судей легче оказывать давление.

The lack of adequate training in respect for human rights is probably one of the reasons for many of these abuses and violations.
Отсутствие надлежащей профессиональной подготовки в области прав человека, вероятно, является одной из причин этих правонарушений и злоупотреблений.

For example, OIOS audits identified vacancies in key positions, high turnover of staff on mission, lack of adequate training of UNHCR staff and/or implementing partners, and insufficient project monitoring.
Например, ревизионные мероприятия УСВН выявили незаполненность ключевых вакансий, высокую текучесть кадров в миссиях, дефицит необходимой подготовки у сотрудников УВКБ и/ или партнеров по осуществлению, а также недостаточный мониторинг проектов.

The lack of adequate training of police and prison personnel in their duties under the law and on the rights of detainees;
Отсутствия у сотрудников милиции и тюремного персонала надлежащей подготовки по вопросам, касающимся их обязанностей по закону, и в отношении прав лиц, содержащихся под стражей;

The high degree of discretion and the broad power to detain accorded to immigration and other law enforcement officials, often coupled with a lack of adequate training, can give rise to abuses and to human rights violations.
Широкие дискреционные и иные полномочия в вопросах задержания, которыми наделяются сотрудники иммиграционных и других правоохранительных служб, наряду с отсутствием необходимой подготовки являются причиной злоупотреблений и нарушений прав человека.

In this regard, the lack of adequate training, equipment and logistical capacity severely impacts the ability of the security services to perform their daily functions.
В этой связи отсутствие адекватной подготовки, оборудования и материально-технического обеспечения серьезно сказывается на способности сил безопасности выполнять свои каждодневные функции.

Weak management and staff capacity, underdeveloped organizational structure and services for prison headquarters, insufficient budget allocation and lack of adequate training for prison personnel are therefore of concern.
В связи с этим беспокойство вызывают слабость управленческого и кадрового потенциала, недоразвитость организационной структуры и служб штаб-квартир тюрем, недостаточность бюджетных ассигнований и отсутствие адекватной подготовки для тюремного персонала.

The Committee is also concerned about the lack of adequate training on human rights, including economic, social and cultural rights, for judges, lawyers and law enforcement officers.
Комитет также озабочен отсутствием надлежащей подготовки судей, адвокатов и сотрудников правоохранительных органов в области прав человека, включая экономические, социальные и культурные права.

Women and girls with disabilities also encounter difficulties in their access to health and social services available to the general population, owing to mobility and communication barriers and the lack of adequate training of staff, including on how to communicate with women with sensory or intellectual disabilities.
Женщины и девочки с инвалидностью также сталкиваются с трудностями в доступе к медицинским и социальным услугам, предоставляемым населению в целом, в силу ограниченной мобильности и барьеров на пути общения, а также отсутствия соответствующей подготовки персонала, в частности по вопросам общения с женщинами с сенсорными или умственными расстройствами.

The Committee is also concerned at the lack of adequate training of social workers, law enforcement officials and judicial personnel on the principles and provisions of the Convention.
Комитет также обеспокоен отсутствием надлежащей подготовки общественных работников, сотрудников правоохранительных органов и представителей судебной власти по вопросам, касающимся принципов и положений Конвенции.

IBFAN indicated the high rates of infant and neonatal mortality coexisting with inadequate infant feeding practices and the lack of adequate training of health care workers and health professionals on optimal breastfeeding practices.
ИБФАН указала на высокий уровень смертности среди младенцев и новорожденных, а также на недостаточность существующих практик кормления младенцев и отсутствие необходимой подготовки для работников сектора здравоохранения и медицинских специалистов по вопросам оптимальных практик кормления грудью.

The SPT expresses its concern at the lack of adequate training of medical professionals on assessing and responding to cases of human rights violations, including torture and ill-treatment.
ППП выражает озабоченность в связи с отсутствием у медицинских работников адекватной подготовки, необходимой для оценки случаев нарушений прав человека, включая пытки и жестокое обращение, и реагирования на них.

However, the use of this principle depends on the understanding and sensitivity of officials and others who make decisions concerning children and the Committee is concerned that the best interest of the child is not systematically taken into account, among other things owing to the lack of adequate training.
Вместе с тем применение этого принципа зависит от понимания и сознательности должностных лиц и лиц, ответственных за принятие решений в отношении детей, и Комитет обеспокоен тем, что наилучшие интересы ребенка не всегда принимаются во внимание, в частности, ввиду отсутствия у указанных лиц соответствующей профессиональной подготовки.

The lack of adequate training of teachers, teachers' low salaries, which may lead to loss of motivation, high turnover rates, migration abroad and little interest in professional development.
Отсутствия надлежащей подготовки учителей, низкой заработной платы учителей, что может приводить к утрате мотивации, высокой текучестью кадров среди учителей, миграцией за границу и отсутствием заинтересованности в профессиональном развитии.

Disadvantaged and vulnerable groups are also affected by the use of agrochemicals as illiteracy, the lack of adequate training and protective gear, as well as insufficient, outdated controls, reduce their safe use.
Находящиеся в неблагоприятном и уязвимом положении группы страдают также от использования агрохимикатов, поскольку неграмотность, отсутствие надлежащей подготовки и защитной одежды, а также недостаточные и устаревшие средства контроля отнюдь не способствуют их безопасному применению.

The Committee is concerned about the lack of adequate training given to professional groups, in particular social workers, law enforcement officials and judicial personnel, on the principles and provisions of the Convention.
Комитет также озабочен недостаточным уровнем подготовки профессиональных групп, в частности социальных работников, сотрудников правоприменительных органов и судебных работников, в области принципов и положений Конвенции.

The request indicates that the circumstances that have impeded implementation in the initial 10 year period include two major factors: lack of adequate training for the conduct of surveys and random or uncoordinated employment of assets of organizations involved in surveys.
Запрос указывает, что обстоятельства, которые мешали осуществлению в первоначальный 10- летний период, включают два основных фактора: нехватка адекватной подготовки для проведения обследований и случайное или нескоординированное использование ресурсов организаций, вовлеченных в обследования.

In addition, the lack of adequate training of most journalists and the lack of a professional code, combined with scarce economic and material resources, hinder the development of a more objective and informative press.
Кроме того, отсутствие надлежащей профессиональной подготовки у большинства журналистов и отсутствие профессионального кодекса в сочетании с ограниченностью экономических и материальных ресурсов препятствуют развитию более объективной и информативной прессы.

One delegate pointed out that the draft guidelines retained many of the alternatives contained in the IAS, and felt that, in view of the lack of adequate training of accountants in developing countries, it would be preferable to eliminate alternatives that required significant professional judgement.
Один делегат указал, что в проекте руководящих принципов оставлены многие из альтернатив, содержащиеся в МСБУ, и высказал мнение о том, что ввиду отсутствия надлежащей подготовки бухгалтеров в развивающихся странах было бы предпочтительно изъять альтернативные варианты, которые требуют очень высокой профессиональной квалификации.

However, it remains concerned at the lack of adequate training of law enforcement officials and medical professionals in assessing and responding to cases of domestic violence against women, including rape, violence against children, and trafficking.
Однако он по-прежнему обеспокоен отсутствием надлежащей подготовки сотрудников правоохранительных органов и медицинского персонала по вопросам оценки и реагирования на случаи бытового насилия в отношении женщин, включая изнасилование, насилия в отношении детей и торговли людьми.

The request indicates, as did the request granted in 2011, that the circumstances that have impeded implementation in the initial ten-year period include two major factors: the lack of adequate training for the conduct of surveys and random or uncoordinated employment of assets of organisations involved in surveys.
Запрос, как и запрос, удовлетворенный в 2011 году, указывает, что обстоятельства, которые препятствовали осуществлению в изначальный десятилетний период, включают два крупных фактора: отсутствие адекватной подготовки по проведению обследований и хаотичное или нескоординированное использование ресурсов организаций, привлекаемых к обследованию.