LANDLOCKED DEVELOPING COUNTRIES HAVE на Русском - Русский перевод

• развивающиеся страны не имеющие выхода к морю
• в развивающихся странах не имеющих выхода к морю

Примеры использования Landlocked developing countries have на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many landlocked developing countries have benefited from these activities.
Пользу от этой деятельности получают многие развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю.

Over the past two days, we have been assessing the multifaceted efforts to ensure that landlocked developing countries have efficient transit transport systems to access international markets.
За последние два дня мы дали оценку многосторонним усилиям по обеспечению того, чтобы развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, имели эффективные транзитные транспортные системы для доступа к международным рынкам.

D Some landlocked developing countries have territorial water claims within inland seas.
D Некоторые развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, претендуют на участки территориальных вод внутренних морей.

A number of subregional transport facilitation agreements relating to transit and landlocked developing countries have recently been developed in Asia to support trade and integration.
Недавно в Азиатском регионе был принят ряд соглашений об упрощении транспортных формальностей, имеющих отношение к странам транзита и развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в целях содействия торговле и интеграции.

Landlocked developing countries have minimal potential to adapt to and mitigate the impacts.
Способность развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, адаптироваться к последствиям этих явлений и смягчить их минимальна.

However, when compared to coastal countries, landlocked developing countries have a lower Logistics Performance Index see table 2 below.
Тем не менее, при сравнении с прибрежными странами, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, имеют более низкий индекс эффективности логистики см. таблицу 2 ниже.

Landlocked developing countries have been active in negotiations and have submitted several proposals.
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, принимают активное участие в этих переговорах и представили ряд предложений.

Emphasize that, by adopting and enforcing relevant legal frameworks, the international community needs to guarantee that landlocked developing countries have the right of free access to international waters;
Подчеркиваем, что, путем принятия нормативно- правовой базы и обеспечения ее соблюдения международному сообществу необходимо гарантировать развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, право на свободный доступ к международным водам;

Twelve landlocked developing countries have received debt relief under the two initiatives.
В рамках двух вышеуказанных инициатив 12 развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, получили помощь в порядке облегчения бремени задолженности.

Compared to the post-Uruguay Round most favoured nation tariffs, high transport costs facing landlocked developing countries have become a far more restrictive barrier to trade for these countries than tariffs.
По сравнению с тарифами, установленными после Уругвайского раунда для стран пользующихся режимом наибольшего благоприятствования, высокие транспортные расходы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, стали для этих стран значительно более серьезным препятствием для развития торговли, чем тарифы.

Landlocked developing countries have also made efforts to strengthen their collective negotiating capability at the WTO trade talks.
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, также прилагают усилия, направленные на укрепление их коллективной договорной способности на торговых переговорах в рамках ВТО.

Over the next two days we will focus our attention on the impressive work under way to ensure that landlocked developing countries have transit transport systems to facilitate their access to international trade despite their physical isolation.
В течение двух следующих дней мы сосредоточим свое внимание на впечатляющей работе, ныне проводимой для обеспечения того, чтобы развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, пользовались системами транзитных перевозок для облегчения их доступа, несмотря на их физическую изоляцию, к международной торговле.

Landlocked developing countries have increased the harmonization of transport and transit policies, laws, procedures and practices with transit countries..
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, повысили согласованность транспортной и транзитной политики, законов, процедур и практики с транзитными странами..

Request: To convene the fifth session of the Meeting of Government Experts from 30 July to 3 August 2001 in New York rather than Geneva because, while few landlocked developing countries have permanent missions in Geneva, they all have missions in New York.
Просьба: Созвать пятую сессию Совещания правительственных экспертов 30 июля-- 3 августа 2001 года в НьюЙорке вместо Женевы ввиду того, что лишь незначительное число развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, имеют свои постоянные представительства в Женеве, и у всех есть представительства в НьюЙорке.

Another important topic which landlocked developing countries have dealt with in the World Trade Organization(WTO) concerns the processes for their joining that body.
Еще одной важной темой, которую развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, затрагивали в рамках Всемирной торговой организации( ВТО), являлись процессы их присоединения к этой Организации.

The annual reviews, midterm reviews and the periodic United Nations conferences on least developed countries and landlocked developing countries have been supported by the Office through substantive backstopping, including by preparing concept papers, background documentation and reporting.
Канцелярия оказывает содействие в проведении ежегодных обзоров, среднесрочных обзоров и периодических конференций Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам и развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, посредством оказания основной поддержки, в том числе путем подготовки концептуальных документов, справочной документации и отчетности.

Landlocked developing countries have made remarkable progress in improving telecommunication infrastructure, particularly cellular phones and Internet connectivity.
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, добились значительного прогресса в деле модернизации телекоммуникационной инфраструктуры, особенно в использовании сотовых телефонов и в развитии сети Интернет.

The majority of landlocked developing countries lack the internal capability to absorb or tackle the impact of external shocks. Most landlocked developing countries have low public-expenditure capacity on social protection measures, creating a precipitous situation for millions, pushing them back into poverty.
У преобладающего числа развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, нет внутренних механизмов, которые позволили бы нейтрализовать внешние потрясения или противодействовать им. В государственных бюджетах большинства развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, ассигнования на социальную защиту, недостаточны, что сказывается на положении миллионов людей и вынуждает их жить в бедности.

Many landlocked developing countries have given priority to the development of the tourism sector with a view to promoting the rapid and sustainable development of those countries..
Многие развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, стали уделять приоритетное внимание развитию сектора туризма в целях содействия быстрому и устойчивому развитию своих стран..

When compared with the other groups of countries, landlocked developing countries have the lowest percentage of paved roads, followed by transit developing countries, as shown in figure I.
Если сравнивать с другими группами стран, то развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, имеют самую низкую долю дорог с твердым покрытием, а за ними следуют развивающиеся страны транзита, как это можно увидеть на рисунке I.

Over time, landlocked developing countries have experienced an increase in transport costs and, in 2010, they paid 45 per cent more than the transit countries see table 2, below.
Со временем в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, транспортные издержки росли, и в 2010 году они платили уже на 45 процентов больше, чем страны транзита см. таблицу 2 ниже.

The data also shows that African landlocked developing countries have significantly higher transport costs than such countries in other regions see annex, table 5.
Полученные данные показывают также, что африканские развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, имеют значительно более высокие транспортные издержки, чем такие же страны в других регионах см. приложение, таблица 5.

Landlocked developing countries have indeed been experiencing a more rapid rate of deindustrialization, greater economic informality and unmitigated decline in the value of the agricultural sector.
В развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, деиндустриализация действительно идет более быстрыми темпами, более крупным является неорганизованный сектор экономики и наблюдается явное сокращение объемов сельскохозяйственного производства.

Since the implementation of the Almaty Programme of Action began five years ago, landlocked developing countries have, thanks to the vigorous support of the international community, including the transit developing countries, and by virtue of their own unremitting efforts, made noticeable progress in their economic and social development.
Со времени начала осуществления Алматинской программы действий, принятой пять лет назад, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, включая развивающиеся страны транзита, благодаря энергичной поддержке международного сообщества и своим собственным неустанным усилиям добились заметных успехов в области экономического и социального развития.

Landlocked developing countries have been mobilizing their domestic resources for the development of infrastructure and transit facilities as well as for overall economic growth and human and social development.
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, мобилизуют внутренние ресурсы для развития инфраструктуры и транзитных систем, а также для стимулирования общего экономического роста и развития человеческого потенциала и социального прогресса.

Under priority 6, means of implementation, it is recognized that landlocked developing countries have the primary responsibility for their own development and, consequently, need to effectively mobilize adequate domestic and external resources for the effective implementation of the Vienna Programme of Action.
В разделе, посвященном приоритетному направлению деятельности 6<< Средства осуществления>>, признается, что основную ответственность за обеспечение своего развития несут сами развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и поэтому им самим необходимо мобилизовать внутренние и внешние ресурсы в достаточном объеме для обеспечения эффективного осуществления Венской программы действий.

Landlocked developing countries have made some advances in net primary enrolment, gender parity in primary education and representation of women in decision-making and stemming the spread of HIV/AIDS.
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, добились определенных успехов по ряду показателей: общее число зачисленных в начальную школу; гендерное равенство в сфере начального образования; участие женщин в принятии решений; борьба с распространением ВИЧ/ СПИДа.

At the national level, the landlocked developing countries have been undertaking road construction projects to expand and upgrade their network over the review period.
На национальном уровне в течение отчетного периода развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, реализовывали проекты дорожного строительства, направленные на обеспечение расширения и модернизации их сетей.

Many landlocked developing countries have undertaken initiatives to put in place policies to guide and support the development of competitive freight forwarding and multimodal transport and logistics services.
Многие развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, предприняли инициативы, направленные на разработку политики в области регулирования транспортных перевозок и содействия развитию конкурентоспособных экспедиторских служб, а также служб смешанных перевозок и служб логистики.

Although exports from landlocked developing countries have been on the increase, high transport and transit costs have prevented them from reaching their trade potential, as illustrated by the analysis contained in section III above.
Несмотря на рост экспорта из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, высокие транспортные и транзитные расходы помешали им реализовать свой торговый потенциал, что подтверждается результатами анализа, изложенными в разделе III выше.