Примеры использования Language diversity на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
More language diversity.
Www. mercator-network. eu General site of the Mercator European Network of Language Diversity Centres.
Сеть Меркатор www. mercator- network. eu Общий сайт европейской сети центров языкового многообразия Меркатор.Language diversity and multilingualism.
In addition, geographical and language diversity is taken into account for new recruits.
Кроме того, при найме на работу новых сотрудников учитываются факторы географического и языкового разнообразия.The United Nations system organizations support and welcome this recommendation,which ensures language diversity.
Организации системы Организации Объединенных Наций поддерживают и приветствуют эту рекомендацию,позволяющую добиться языкового разнообразия.The language diversity of the genetic apparatus and simulation of iconic wave processes in chromosomes.
Языковый плюрализм генетического аппарата и моделирование знаковых волновых процессов в хромосомах.The common denominators are attachment to the values of the federal State,direct democracy and cultural and language diversity.
Общими знаменателями является приверженность ценностям федералистского государства,прямой демократии и культурного и языкового разнообразия.Instrumental in preserving cultural and language diversity in the world, UNESCO launched the International Year of Languages in 2008.
Стремясь к сохранению культурного и языкового разнообразия во всем мире, ЮНЕСКО в 2008 году сыграла ведущую роль в проведении Международного года языков.The event aimed to showcase modern Austrian culture,as well as preserving language diversity in Nizhny Novgorod schools.
Цель события- привлечь вниманиеLanguage diversity and culture of dialogue" took place on 12 October 2008 in Tokyo to raise awareness on intercultural dialogue and translation.
Лингвистическое разнообразие и культура диалога>> состоялся 12 октября 2008 года в Токио с целью повышения уровня осведомленности относительно диалога между культурами и перевода.The project supportsthe European identitybased on common values and rights of persons, whobelong to minorities, andstimulates cultural and language diversity.
Проект поддерживает европейскую идентичностьна основе общих ценностей и прав лиц, принадлежащих меньшинствам, испособствует культурному и языковому многообразию.The Year provided a visible platform to actively inform about language diversity and to organize events related to the importance of languages in the world.
Этот год обеспечил важную платформу для активного информирования о языковом разнообразии и для организации мероприятий, отражающих важное значение языков в мире.The language diversity of the staff of the Department of Public Information contributes directly to the quest for parity among the official languages. .
Владение сотрудниками Департамента общественной информации различными языками непосредственно способствует достижению цели паритета между официальными These institutions primarily promote multilingualism and language diversity, which is becoming ever more important due to increasing mobility and globalisation.
Эти учреждения занимаются прежде всего вопросами развития многоязычия и языкового разнообразия, значение которого возрастает в условиях повышения мобильности и глобализации.Special reference should also be made to the institutions of the European Union,as they are by far unique examples of multilingual organizations in which language diversity is a day-to-day reality.
Следует особо упомянуть также учреждения Европейского союза, посколькуони являют собой уникальные примеры многоязычных организаций, в которых языковое разнообразие является повседневной реальностью.Further improvements in terms of local content and language diversity would help stimulate investments in connection infrastructure and make ICT more affordable.
Дополнительные улучшения, в том что касается местного контента и разнообразия языков, содействовали бы увеличению инвестиций в инфраструктуру связи и в обеспечение большей ценовой доступности ИКТ.The GCO should devise a Plan of Action to provide local networks with more effective guidance on how to achieve self-reliance andownership in implementing the ten principles, taking into account their various needs, including language diversity.
БГД следует разработать план действий по обеспечению местных сетей более эффективными указаниями относительно путей достижения самостоятельности иосознанной ответственности за осуществление десяти принципов с учетом их различных потребностей, включая языковое разнообразие.Other organizations have followed suit,in paving the way for language diversity, based on ad hoc arrangements made by their executive heads, and endorsement by their governing bodies FAO, UNESCO, UNIDO, WIPO, WHO and more.
Другие организации последовали этому примеру,подготовив почву для языкового разнообразия на основе специальных механизмов, созданных их исполнительными главами и при поддержке их руководящих органов ФАО, ЮНЕСКО, ЮНИДО, ВОИС, ВОЗ и др.Furthermore, UNICEF Thailand is organizing in close coordination with the language development conference an international conference on the theme"National language policy: language diversity for national unity", from 4 to 5 July 2008, in Bangkok.
Кроме того, в тесной координации с Конференцией по развитию языков Отделение ЮНИСЕФ в Таиланде организует международную конференцию по теме<< Национальная языковая политика: языковое многообразие в интересах национального единства>>, которая состоится 4- 5 июля 2008 года в Бангкоке.Despite the dramatic forecasts of some scholars and politicians, language diversity will be preserved in conditions of complication of language situations among modern nations and enlargement of language repertoire of individuals,"- declared V.
Несмотря на драматические прогнозы некоторых ученых и политиков, языковое многообразие будет сохраняться при усложнении языковых ситуаций среди современных наций и расширении языкового репертуара отдельных людей",- заявил В.Recommendation 9 The Global Compact Office should devise a plan of action to provide local networks with more effective guidance on how to achieve self-reliance andownership in implementing the 10 principles, taking into account their various needs, including language diversity.
Бюро Глобального договора следует разработать план действий по обеспечению местных сетей более эффективными указаниями относительнопутей достижения самостоятельности и осознанной ответственности за осуществление 10 принципов с учетом их различных потребностей, включая языковое разнообразие.In addition, they address areas such as ICTs in health, language diversity on the Internet, online content and connecting public institutions such as museums, archives, libraries and scientific and research centres.
Кроме того, они охватывают такие области, как применение ИКТ в сфере здравоохранения, языковое многообразие Интернета, сетевое информационное наполнение и подключение к Интернету общественных учреждений, например музеев, архивных фондов, библиотек и научно-исследовательских центров.The targets consider the information society as a whole and go beyond the areas covered by the Partnership core indicators, including subjects such as health,online content, language diversity on the Internet and connecting scientific and research centres.
В этих целевых показателях информационное общество рассматривается как единое целое, и они охватывают более широкие сферы, чем основные показатели Партнерства, в том числе такие темы, как здравоохранение,сетевое информационное наполнение, языковое многообразие Интернета и подключение к Интернету научно-исследовательских центров.This network has developed into the Mercator European Network of Language Diversity Centres, which consists of the three aforementioned partners as well as Stockholm University in Sweden and the Research Institute for Linguistics of the Hungarian Academy of Sciences in Hungary.
Эта сеть позже переросла в Европейскую сеть центров Меркатор по языковому разнообразию, состоящего из трех вышеупомянутых партнеров, а также Стокгольмского университета в Швеции и Научно-исследовательского института лингвистики Венгерской академии наук в Венгрии.In its Action Plan, the Commission drew attention to the serious decline in the languages of Niue, the Cook Islands and Tokelau and the responsibility of the New Zealand Government to confront it, given that the majority of people from those territories lived in New Zealand, andadvocated a national languages policy to address language diversity.
В своем Плане действий Комиссия привлекает внимание к серьезному упадку местных языков на островах Ниуэ, Кука и Токелау и ответственности правительства Новой Зеландии за решение этой проблемы с учетом того, что большинство населения этих территорий проживает в Новой Зеландии, и высказывается в поддержку национальнойполитики в области языков, в которой бы учитывалось языковое многообразие.However, unless the other activities of the Department are curtailed, this language diversity can have only a limited impact on efforts to achieve language parity, especially since the Department is not the web site's only content provider.
Вместе с тем если не ограничить другую деятельность Департамента, то это языковое разнообразие будет иметь лишь ограниченное воздействие на усилия по достижению языкового паритета, в частности в связи с тем, что Департамент не является единственным органом, представляющим материалы для вебсайта.The questions covered various aspects of the recruitment process, and sought opinions about the efficiency, effectiveness, fairness and transparency of the recruitment process, selection decision, rules and procedures applied, gender balance,geographical distribution and language diversity, functioning of the panels and bodies, and training received by the members to fulfil their roles in the recruitment process.
Вопросы охватывали различные аспекты процесса найма и были направлены на получение мнений относительно действенности, эффективности, справедливости и прозрачности процесса найма, решений об отборе кандидатов, применяемых правил и процедур, гендерной сбалансированности,географического распределения и языкового разнообразия, функционирования групп и органов, а также подготовки, получаемой их членами для выполнения их роли в процессе найма.Although this is sometimes a valid concern, it is important to view indigenous languages not as a financial drain butas a valuable resource, that language diversity is a major contribution to the wealth of the country's cultural heritage and therefore there is a need for more political will to provide the resources needed to preserve and develop this heritage.
Хотя порой это действительно является проблемой, важно рассматривать языки коренных народов не как статью финансовых расходов, а какценный источник: языковое многообразие является важной частью культурного наследия страны, поэтому, когда речь идет о финансировании мер по сохранению и развитию этого наследия, необходимо активнее проявлять политическую волю.As the main policy actors, Member States, through their representatives, and the executive heads of the United Nations system organizations are responsible for the definition of the mandate, the allocation of necessary resources to support its implementation, andthe identification of concrete measures within the organizations aimed at preserving language diversity and ensuring the provision of high-quality language-related goods and services.
В качестве главных политических субъектов государства- члены через своих представителей и исполнительные главы организаций системы Организации Объединенных Наций несут ответственность за определение мандата, выделение необходимых ресурсов в поддержку его осуществления иза определение конкретных мер внутри организаций, направленных на сохранение языкового разнообразия и обеспечение предоставления высококачественных лингвистических продуктов и услуг.Public Service Broadcasters should endeavour to reflect cultural,religious and languages diversities of their communities.
Общественные вещатели должны стремиться отражать культурное,религиозное и языковое многообразие общества.
