LANGUAGE EXAMINATIONS на Русском - Русский перевод

• языковых экзаменов
• в языковых экзаменах
• языковые экзамены

Примеры использования Language examinations на Английском языке и их переводы на Русский язык

National competitive examinations and language examinations.
Национальные конкурсные экзамены и языковые экзамены.

Language examinations, the sole means of meeting the acute need for replacement staff in this field, are conducted by the Office of Human Resources Management.
Языковые экзамены, которые являются единственным средством удовлетворения острых потребностей в замене сотрудников в этой сфере, проводятся Управлением людских ресурсов.

The Section can handle approximately 10 language examinations per year with current resources.
Секция может проводить примерно 10 языковых экзаменов в год в пределах имеющихся ресурсов.

The Office of Human Resources Management has indicated that in the next biennium it will continue to ensure the prompt organization and scheduling of language examinations as needed.
Управление людских ресурсов сообщило, что в следующем двухгодичном периоде оно будет продолжать обеспечивать оперативную организацию и планирование проведение языковых экзаменов по мере необходимости.

The declining interest in United Nations language examinations is certainly attributable in part to market factors.
Очевидно, снижение интереса к участию в языковых экзаменах Организации Объединенных Наций в какой-то мере объясняется рыночными факторами.

Possible causes for the low and apparently decreasing yields of competitive language examinations are reviewed.
Рассматриваются возможные причины низкой и явно сокращающейся отдачи от конкурсных языковых экзаменов.

Last year 109% of the school leavers passed language examinations several students were successful in two languages..
Выпускники прошлого года сдали языковые экзамены со средним результатом 109% многие сдали языковые экзамены по двум языкам.

The Department, together with its partners in the Examination and Tests Section of the Office of Human Resources Management, had scheduled an unprecedented 13 language examinations for 2009.
Департамент вместе со своими партнерами из Секции экзаменов и тестов Управления людских ресурсов в 2009 году запланировал провести беспрецедентное количество языковых экзаменов-- 13.

The aim is that at least 50% of the students in bilingual classes can pass language examinations, or achieve minimum 60% at national language assessment tests.
Наша цель состоит в том, чтобы в двуязычных классах по крайней мере 50% учащихся успешно сдавали языковой экзамен в конце 10 класса.

In each language group the basic strategy is to make the language popular with the students by using varied and flexible teaching methods and also to successfully encourage the students to pass language examinations.
Во всех языковых группах мы стараемся прививать любовь к изучаемому языку, с помощью разнообразных гибких методик преподавания нацеливая учащихся на сдачу языкового экзамена.

The causes of the decreasing numbers of qualified applicants for language examinations and of successful candidates are difficult to pinpoint.
Трудно точно назвать причины сокращающегося числа квалифицированных претендентов для участия в языковых экзаменах и кандидатов, успешно сдавших такой экзамен..

Table 6 and the accompanying graph show the number of women and men appointed during the past two years at the P-1 to the Under-Secretary-General levels, including through the national competitive and language examinations.
В таблице 6 и следующей за ней диаграмме указывается число женщин и мужчин, назначенных за последние два года на должности на уровнях от С- 1 до заместителя Генерального секретаря, в том числе по итогам национальных конкурсных и языковых экзаменов.

The Section also administered the G-to-P examinations, the language examinations and the tests for General Service staff.
Секция организует также экзамены на переход из категории общего обслуживания в категорию специалистов, экзамены на знание языков и тесты для сотрудников категории общего обслуживания.

Note: Job openings include standard job openings, continuous job openings, job openings for D-2 positions, recruitment from rosters, young professionals programme examinations and language examinations.
Примечание: объявления о вакансиях касаются стандартных вакансий, вакансий по непрерывным контрактам, вакансий уровня Д- 2, найма кандидатов из реестров, экзаменов в рамках программы для молодых сотрудников категории специалистов и языковых экзаменов.

In particular, memorandums of understanding on the training of candidates for competitive language examinations have been signed with a number of universities around the globe.
В частности, с рядом университетов по всему миру подписаны меморандумы о взаимопонимании в отношении подготовки кандидатов для участия в конкурсных языковых экзаменах.

From 2005 to 2009, 55 language examinations were held, 38,231 applications were received; 21,830 applicants(or 57 per cent) were convoked to the written examination, of whom 1,526(or 7 per cent) were rostered;
В период с 2005 по 2009 год было проведено 55 языковых экзаменов, было получено 38 231 заявление от кандидата; 21 830 кандидатов( или 57%) были приглашены на письменный экзамен и 1 526 из них( или 7%) были включены в список отобранных кандидатов;

In the previous school year 139 of the school leavers passed 151(!) language examinations, mostly at C1 level.
В прошлом учебном году 139 выпускников сдали 151(!) языковой экзамен главным образом на высший уровень С.

The perceived decline in the quality of applicants for language examinations may be attributed primarily to the nature of the training received by language specialists in educational institutions.
Заметное снижение качества претендентов для участия в языковых экзаменах частично можно объяснить характером подготовки, которую получают лингвисты в учебных заведениях.

For 2009, through careful planning and coordination, an unprecedented 13 language examinations have been scheduled.
На 2009 год посредством тщательного планирования и координации запланировано беспрецедентное число-- 13-- языковых экзаменов.

The Committee notes, however, that although some 30 language examinations are needed each year to ensure that staff due to retire will be replaced, only 9 examinations are scheduled to be held during 2009.
Однако Комитет отмечает, что, хотя для обеспечения замены выходящего в отставку персонала необходимо проводить около 30 языковых экзаменов в год, в течение 2009 года было намечено провести лишь 9 экзаменов..

Table 6 and the accompanying graph show the number of women and men appointed during the past two years at the P-1 through the Under-Secretary-General levels, inter alia, through the national competitive and language examinations.
В таблице 6 и следующей за ней диаграмме содержится информация о числе женщин и мужчин, за последние два года получивших назначение на уровнях от С1 до заместителя Генерального секретаря, в том числе по итогам национальных конкурсных и языковых экзаменов.

However, when appointments made through the national competitive and language examinations are excluded, the percentage of women appointed shows a significant decline, from 42.5 per cent to 37. 9 per cent.
Однако если исключить назначения по итогам национальных конкурсных и языковых экзаменов, то процентный показатель назначений значительно уменьшится: с 42, 5 процента до 37, 9 процента.

Table 6 below and the accompanying graph show the number of women and men appointed during the past two years at the P-1 through the Under-Secretary-General levels, including through the national competitive and language examinations.
В таблице 6 ниже и следующей за ней диаграмме содержится информация о числе женщин и мужчин, за последние два года получивших назначения на уровнях от С- 1 до заместителя Генерального секретаря, в том числе по итогам национальных конкурсных и языковых экзаменов.

The success of past and current training activities aimed at increasing the yield of competitive language examinations is noted and the reinstatement of a training programme for interpreters is proposed.
Отмечаются успехи прошлых и нынешних программ подготовки кадров, призванных повысить отдачу от конкурсных языковых экзаменов, и предлагается возобновить программу подготовки устных переводчиков.

It will address related issues, such as language examinations in connection with recruitment, language training and learning for staff, access to information, distribution of documents and development of multilingual websites to identify good practices and make recommendations.
В целях выявления передовой практики и выработки рекомендаций в нем будут рассмотрены смежные вопросы, такие как языковые экзамены в связи с наймом на работу, языковая подготовка и обучение сотрудников, доступ к информации, распространение документов и создание многоязычных вебсайтов.

To maintain the language allowance, General Service staff have to undergo the FAO internal language examinations every five years for two times after the first certification.
Для продолжения получения надбавки за знание языков сотрудники категории общего обслуживания должны после сдачи первого экзамена еще дважды сдать внутренние языковые экзамены ФАО с интервалом в пять лет.

Although the United Nations was unable to assist interns with their travel expenses, a number of students from Herzen University in St. Petersburg had undertaken internships at United Nations Headquarters; two of them had subsequently passed the Organization's competitive language examinations.
Хотя Организация Объединенных Наций не может оказать содействие стажерам в покрытии расходов на поездки, ряд студентов из университета имени Герцена в Санкт-Петербурге прошли стажировку в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций; двое из них успешно сдали конкурсные языковые экзамены в Организации.

For instance, the Office of Human Resources Management at Headquarters administered the language examinations for all duty stations to ensure overall consistency in the quality of staff.
Например, Управление людских ресурсов в Центральных учреждениях руководит проведением языковых экзаменов для всех мест службы, что гарантирует прием на работу во все места персонала с одинаково высоким уровнем квалификации.

Table 7 and the accompanying graph depict the number of women and men appointed during the past two years at the P-2 through the D-1 levels through national competitive examinations, language examinations, and through the appointment and promotion bodies.
В таблице 7 и следующей за ней диаграмме указывается число женщин и мужчин, назначенных в течение последних двух лет на должности С- 2- Д- 1 по итогам национальных конкурсных экзаменов, языковых экзаменов и через посредство органов по вопросам назначений и продвижения по службе.

After delivery of obligatory total examinations and one or two state language examinations(depending on university requirements), and also dissertation(thesis) protection the University degree is awarded.
После сдачи обязательных итоговых экзаменов и одного/ двух государственных языковых экзаменов( в зависимости от требований университета), а также защиты диссертации( thesis) присуждается степень.