LARGE CONTRACTS на Русском - Русский перевод

• крупным контрактам
• крупных контрактов

Примеры использования Large contracts на Английском языке и их переводы на Русский язык

This was as a result of poor oversight of the procurement and execution of large contracts.
Это стало результатом плохого надзора за закупочной деятельностью и исполнением крупных контрактов.

In 2016, MegaFon signed a number of large contracts and delivered a number of major projects in the corporate and public sectors.
В 2016 году МегаФон заключил крупные контракты и реализовал несколько важных проектов в корпоративном и государственном сегментах.

Currently, within the framework of Russian-Indian military technical cooperation a number of large contracts are being successfully implemented.
В настоящее время в рамках российско-индийского ВТС успешно реализуется ряд крупных контрактов.

Though many large contracts are developed at the headquarters level, there is an increasing emphasis on collaboration at the country level.
Несмотря на то что многие крупные контракты составляются на уровне центральных учреждений, отмечается повышение внимания к вопросам сотрудничества на страновом уровне.

The planned decrease inrevenue from technological connections in2012is associated with the closure ofseveral large contracts in2011.
Планируемое снижение выручки в2012 году оттехнологических присоединений связано сзакрытием ряда крупных договоров в2011году.

The Task Force has now turned its full attention to large contracts in the peacekeeping missions and other large-scale matters at Headquarters.
Целевая группа теперь все свое внимание уделяет крупным контрактам миротворческих миссий и другим крупномасштабным делам в Центральных учреждениях.

Precision sheet metal fabrication, CNC punching, CNC folding, cutting and welding for one-off small jobs to large contracts.
Изготовление прецизионных листового металла с ЧПУ, штамповка, CNC фальцовка, резка и сварка для разовых небольших работ до крупных контрактов.

And the firms participating in the tenders on transfers for large contracts, very often we need to provide a summary of their own interpreters with their qualifications.
А фирмам, участвующим в тендерах на осуществление переводов по крупным контрактам, очень часто нужно предоставлять резюме собственных переводчиков с описанием их квалификации.

Increase in net cash balances driven by customer advances, including under new large contracts concluded in 2H 2013.
Увеличение остатков денежных средств связано с получением авансов от заказчиков, в том числе по вновь заключенным во втором полугодии 2013 года крупным контрактам.

As required by institutional regulations, large contracts are allocated through competitive international bidding that must be open to all members of the Bank and follow mandatory procedures.
В соответствии с требованиями нормативных документов Банка выдача крупных подрядов осуществляется на основе конкурсных международных торгов, которые должны быть открыты для всех членов Банка и должны проводиться в соответствии с процедурами, имеющими обязательный характер.

The increase in cash balances was mainly due to advances received from customers, including under new large contracts signed in 2H2013.
Увеличение остатков денежных средств в основном связано с получением авансов от заказчиков, в том числе по вновь заключенным во втором полугодии 2013 года крупным контрактам.

In addition to the above contracts, LPRC entered into at least 19 other large contracts for supplies of goods or services during the period from 1 January 2006 to 31 March 2007.
Помимо вышеназванных контрактов, в период с 1 января 2006 года по 31 марта 2007 года ЛПРК заключила как минимум еще 19 крупных контрактов на предоставление товаров/ услуг.

The increase in cash balances was largely due to receipt of advance payments from customers, including advance payments for large contracts signed in 2H 2011.
Увеличение остатков денежных средств в основном связано с получением авансов от заказчиков, в том числе по вновь заключенным во втором полугодии 2011 года крупным контрактам.

The Procurement Task Force is dedicated to monitoring and evaluating large contracts in the peacekeeping missions and other large-scale matters at Headquarters.
Эта Группа призвана контролировать заключение и выполнение крупных контрактов в миротворческих миссиях и проводить их оценку, а также осуществлять контроль за крупными закупками, осуществляемыми в Центральных учреждениях.

Nevertheless, wherever appropriate, NEFCO will encourage the use of competitive tendering methods by its private sector clients, particularly for large contracts.
Тем не менее, когда это целесообразно, НЕФКО будет рекомендовать своим клиентам из частного сектора использовать методы конкурсных торгов, особенно для крупных контрактов.

Having won two large contracts(National Regional Plan for Greece and Master Plan for Athens) from the Greek Junta he was criticised by competitors, after its fall in 1974, portrayed as a friend of the colonels.
Выиграв два больших контракта( Национальный региональный план Греции и Генеральный план Афин) от греческой военной хунты( Черные полковники), он подвергся критике со стороны конкурентов, после падения диктатуры в 1974 году, изображаемый как друг« Черных полковников».

The proposed UNAMID Procurement and Contracts Management Services have been designed to assist in dealing with a high volume of transactions and large contracts.
Службы закупок и контроля за исполнением контрактов ЮНАМИД, которые предлагается создать, призваны оказать помощь в обслуживании большого объема операций и крупных контрактов.

One possibility already implemented to some degree is to inform major vendors that for all new large contracts the full price will be paid only by cheque and that, if cash is absolutely necessary, then a significant discount will be taken by UNOSOM for this privilege.
Одна из возможных мер, уже осуществляемая в определенной степени, заключается в том, чтобы информировать основных поставщиков о том, что по всем новым крупным контрактам вся сумма будет выплачиваться лишь чеком и что, если условия оплаты наличными являются абсолютно необходимыми, ЮНОСОМ за предоставление такой привилегии будет требовать значительную скидку.

Administrative services, including procurement and legal services: Define minimum standards and procedures for procurement and approve defined categories of procurement large contracts.
Административные услуги, включая закупки и правовые услуги: определение минимальных норм и процедур в отношении закупочной деятельности и утверждения определенных категорий закупок крупные контракты.

Net cash position(cash and cash equivalents, net of debt) at the end of 2013 was RUB22.0 billion, driven by customer advances, including under new large contracts signed at the end of 2013.
Объем нетто денежных средств( т. е. денежных средств и их эквивалентов за вычетом долга) на конец 2013 года составил 22, млрд рублей в связи с получением авансов от заказчиков, в том числе по вновь заключенным в конце 2013 года крупным контрактам.

Do not be afraid to stay without sales and managers, because the energy that you spend on slashing a dead horse, you can send for hiring and training new fighters, as well as personal sales for large contracts.
Не бойся остаться без продаж и менеджеров, так как ту энергию, которые ты тратишь на то, чтобы хлестать мертвую лошадь, ты можешь направить на найм и подготовку новых бойцов, а также на личные продажи по крупным контрактам.

The Task Force also found that Mr. Bahel conspired with a principal of another large United Nations vendor and received gifts and benefits from the company official in consideration of favourable action taken by Mr. Bahel on the company's behalf in various large contracts.
Целевая группа также установила, что гн Бахел вступил в сговор с руководителем компании другого крупного продавца Организации Объединенных Наций и получал подарки и вознаграждение от официального представителя компании в знак благодарности за положительное решение, принятое гном Бахелом в интересах компании по различным крупным контрактам.

The option to divide large contract territories into smaller ones will be added.
Также будет предоставлена возможность разделения крупных контрактных территорий на более мелкие участки.

Nonetheless, they are used in many States and in international procurement regimes covering larger contracts.
Тем не менее они используются во многих государствах и в рамках международных режимов закупок, охватывающих крупные контракты.

They are starting with the largest contracts and the entire process is expected to be completed by October.
Они начали с крупнейших контрактов, и весь процесс планируется завершить к октябрю месяцу.

The largest contract of 10 million 160 thousand lei was signed with the Ministry of Labour, Social Protection and Family, led by a Democrat, for the provision of Internet services.
Самый крупный контракт, стоимостью в 10 миллионов 160 тысяч леев, на предоставление интернет- услуг был заключен с Министерством труда, социальной защиты и семьи( МТСЗС) во главе с демократом.

Our Power Packaging operation is the largest contract manufacturer of food and beverage products in North America.
Наше отделение Power Packing является крупнейшими контрактным производителем продуктов питания и напитков в Северной Америке.

One of the largest contracts was inked by JSC Semey Engineering andMCM Pte Ltd and aims at delivery of conversion vehicles to Myanmar. One more memorandum aimed at export of modernized combat and civil vehicles was signed with BulgarianMetalika Ab Ltd.
Один из крупных контрактов- на поставку в Мьянму конверсионной техники- заключило АО« Семей инжиниринг» с представителями« MCM Pte Ltd», еще один их меморандум об экспорте модернизированной техники военного и гражданского назначения с болгарской« Металика- АБ ЕООД».

This involved a large contract with ITE that will lead to substantial outputs by early 1996, the finalization of a land-use database and the development of a prototype land cover database by ITC, and valuable inputs into the FAO Africover project.
Осуществление этих мер было связано с крупным контрактом с ИЭЗ, благодаря которому к началу 1996 года будут получены значительные результаты, будет завершена разработка базы данных о землепользовании и разработка силами МИАЗ типовой базы данных о земельном покрове и будет внесен ценный вклад в осуществление проекта ФАО" Африкавер.

In 1937 Holland broke the contract with BMW re delivery of military motorcycles and switched to cooperation with BSA concluding one of the largest contracts over its whole history of working with foreign suppliers.
В 1937 году Голландия расторгла контракт с BMW на поставку военных мотоциклов и переключилась на сотрудничество с BSA, заключив один из самых крупных контрактов за историю работы с иностранными поставщиками.