LARGE STOCKPILES на Русском - Русский перевод

• крупные запасы
• большие запасы
• огромные запасы
• крупными запасами
• крупных запасов

Примеры использования Large stockpiles на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are still large stockpiles of nuclear arms in the world.
В мире по-прежнему имеются значительные арсеналы ядерного оружия.

Following the collapse of the former Soviet Union, there were large stockpiles of arms left in Ukraine.
После распада Советского Союза на Украине остались большие запасы оружия.

Large stockpiles and flexible pipelines will in turn enhance efficiency.
Эффективность будет повышена благодаря использованию крупных запасов и гибких систем поставки.

This may be different for large stockpiles of tyres or monolandfills for tyres.
Однако ситуация может отличаться в случае больших запасов шин или отдельных полигонов для утилизации шин.

Some nuclear-weapon States justify the retention of nuclear weapons in large stockpiles as deterrents.
Некоторые государства, обладающие ядерным оружием, сохраняют огромные арсеналы ядерного оружия в качестве средства сдерживания.

In the years following its conclusion, large stockpiles of nuclear warheads and of military fissile material will continue to exist.
После его заключения будут еще годами продолжать существовать крупные запасы ядерных боезарядов и военного расщепляющегося материала.

I refer not only to our voluntarily abandoning nuclear arms and large stockpiles of highly enriched uranium.
Имею в виду не только примеры добровольного отказа от ядерного оружия и значительных запасов высокообогащенного урана.

There are still large stockpiles of anti-personnel mines around the globe. Large mined areas still need to be cleared.
Во всем мире все еще существуют крупные запасы противопехотных мин. Все еще сохраняется необходимость разминирования обширных территорий.

The Convention is now being successfully implemented, but large stockpiles of chemical weapons are still undestroyed.
Сейчас Конвенция успешно осуществляется, но еще остаются неуничтоженными крупные запасы химического оружия.

There exist large stockpiles of obsolete pesticides containing persistent organic pollutants and large amounts of industrial waste, mainly from resource mining and processing activities.
Существуют огромные запасы вышедших из употребления пестицидов, содержащих стойкие органические загрязнители, и колоссальный объем промышленных отходов, связанных главным образом с функционированием горнодобывающей и обрабатывающей промышленности.

For Morocco, even though Lindane has been banned for use, there remain large stockpiles that have possible environmental impacts.
Что касается Марокко, то, хотя применение линдана и было запрещено, там остаются его крупные запасы, которые могут оказывать воздействие на окружающую среду.

There are also large stockpiles of obsolete pesticides containing persistent organic pollutants(POPs), which date back to the Soviet era and that have become a large risk to the environment.
Также имеются значительные запасы устаревших и содержащих стойкие органические загрязнители( СОЗ) пестицидов, которые были произведены еще в эпоху существования Советского Союза и стали представлять собой серьезную опасность для окружающей среды.

The progress made towards universalization since 1999 with regard to States that have large stockpiles of anti-personnel mines. Stockpiles..
Достигнутый прогресс с точки зрения универсализации с 1999 года применительно к государствам, наделенным крупными запасами противопехотных мин.

Japan decided to renounce anti-personnel mines in 1997, despite its large stockpiles. We made such a historic decision because we believed that by so doing, Japan could make a contribution to the reduction of humanitarian problems caused by mines.
Япония, несмотря на свои крупные запасы, решила отказаться в 1997 году от противопехотных мин. Мы приняли такое историческое решение потому, что, как мы верим, тем самым Япония могла бы внести свою лепту в сокращение порождаемых минами гуманитарных проблем.

In order to minimize the risk of atomic radiation, it was necessary to take measures to reduce and eventually eliminate large stockpiles of nuclear weapons.
Для уменьшения опасностей, связанных с атомной радиацией, необходимо также принять меры по сокращению, а в конечном итоге и ликвидации крупных арсеналов ядерного оружия.

Some weapons states(France, India, Russia, the UK and US) have large stockpiles of separated reactor-grade plutonium that is not subject to IAEA safeguards.
Некоторые государства, обладающие ядерным оружием( Франция, Индия, Россия, СК и США), имеют большие запасы разделенного реакторного плутония, которые не подчинены гарантиям МАГАТЭ.

Special emphasis should be placed on those States outside of the Convention that use and/or produce or possess large stockpiles of anti-personnel mines.
Особый акцент следует делать на тех государствах, стоящих вне Конвенции, которые занимаются применением и/ или производством или обладают крупными запасами противопехотных мин.

The Monitoring Group previously found that between 2012 and 2013 the large stockpiles of charcoal at Kismayo, Barawe to the north and smaller ports to the south had either remained static or significantly increased as a result of the scale of production, while the overwhelming majority of exports did not reduce the stockpiles but consisted of newly produced charcoal see S/2013/413, annex 9.
Группа контроля ранее установила, что в период 2012- 2013 годов крупные запасы древесного угля в Кисмайо, Барауэ к северу и более мелких портах к югу оставались стабильными или существенно увеличились вследствие расширения масштабов производства, в то время как подавляющее большинство экспортных перевозок никоим образом не уменьшили запасов, поскольку они состояли из недавно изготовленного древесного угля см. S/ 2013/ 413, приложение 9.

Nuclear-weapon States are continuing to modernize existing nuclear weapons, and large stockpiles of nuclear weapons remain in their arsenals.
Обладающие ядерным оружием государства продолжают модернизировать существующие у них ядерные вооружения, и в их арсеналах остаются огромные запасы ядерного оружия.

After strong increases during the first three weeks of August triggered by speculations about a production capping decision at the next meeting of the OPEC in September the prices were pushed down because of US statistics showing record large stockpiles and supply.
После уверенного роста в течение первых трех недель августа, вызванного спекуляциями по поводу решения о сокращении добычи, которое может быть принято на следующем заседании ОПЕК в сентябре, цены опустились на фоне статистики из США, которая свидетельствовала о рекордно больших запасах и поставках.

To reduce the real risk to man and the environment from atomic radiation, the large stockpiles of nuclear weapons had to be progressively dismantled and destroyed.
Для уменьшения реальной опасности атомной радиации для человека и окружающей среды требуется постепенно демонтировать и уничтожить крупные арсеналы ядерного оружия.

The Co-Chairs expressed the opinion that discussion of the issue was important: firstly, because limited stockpiles kept for training need to be carefully stored, and secondly, because many States considering joining the Convention have very large stockpiles.
Сопредседатели выразили мнение, что обсуждение этой проблемы имеет важное значение: вопервых, в силу того, что ограниченные запасы, сохраняемые для целей обучения, нужно тщательно хранить, и вовторых, в силу того, что многие государства, подумывающие о присоединении к Конвенции, располагают весьма крупными запасами.

In Tasimboko, Edson's troops discovered the supply base for Kawaguchi's forces, including large stockpiles of food, ammunition and medical supplies, and a shortwave radio.
В Тасимбоко солдаты Эдсона обнаружили базу снабжения войск Кавагути, в том числе большие запасы продовольствия, боеприпасов и медикаментов, а также коротковолновое радио.

In 2002 the Nuclear Posture Review was released, which described United States efforts to dramatically look at nuclear weapons in a completely different light, and in fact have our deterrence relied upon by a capability to respond versus actually maintaining large stockpiles of warheads themselves.
В 2002 году был выпущен обзор ядерной доктрины, который осветил усилия Соединенных Штатов по кардинальному рассмотрению ядерного оружия совсем в ином свете и, в сущности, увязал наше сдерживание с опорой на потенциал реагирования в противовес фактическому поддержанию больших запасов самих боеголовок.

In Tasimboko, Edson's troops discovered Kawaguchi's main supply depot, including large stockpiles of food, ammunition, medical supplies, and a powerful shortwave radio.
Погибли также два морских пехотинца В Тасимбоко солдаты Эдсона обнаружили базу снабжения войск Кавагути, в том числе большие запасы продовольствия, боеприпасов и медикаментов, а также коротковолновое радио.

The Co-Chairs expressed the opinion that discussion of the issue was important: firstly, because limited stockpiles kept for training need to be carefully stored, and secondly, because many States considering joining the Convention have very large stockpiles.
Сопредседатели выразили мнение о том, что обсуждение этой проблемы имеет большое значение, вопервых, потому, что необходимо обеспечить безопасное хранение ограниченных запасов, предназначенных для обучения, и, вовторых, потому, что многие государства, планирующие присоединиться к Конвенции, обладают весьма большими запасами.

As a result of significant reductions in their nuclear forces, the United States and the Russian Federation have large stockpiles of nuclear materials that are no longer needed for defence purposes.
Российская Федерация и Соединенные Штаты в результате значительных сокращений в их ядерных силах располагают обширными запасами ядерных материалов, которые более не являются необходимыми для целей обороны.

Among these states are some that produce, use, transfer and/or maintain large stockpiles of anti-personnel mines. And some are considering developing new kinds of anti-personnel mines. For instance, the International Campaign to Ban Landmines(ICBL) has reported that since the 6MSP three States not parties- Myanmar, Nepal and Russian Federation- have made new use of anti-personnel mines. Some States not parties are mine-affected and could benefit from the Convention's cooperation and assistance provisions if they acceded to the Convention.
Некоторые из этих государств производят, применяют, передают и/ или содержат крупные запасы противопехотных мин. А кое-какие подумывают и о разработке новых видов противопехотных мин. Например, Международная кампания за запрещение наземных мин( МКЗНМ) сообщила, что с СГУ- 6 три государства- неучастника- Мьянма, Непал и Российская Федерация- вновь прибегали к применению противопехотных мин. Некоторые государства- неучастники затронуты минами, и, присоединись они к Конвенции, они могли бы извлечь выгоду из конвенционных положений о сотрудничестве и содействии.

In practice, however, the definition of UXO has almost always been extended to include all items of explosive ordnance except for large stockpiles of weapons and ammunition.
Однако на практике определение НРБ практически всегда распространялось на все виды неразорвавшихся снарядов за исключением крупных запасов оружия и боеприпасов.

Also among the 39 States that have not expressed their consent to be bound by the Convention are some that produce, use, transfer and/ or maintain large stockpiles of anti-personnel mines. According to the ICBL, 2 States not parties- Myanmar and the Russian Federation- made new use of anti-personnel mines since the 8MSP.
Также среди 39 государств, которые не изъявили своего согласия на обязательность для них Конвенции, некоторые занимаются производством, применением, передачей и/ или содержанием крупных запасов противопехотных мин. Согласно МКЗНМ, 2 государства- неучастника Мьянма и Российская Федерация производили применение противопехотных мин с СГУ- 8.