Примеры использования Large-scale violations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Gross and large-scale violations of human rights.
Грубые и массовые нарушения прав человека.Recognition of gross and large-scale violations.
Признание грубых и массовых нарушений прав человека.Conflict or large-scale violations of human rights are frequently among the more direct causes of transboundary flight.
Конфликты или крупномасштабные нарушения прав человека часто относятся к числу более непосредственных причин трансграничного ухода людей.Considering that further measures should be taken to combat gross and large-scale violations of human rights.
Считая, что следует принять дополнительные меры по борьбе с грубыми и массовыми нарушениями прав человека.Definition of gross and large-scale violations of human rights as an international crime.
These unprecedented andoften interlocking patterns of violence have led to large-scale violations of human rights.
Эти беспрецедентные инередко связанные между собой акты насилия привели к массовым нарушениям прав человека.Recognition of gross and large-scale violations of human rights as an.
Признание грубых и массовых нарушений прав человека.Special rapporteurs, working groups, treaty bodies andNGOs report continuously serious and large-scale violations of human rights.
Специальные докладчики, рабочие группы, договорные органы иНПО постоянно сообщают о серьезных и широкомасштабных нарушениях прав человека.Recognition of gross and large-scale violations of human rights as an international crime.
Признание грубых и массовых нарушений прав человека в качестве международного преступления.Since gaining independence in 1962 Rwanda has had institutions marked by large-scale violations of human rights.
С момента обретения независимости в 1962 году учреждения Республики Руанда характеризовались массовыми нарушениями прав человека.The Special Rapporteur has learned that large-scale violations to the right to life are continuing to occur in Pakistan.
Специальный докладчик получила информацию о непрекращающихся крупномасштабных нарушениях права на жизнь в Пакистане.Lastly, the Special Rapporteur has forwarded to the Commission documents on the serious and large-scale violations of human rights in Rwanda.
И наконец, Специальный докладчик препроводил Комиссии документы о серьезных и крупномасштабных нарушениях прав человека в Руанде.Over the past 12 months large-scale violations of economic, social and cultural rights have been thrust before us as never before.
За последние 12 месяцев, как никогда ранее, мы стали свидетелями широкомасштабных нарушений экономических, социальных и культурных прав.The armed conflict in the State party caused, inter alia,very severe and large-scale violations of the human rights of the children.
Вооруженный конфликт в государстве- участнике привел, в частности,к весьма серьезным и широкомасштабным нарушениям прав человека детей.It was true that large-scale violations of human rights were being committed, as happened in any country suffering a civil war.
В Бурунди действительно совершаются крупномасштабные нарушения прав человека, как это происходит в любой стране, где идет гражданская война.The persistence and development of aggressive nationalism andethnocentrism which can lead to serious and large-scale violations of human rights;
Живучестью и ростом агрессивного национализма и этноцентризма,которые могут привести к грубым и массовым нарушениям прав человека;Germany noted worrying reports about large-scale violations of human rights and humanitarian law.
Германия отметила тревожные сообщения о крупномасштабных нарушениях прав человека и гуманитарного права.Large-scale violations of rules protecting civilian populations are typical in failed State situations and in internal conflicts.
Массовые нарушения норм о защите гражданского населения являются обычным явлением в случае развала государства и в ходе внутренних конфликтов.The High Commissioner also visited Burundi twice to provide assistance in preserving respect for human rights and preventing large-scale violations.
Затем Верховный комиссар посетил дважды Бурунди для оказания помощи в обеспечении уважения прав человека и предотвращении широкомасштабных нарушений.One such issue might be gross and large-scale violations of human rights and possible preventive or emergency measures.
Одним из таких вопросов мог бы быть вопрос о серьезных и широкомасштабных нарушениях прав человека и о возможных превентивных или чрезвычайных мерах.In this regard, special attention should be paid to the situation of child soldiers in the case of war crimes or large-scale violations of human rights.
В этой связи особое внимание следует уделять положению детей- солдат в случаях совершения военных преступлений или массовых нарушений прав человека.In an era when genocide and other large-scale violations of human rights should be crimes of the past, they are crimes of the present.
В эпоху, когда геноцид и другие широкомасштабные нарушения прав человека должны быть преступлениями прошлого, они являются преступлениями настоящего времени.In the context of this study, we must avoid lumping together minor forms of corruption(e.g. of public officials) andmajor forms which are sources of large-scale violations of human rights.
В настоящем исследовании необходимо четко отличать мелкие формы коррупции( например, подкуп должностного лица)от ее крупных форм, приводящих к массовым нарушениям прав человека.Also, he wondered whether the Study had identified any large-scale violations of the rights of migrant children in relation to the examples given by Mr. Sevim.
Кроме того, он спрашивает, указываются ли в исследовании какие-либо широкомасштабные нарушения прав детей- мигрантов в связи с примерами, приведенными гном Севимом.Quoting from the 1998 annual report of Amnesty International:Mr. Nobel stated that during 1997 new, flagrant and large-scale violations of human rights had occurred.
Цитируя ежегодный доклад организации" Международная амнистия" за 1998 год, г-н Нобель говорит, что в период с января подекабрь 1997 года в Боснии и Герцеговине отмечались новые вопиющие и широкомасштабные нарушения прав человека.Council members said that,although UNIFIL had prevented large-scale violations of the ceasefire along the Blue Line, some incidents had caused concern.
Члены Совета отметили, что,хотя ВСООНЛ предотвратили крупномасштабные нарушения соглашения о прекращении огня вдоль<< голубой линии>>, ряд инцидентов вызывает озабоченность.The humanitarian situation is particularly alarming, as it is marked by massive displacement of persons,both Central African Republic nationals and foreigners, and large-scale violations of human rights have taken place.
Особую тревогу вызывает гуманитарная ситуация,которая характеризуется массовым перемещением населения, как граждан Центральноафриканской Республики, так и иностранцев, и широкомасштабными нарушениями прав человека.Council members remarked that,although UNIFIL had prevented large-scale violations of the ceasefire along the Blue Line, some incidents had caused concern.
Члены Совета заметили, что,хотя ВСООНЛ предотвращали широкомасштабные нарушения режима прекращения огня вдоль<< голубой линии>>, некоторые инциденты давали повод для беспокойства.In the opinion of the judges, the prosecutor, as well as States parties,should be able to institute criminal proceedings against persons responsible for gross, large-scale violations of human rights or humanitarian norms.
По мнению судей,правом на возбуждение уголовного разбирательства в отношении лиц, ответственных за грубые крупномасштабные нарушения прав человека или гуманитарных норм, должен обладать прокурор, а также государства- участники.He would like to hear what steps the Government was taking to address those large-scale violations, protect the civilian population and ensure that Government agents were not involved.
Он хотел бы услышать, какие шаги предпринимает правительство для прекращения этих широкомасштабных нарушений, для защиты гражданского населения и обеспечения исключения из них представителей правительства.
