LARGER MISSIONS на Русском - Русский перевод

• крупных миссий
• крупные миссии
• крупных миссиях

Примеры использования Larger missions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Larger missions operate a scheduled service between main mission locations;
В крупных миссиях обеспечивается регулярное автобусное сообщение между основными местами дислокации;

Unfortunately, a number of the reports for the larger missions had only been available late in the current session.
К сожалению, ряд докладов по крупным миссиям поступил лишь к концу текущей сессии.

Even larger missions find it difficult to keep abreast of the documentation.
Даже более многочисленным по составу представительствам бывает трудно уследить за поступлениями новой документации.

Starting with the next budget cycle, more systematic and thorough performance information should be provided, in particular for larger missions such as UNAMA and UNAMI.
Начиная со следующего бюджетного цикла следует указывать более систематизированную и подробную информацию о результатах деятельности, особенно в отношении крупных миссий, таких как МООНСА и МООНСИ.

The mission support component for larger missions will be reconfigured, within existing resources.
Компонент поддержки миссии для более крупных миссий будет реорганизован в рамках имеющихся ресурсов.

At the larger missions we note that in many team locations the geographical deployment of civilian staff is not balanced or mandate-oriented.
Мы отмечаем, что в более крупных миссиях во многих местах расположения групп географическое развертывание гражданского персонала осуществляется несбалансированно либо не в соответствии с мандатом.

Consideration should also be given to resident investigators, in particular for the larger missions, in view of the establishment of several new missions and the anticipated growth of others.
Следует также предусмотреть использование следователей- резидентов, особенно в более крупных миссиях, с учетом создания ряда новых миссий и предполагаемого расширения уже имеющихся.

The delay in the recruitment was due to the difficulties experienced in finding a qualified candidate that combined the necessary finance and budget experience, in larger missions these are usually separate functions.
Задержка с набором персонала была обусловлена трудностями при подборе квалифицированного кандидата, обладающего опытом работы в финансовой и бюджетной областях, так как в крупных миссиях эти функции обычно разделены.

Deputy force commanders are located in larger missions headed by a Special Representative of the Secretary-General.
Должность заместителя командующего силами имеется в крупных миссиях, действующих под руководством Специального представителя Генерального секретаря.

As in the past, the budget proposals for special political missions for 2013 are organized around thematic clusters, while the budgets for larger missions, namely, UNAMA and UNAMI, are presented in separate addenda.
Как и в прошлом, предложения по бюджетам специальных политических миссий на 2013 год отнесены к конкретным тематическим блокам, а бюджеты более крупных миссий, например МООНСА и МООНСИ, представлены в отдельных добавлениях.

As a result of these efforts, the vacancy rates of resident auditors in the larger missions have been significantly reduced: 18 per cent in UNAMID(compared to 40 per cent in 2008/09) and 4 per cent in UNMIL compared to 10 per cent in 2008/09.
В результате этих усилий доля вакансий среди ревизоров- резидентов в более крупных миссиях существенно сократилась: до 18 процентов в ЮНАМИД( против 40 процентов в 2008/ 09 году) и до 4 процентов в МООНЛ против 10 процентов в 2008/ 09 году.

As was the case for 2010, the budget proposals for special political missions for 2011 are organized in thematic clusters, while the budgets for the larger missions, namely UNAMA and UNAMI, are presented in separate addenda.
Как и в 2010 году, предлагаемые бюджеты для специальных политических миссий на 2011 год организованы вокруг тематических блоков, а бюджеты более крупных миссий, например МООНСА и МООНСИ, представлены в отдельных добавлениях.

In larger missions, the establishment of a Deputy Director of Mission Support overseeing operational issues will enable the Director to focus on enabling mission mandates and oversight of resources.
В более крупных миссиях учреждение должности заместителя директора отдела поддержки миссии, который осуществлял бы контроль за оперативными вопросами, позволит директору сосредоточиться на поддержке в осуществлении мандатов миссии и на надзоре за использованием ресурсов.

One speaker suggested smaller missions for emergency situations and larger missions for complex situations where a demonstration of the Council's determination and unity was important.
Один из ораторов высказал предложение о направлении более мелких миссий в чрезвычайных ситуациях и более крупных миссий для изучения сложных ситуаций, когда демонстрация решимости и единства Совета имеет важное значение.

According to the Secretary-General,“there is no direct linkage between the total dollar level of all active peacekeeping operations and the backstopping workload performed at Headquarters” and“smaller missions require no less support than larger missions and can be more complex to administer” A/52/837, para.32.
Согласно заявлению Генерального секретаря," нет никакой прямой связи между общей долларовой стоимостью всех действующих операций по поддержанию мира и работой по их обслуживанию, выполняемой в Центральных учреждениях", и" более мелкие миссии требуют не меньшей поддержки, чем более крупные миссии, и ими бывает сложнее управлять" A/ 52/ 837, пункт 32.

In addition, UNSOA will draw on United Nations training programmes at larger missions or commercial courses in the region depending on which option is the most cost-effective.
В дополнение к этому ЮНСОА будет использовать результаты осуществления учебной программы Организации Объединенных Наций в более крупных миссиях или учебных курсов, организуемых на коммерческой основе в регионе, в зависимости от того, какой из вариантов будет наиболее эффективным с точки зрения затрат.

It is recalled that, in its report on the estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended, inter alia, that larger missions should be treated in a manner that would be more suitable to their size and complexity A/59/569/Add.1, paras.
Как известно, в своем докладе о смете расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности, Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендовал, в частности, представлять бюджеты крупных миссий таким образом, чтобы это в большей степени соответствовало их размеру и сложности.

The managers, particularly at the larger missions, had also indicated that resident investigators would be extremely useful since they could better address and provide advice to managers on a myriad of issues at the earliest possible juncture.
Руководители, в частности в более крупных миссиях, также указывали, что следователи- резиденты приносили бы весьма большую пользу, поскольку они могут более эффективно рассматривать многочисленные вопросы на самых ранних этапах и оказывать консультативные услуги руководителям.

As in 2011, the budget proposals for special political missions for 2012 are organized around thematic clusters, while the budgets for larger missions, namely UNAMA, UNAMI and UNSMIL, are presented in separate addenda.
Как и в 2011 году, предложения по бюджетам специальных политических миссий на 2012 год отнесены к конкретным тематическим блокам, а бюджеты более крупных миссий, например МООНСА, МООНСИ и МООНПЛ, представлены в отдельных добавлениях.

Similar support has been established on an intermediate basis whereby larger missions with conduct and discipline teams(UNMIL, UNMISS, MONUSCO and UNAMID) are supporting smaller, regionally connected missions which do not have a dedicated capacity.
Аналогичное содействие оказывается на посреднической основе, когда большие по размеру миссии, имеющие группы по вопросам поведения и дисциплины( МООНЛ, МООНЮС, МООНСДРК и ЮНАМИД), оказывают содействие меньшим по размеру миссиям, действующим в этом регионе и не имеющими таких групп.

Table 4.3 depicts the total number of staff in DPKO and elsewhere in the Secretariat dedicated, full-time, to supporting the larger missions, along with their annual mission budgets and authorized staffing levels.
В таблице 4. 3 приводятся данные об общей численности персонала ДОПМ и других подразделений Секретариата, которые занимаются исключительно обеспечением крупных миссий, в сравнении с данными о годовых бюджетах миссий и санкционированным числом должностей.

Dedicated resident investigators at the larger missions would, in many ways, better address the needs of the missions without compromising either the investigation of significant cases at the other missions or the smaller, but often potentially serious, cases at the larger missions.
Преданные своему делу следователи- резиденты в более крупных миссиях во многих отношениях были бы способны лучше удовлетворять потребности миссий без ущерба для расследований серьезных дел в других миссиях, или менее важных, но зачастую потенциально серьезных дел в более крупных миссиях.

Furthermore, the Committee regrets that the full documentation packages, including supplementary information, for a number of peacekeeping missions, including, in particular, some of the larger missions, were either submitted late in the Committee's session or were not submitted at all during the session.
Кроме того, Комитет выражает сожаление по поводу того, что полные наборы документации, включая дополнительную информацию, по ряду миссий по поддержанию мира, в частности по некоторым более крупным миссиям, были либо представлены ближе к концу сессии Комитета, либо не были представлены в ходе его сессии вообще.

Thus, a mixture of regional and resident investigators at the larger missions would better address the needs of the missions without compromising the investigation of significant cases at the other missions or the smaller, but potentially serious, cases at larger missions..
Поэтому соответствующее сочетание региональных следователей и следователей- резидентов в более крупных миссиях позволит более эффективным образом удовлетворять потребности миссий без ущерба для расследования имеющих существенное значение дел в других миссиях или менее масштабных, но потенциально серьезных дел в крупных миссиях..

The Committee therefore recommends that, starting with the next budget cycle, more systematic and thorough performance information be provided, in particular for the larger missions such as UNAMA and UNAMI, which together account for nearly 67 per cent of requirements for special political missions for 2010.
По этой причине Комитет рекомендует представлять, начиная со следующего бюджетного цикла, более систематизированную и подробную информацию об исполнении бюджетов, в частности по таким крупным миссиям, как МООНСА и МООНСИ, на которые вместе взятые приходится почти 67 процентов объема потребностей в ресурсах на специальные политические миссии на 2010 год.

The consolidation of support would also enable the Observer Groups to rely on larger missions rather than UNTSO in Jerusalem to provide and service equipment(i.e. vehicles, generators and information technology), and overall logistical and administrative support consistent with UNIFIL and UNDOF operational requirements for the Observers.
Передача функций поддержки позволит также группам наблюдателей полагаться не на подразделение ОНВУП в Иерусалиме, а на более крупные миссии в плане предоставления и обслуживания техники( например, автотранспортных средств, генераторов и информационно- технических средств) и общей материально-технической и административной поддержки, отвечающей установленным ВСООНЛ и СООННР оперативным требованиям в отношении обеспечения наблюдателей.

In addition, the Advisory Committee recalls its previous recommendations that thought should be given to reorganizing the report in order to present the missions or offices in clusters, on the basis of thematic or regional considerations, as appropriate, and that larger missions should be treated in a manner that would be more suitable to their size and complexity see A/59/569/Add.1, paras. 6-7.
Кроме того, Консультативный комитет напоминает о ранее вынесенных им рекомендациях, касающихся изучения вопроса об изменении структуры доклада о специальных политических миссиях путем объединения их по группам с учетом, соответственно, их тематической или региональной направленности и о представлении бюджетов крупных миссий таким образом, чтобы это в большей степени соответствовало их размеру и сложности см. A/ 59/ 569/ Add. 1, пункты 6 и 7.

As the responsibilities for the position of Environmental Officer and Focal Point have grown, in particular in larger missions, meeting the requirements set by the environmental policy or implementing best practices in this area remain a challenge for the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support given the limited capacity available in Headquarters and in field missions..
Поскольку сфера ответственности сотрудника и координатора по экологическим вопросам расширилась, в частности в более крупных миссиях, Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки по-прежнему непросто выполнять требования, изложенные в политике в области окружающей среды, и применять наиболее эффективные методы в этой сфере с учетом ограниченных возможностей, имеющихся у Центральных учреждений и полевых миссий..

It is recalled that, in its report on the estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended, inter alia, that larger missions should be treated in a manner that would be more suitable to their size and complexity A/59/569/Add.1, paras. 6 and 7.
Следует напомнить о том, что в своем докладе по смете специальных политических миссий, инициатив по предоставлению<< добрых услуг>> и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности, Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендовал, в частности, рассмотреть пути и способы представления бюджетов крупных миссий таким образом, чтобы это в большей степени соответствовало их размеру и сложности A/ 59/ 569/ Add. 1, пункты 6 и 7.

As of 2003, every mission has an identified focal point, and training units are planned for or exist in larger missions, such as the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA), the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) and UNMEE.
По состоянию на 2003 год в каждой миссии имелся такой координационный центр, а в более крупных миссиях, таких, как Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА), Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) и МООНЭЭ, планируется создать службу подготовки кадров или она уже существует.