LAST MANDATE на Русском - Русский перевод

• последнего мандата
• предыдущего мандата

Примеры использования Last mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

In accepting my last mandate, I said that I did not want to leave a legacy, but a future.
Принимая последний мандат, я сказала, что хочу оставить после себя не наследство, а надежды на будущее.

The number of air violations of the status quo has increased in comparison with the last mandate period.
Число нарушений статус-кво в воздухе возросло по сравнению с последним периодом действия мандата.

Its last mandate, under Security Council resolution 1437(2002) of 11 October 2002, expired on 15 December 2002.
Ее нынешний мандат истекает 15 декабря 2002 года в соответствии с резолюцией 1437( 2002) Совета Безопасности от 4 октября 2002 года.

List of aircraft accidents in the Democratic Republic of the Congo since the last mandate of the Group of Experts.
Авиационные инциденты в Демократической Республике Конго со времени последнего мандата Группы экспертов.

I would like to remind you in this regard that the last mandate adopted by the Conference on Disarmament for the Committee appears in document CD/1121.
В этой связи я хотела бы напомнить, что последний мандат, принятый Конференцией по разоружению для этого Комитета, содержится в документе CD/ 1121.

A number of aircraft accidents have occurred in the Democratic Republic of the Congo since the last mandate of the Group of Experts.
После того как закончился срок действия предыдущего мандата Группы экспертов, в Демократической Республике Конго произошло много новых аварий с самолетами.

Possibility of reappointment for second and last mandate could be added, in order to retain persons with accumulated experience in the field of prevention of torture;
В целях сохранения в его составе лиц, уже накопивших опыт в области предотвращения пыток, могла бы быть предусмотрена возможность назначения таких лиц на второй и последний срок полномочий;

There were no violent exchanges in the Shab'a farms area after the January incident reported to the Council the week prior to the last mandate renewal.
После инцидента в январе, о котором было доложено Совету за неделю до последнего продления срока действия мандата, в полосе Мазария- Шебаа не было зафиксировано ожесточенных перестрелок.

The provision of water and electricity is based on actual expenditures in the last mandate period as reported in the previous financial performance report A/50/722.
Объем ассигнований, выделяемых по статьям водо- и электроснабжения, рассчитан на основе фактических расходов, понесенных в течение последнего мандатного периода и отраженных в предыдущем докладе об исполнении бюджета A/ 50/ 722.

Any member that has served on the Committee for three successive terms may be elected again once two years have elapsed since the end of that member's last mandate..
Любое лицо, которое являлось членом Комитета в течение трех последовательных сроков, может быть избрано вновь по прошествии двух лет со времени истечения последнего срока полномочий данного лица.

(2) If the last mandate to be awarded stands for more candidates with the same number of votes cast, the Central Electoral Commission shall award the mandate by lots, which fact shall be entered in a record.
( 2) Если на последний нераспределенный мандат имеется несколько претендентов, набравших одинаковое количество голосов, Центральная избирательная комиссия распределяет его путем жеребьевки, о чем составляется протокол.

Expressing concern over the obstacles that have been imposed on the work of the Panel of Experts during the course of its last mandate, including to freedom of movement.
Выражая озабоченность по поводу препятствий, с которыми пришлось столкнуться Группе экспертов в своей работе в ходе последнего мандатного периода, включая ограничения свободы передвижения.

Since the last mandate ended, in mid-March 2005, the relationship between TFG and the opposition has seriously worsened, making the likelihood of a severe military confrontation between the two highly likely.
Со времени окончания предыдущего мандата в середине марта 2005 года отношения между переходным федеральным правительством и оппозицией резко ухудшились, что позволяет говорить о весьма высокой степени вероятности серьезной военной конфронтации между ними.

Anyone who has been a member of the Committee for three successive terms may be elected again after two years have elapsed since the end of that person's last mandate..
Любое лицо, которое являлось членом Комитета в течение трех последовательных сроков, может быть избрано вновь по прошествии двух лет со времени истечения последнего срока полномочий данного лица.

It is significant to note that since the end of the last mandate, the militant Islamic fundamentalists have conspicuously and loudly moved out from underneath the protective umbrella of the main opposition groups headquartered in Mogadishu.
Важно отметить, что в период после истечения срока действия предыдущего мандата Группы воинствующие исламские фундаменталисты открыто и с шумом вышли из-под защиты основных оппозиционных групп, базирующихся в Могадишо.

While noting some positive developments, expressing concern over the obstacles that have been imposed on the work of the Panel of Experts during the course of its last mandate, including obstacles to freedom of movement.
Отмечая некоторые позитивные сдвиги, но при этом выражая озабоченность по поводу препятствий, с которыми Группе экспертов пришлось столкнуться в своей работе в ходе последнего мандатного периода, включая ограничения свободы передвижения.

During this last mandate, ONUSAL's remaining military observers have closely monitored the adoption and implementation of legislative and administrative measures taken to collect military weapons in the hands of civilians or State institutions.
В ходе выполнения своего последнего мандата оставшиеся военные наблюдатели МНООНС тщательно контролируют принятие и осуществление законодательных и административных мер в целях сбора оружия, находящегося у гражданских лиц или в государственных организациях.

Welcoming the enhanced cooperation of the Ivorian Government with the Group of Experts, originally established pursuant to paragraph 7 of resolution 1584(2004), during the course of its last mandate renewed by resolution 1980 2011.
Приветствуя расширение сотрудничества правительства Котд' Ивуара с Группой экспертов, первоначально учрежденной в соответствии с пунктом 7 резолюции 1584( 2004), в течение срока действия последнего мандата, возобновленного резолюцией 1980 2011.

The evidentiary standards and verification process that were developed during the last mandate, and which were clearly outlined in the Group's previous report(S/2004/604) were also used for the investigations during the present mandate..
Для расследований, проводившихся в рамках осуществления данного мандата, использовались также стандарты доказательности и процедуры проверки, разработанные в период осуществления последнего мандата, которые были четко изложены в предыдущем докладе Группы S/ 2004/ 604.

It was also noted that other aircraft fly under entirely fictitious operating licences that have long ago expired or been cancelled, as in the case of Ruwenzori Airways noted by the Group during its last mandate.
Было также отмечено, что другие самолеты совершают полеты с использованием совершенно фиктивных эксплуатационных разрешений, разрешений, которые давно истекли, или которые аннулированы: случай компании<< Рувензори Эрвейз>>, обнаруженный Группой в период действия ее последнего мандата.

During the current reporting period, MINURSO has made a special effort to avoid a rise in tension similar to that which occurred towards the end of the last mandate period in May 1996 and which was mentioned in paragraphs 19 and 20 of my report of 20 August.
В рассматриваемый период МООНРЗС предприняла особые усилия по предотвращению роста напряженности, аналогичного тому, который произошел в конце прошлого мандатного периода в мае 1996 года, и о чем упоминается в пунктах 19 и 20 моего доклада от 20 августа.

For example, the Group was assured during a meeting with Ugandan civil aviation authorities that Volga Air and Air Navette had ceased operations between Uganda and the Democratic Republic of the Congo since the Group's last mandate.
Например, во время встречи с представителями Управления гражданской авиации Уганды Группу заверили в том, что авиакомпании<< Волга эр>> и<< Эр Навет>> прекратили свои операции между Угандой и Демократической Республикой Конго со времени последнего мандата Группы.

Expressing concern over the obstacles that have been imposed on the work of the Panel of Experts during the course of its last mandate, including delays in the issuance of visas and travel permits, and restrictions to the freedom of movement of the Panel of Experts and UNAMID.
Выражая озабоченность по поводу препятствий, с которыми Группе экспертов пришлось столкнуться в своей работе в ходе последнего мандатного периода, включая задержки с выдачей виз и разрешений на поездки, а также ограничения свободы передвижения членов Группы экспертов и персонала ЮНАМИД.

Welcoming the enhanced cooperation of the Government of Côte d'Ivoire with the Group of Experts, originally established pursuant to paragraph 7 of resolution 1584(2005) of 1 February 2005, during the course of its last mandate, renewed by resolution 1980 2011.
Приветствуя расширение сотрудничества правительства Котд' Ивуара с Группой экспертов, первоначально учрежденной в соответствии с пунктом 7 резолюции 1584( 2005) от 1 февраля 2005 года, в течение срока действия последнего мандата, возобновленного резолюцией 1980 2011.

Pursuant to its investigation of a case reported during the last mandate, the Panel recently obtained documentary evidence of the Islamic Republic of Iran using its petrochemical sector as a means of obscuring the end use and end user of items procured for the Arak reactor.
Продолжая расследование случая, сообщенного в период действия ее предыдущего мандата, Группа получила недавно документальное свидетельство того, что Исламская Республика Иран использует свою нефтехимическую отрасль для сокрытия конечного назначения и конечного потребителя предметов, закупаемых для эракского реактора.

Under the Constitution, presidential, parliamentary and local representative body elections are statutorily held on the same day, namely, the first Sunday in the last ten days of December in the last mandate year.
В соответствии с положениями Конституции Республики Узбекистан выборы Президента, парламента и местных представительных органов государственной власти теперь проводятся в единый, установленный законом день- первое воскресенье третьей декады декабря в год окончания срока их конституционных полномочий;

The Committee observes that the public information costs almost doubled since the last mandate period although it stated in its last report(A/47/900, para. 19) that it was not convinced of the need to provide such assistance and reiterated its request to achieve maximum economy in this area.
Комитет отмечает, что расходы на общественную информацию возросли почти в два раза по сравнению с последним мандатным периодом, хотя в своем последнем докладе( А/ 47/ 900, пункт 19) он указал, что не убежден в необходимости предоставления такой помощи, и вновь подтвердил свою просьбу о необходимости обеспечения максимальной экономии по этой статье расходов.

Israel has examined with interest the most recent report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) to the General Assembly for the last mandate year July 2002-June 2003.
Израиль с интересом изучил самый последний доклад Генерального комиссара Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) Генеральной Ассамблее за последний отчетный период июль 2002 года-- июнь 2003 года.

Expressing its concern over the obstacles that have been imposed on the work of the Panel of Experts during the course of its last mandate, including delays in the issuance of visas and travel permits and restrictions to the freedom of movement of the Panel and the African UnionUnited Nations Hybrid Operation in Darfur.
Выражая озабоченность по поводу препятствий, с которыми Группе экспертов пришлось столкнуться в своей работе в ходе последнего мандатного периода, включая задержки с выдачей виз и разрешений на поездки, а также ограничения свободы передвижения членов Группы э и персонала Смешанной операции Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре.

Welcoming the continued cooperation of the Government of Côte d'Ivoire with the Group of Experts, originally established pursuant to paragraph 7 of resolution 1584(2004), during the course of its last mandate renewed by resolution 2045(2012) and encouraging closer cooperation.
Приветствуя дальнейшее сотрудничество правительства Кот- д' Ивуара с Группой экспертов, первоначально учрежденной в соответствии с пунктом 7 резолюции 1584( 2004), в течение срока действия ее последнего мандата, возобновленного резолюцией 2045( 2012), и призывая к укреплению этого сотрудничества.