LAST MEETING OF THE WORKING GROUP на Русском - Русский перевод

• последнего совещания рабочей группы
• последнем заседании рабочей группы
• последнем совещании рабочей группы
• проведения прошлого совещания рабочей группы

Примеры использования Last meeting of the working group на Английском языке и их переводы на Русский язык

The last meeting of the working Group was held at New Delhi on 24th June, 2002.
Последнее заседание Рабочей группы состоялось в Нью-Дели 24 июня 2002 года.

Access to second wave data sets has been granted 59 times since the last meeting of the Working Group on Ageing.
Доступ к данным второго раунда с момента проведения последнего совещания Рабочей группы предоставлялся 59 раз.

Following the last meeting of the Working Group, informal consultations had been held to continue consideration of the draft protocol.
После последнего заседания Рабочей группы были проведены неофициальные консультации с целью продолжить рассмотрение проекта протокола.

Delegations will be invited to report on capacity-building activities carried out since the last meeting of the Working Group.
Делегациям будет предложено сообщить о мероприятиях по наращиванию потенциала, осуществленных с момента последнего совещания Рабочей группы.

Since the last meeting of the Working Group there had been one new ratification of the PRTR Protocol, by the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Со времени проведения прошлого совещания Рабочей группы произошла одна новая ратификация Протокола о РВПЗ: бывшей югославской Республикой Македонией.

The secretariat will report on any staff changes that have occurred or that are anticipated since the last meeting of the Working Group.
Секретариат сообщит о любых кадровых изменениях, которые произошли или были запланированы после последнего совещания Рабочей группы.

Following the practice at the last meeting of the Working Group, representatives of EU member States expressed their views in the discussion as experts.
Следуя практике, установившейся на последнем совещании Рабочей группы, представители стран- членов ЕС участвовали в обсуждении в качестве экспертов.

Mr. Shamaa(Egypt): Paragraph 12 as it appears in CRP.3 is not the paragraph that was agreed at the last meeting of the Working Group.
Г-н Шамаа( Египет)( говорит по-английски): Содержащийся в документе CPR. 3 пункт 12 не является тем пунктом, который мы согласовали на последнем заседании Рабочей группы.

At the last meeting of the Working Group, on 16 February 2011, the Chairperson tabled for adoption a text of a draft optional protocol previously distributed to delegations.
На последнем заседании Рабочей группы 16 февраля 2011 года Председатель представил на утверждение проект факультативного протокола, ранее распространенный среди делегаций.

This declaration concerns the contents of the report as adopted without consensus at the last meeting of the Working Group on the evening of 6 October.
Настоящее заявление касается содержания доклада, принятого без консенсуса на последнем заседании Рабочей группы во второй половине дня 6 октября.

He drew attention to the importance of this last meeting of the Working Group for the preparation of the first meeting of the Parties, scheduled for January 2007.
Он обратил внимание на важность этого последнего совещания Рабочей группы в связи с подготовкой первого совещания Сторон, запланированного на январь 2007 года.

The UNECE has continued to process applications for GGP data, granting access to data sets in response to 111 applications since the last meeting of the Working Group on Ageing.
ЕЭК ООН продолжала обрабатывать запросы о предоставлении данных ПГА и с момента проведения последнего совещания Рабочей группы по проблемам старения, предоставив доступ к наборам данных по 111 заявкам.

The last meeting of the Working Group was held in June 2008, as reported in the note accompanying my letter to the President of the Security Council dated 25 July 2008 S/2008/492.
Последнее заседание Рабочей группы состоялось в июне 2008 года, о чем говорится в сопроводительной записке к моему письму от 25 июля 2008 года на имя Председателя Совета Безопасности S/ 2008/ 492.

The Working group will examine the subregional assessment for the Caucasus, revised following the comments made during and after the last meeting of the Working Group.
Рабочая группа рассмотрит субрегиональную оценку для Кавказа, пересмотренную на основе анализа замечаний, сделанных в ходе и после последнего совещания Рабочей группы.

Since the last meeting of the Working Group there had been two new ratifications of the Convention, by Serbia and Montenegro, and four new ratifications of the amendment to the Convention, by Cyprus, Germany, Portugal and Slovenia.
Со времени проведения прошлого совещания Рабочей группы произошло две новые ратификации Конвенции- Сербией и Черногорией и четыре новые ратификации поправки к Конвенции- Германией, Кипром, Португалией и Словенией.

At the same meeting, the observer for the Netherlands stated that his delegation considered that proposals should not be submitted during the last meeting of the working group.
На том же заседании наблюдатель от Нидерландов заявил, что его делегация считает, что в ходе последнего заседания рабочей группы не следует представлять никаких предложений.

The third and last meeting of the Working Group will take place in June 2002 to finalize the guidelines on GMOs to be adopted at the first Meeting of the Parties to the Aarhus Convention 14-16 October, Lucca, Italy.
Третье и последнее совещание Рабочей группы состоится в июне 2002 года с целью завершения подготовки руководящих принципов по ГИО, которые будут утверждены на первом Совещании Сторон Орхусской конвенции 14- 16 октября, Лукка, Италия.

The UNECE has continued to process applications for GGP data, granting data access for 70 new data applications since the last meeting of the Working Group on Ageing.
ЕЭК ООН продолжала обрабатывать заявки на получение данных в рамках ПГА и с момента проведения последнего совещания Рабочей группы по проблемам старения предоставила доступ к данным по 70 новым заявкам на получение данных.

The secretariat reported that since the last meeting of the Working Group the Compliance Committee had held two meetings, at which it had discussed communications concerning alleged non-compliance by Belarus and Austria.
Секретариат сообщил о том, что в период после предыдущего совещания Рабочей группы Комитет по вопросам соблюдения провел два совещания, на которых он обсудил сообщения, касающиеся возможного несоблюдения установленных требований Беларусью и Австрией.

The Working group will examine the final version of the subregional assessment for South-Eastern Europe, revised following the comments made during and after the last meeting of the working group.
Рабочая группа изучит окончательный вариант субрегиональной оценки для Юго-Восточной Европы, пересмотренной на основе анализа замечаний, сделанных в ходе и после последнего совещания Рабочей группы.

He noted that that since the last meeting of the Working Group, asset recovery had remained high on the global political agenda and that the political changes in the Middle East had continued to increase the demand for transparent and efficient asset recovery proceedings.
Он отметил, что со времени последнего совещания Рабочей группы возвращение активов оставалось одним из приоритетов политической повестки дня и что в результате политических изменений на Ближнем Востоке продолжает возрастать потребность в прозрачных и эффективных процедурах возвращения активов.

In his opening remarks, the Director of the Division for Treaty Affairs of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) underscored that, since the last meeting of the Working Group, the number of States parties had grown to 172.
В своем вступительном слове директор Отдела по вопросам международных договоров Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН) подчеркнул, что после завершения последнего совещания Рабочей группы число государств- участников выросло до 172.

During the reporting period the CSTD held two more meetings, namely, the last meeting of the Working Group on the common vision for the future contribution of science and technology to development, and the panel meeting on biotechnology and its impact on food production, the cost of which came to US$ 55,520 and US$ 23,430 respectively.
В течение отчетного периода КНТР провела еще две сессии, а именно последнее совещание Рабочей группы по общему ведению будущей роли науки и техники в целях развития и совещание экспертов по вопросу о биотехнологии и ее влиянии на производство продуктов питания.

The discussion continued on principle(paragraph) 5 of the introduction to the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods which had given rise to discussion both at the last meeting of the Working Group(Budapest) and at the last Joint Meeting..
Участники обсудили принцип 5( пункт) введения к Рекомендациям ООН, который первоначально обсуждался как на последнем совещании Рабочей группы( в Будапеште), так и на последней сессии Совместного совещания..

At the last meeting of the Working Group on Electronic Signatures it was agreed to improve the text of the Guide to Enactment so as to clarify that, when there is a dual-key"Digital Signature" and a related Certificate, an important purpose of a Certificate is to certify that it is the"public key" which belongs to the signatory.
На последнем совещании Рабочей группы по электронным подписям было принято решение об улучшении текста руководства по принятию для разъяснения того, что в тех случаях, когда речь идет о" цифровой подписи", проставленной с помощью двойного ключа, и о связанном с ней сертификате, одна из важных целей сертификата заключается в удостоверении того, что подписавшему принадлежит именно" публичный ключ.

In his opening remarks, the Director of the Division for Treaty Affairs of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) pointed out that since the last meeting of the Working Group, the number of States parties had grown by six and now numbered 167 States parties.
В своем вступительном слове директор Отдела по вопросам международных договоров Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН) отметил, что с момента последнего совещания Рабочей группы число государств- участников выросло на шесть- до 167.

At the last meeting of the Working Group, held at Washington, D.C., in September 1998, the consultant to the World Bank on disability policies, Dr. Robert L. Metts, presented a review of social and economic aspects of disability and outlined ways in which the World Bank could assist countries, on request, to increase participation in development by persons with disabilities.
На последнем заседании Рабочей группы, состоявшемся в Вашингтоне, О. К., в сентябре 1998 года, консультант Всемирного банка по политике в области инвалидности д-р Роберт Л. Меттс представил обзор социальных и экономических аспектов инвалидности и рассказал, какую помощь Всемирный банк может оказать странам по их просьбе в деле расширения участия инвалидов в процессе развития.

The Working Group is expected to hold substantive deliberations during the first nine meetings(that is from Monday to Friday morning), with a draft report on the entire period being presented for adoption at the tenth and last meeting of the Working Group on Friday afternoon.
Как ожидается, Рабочая группа будет обсуждать вопросы существа в ходе первых девяти заседаний( т. е. с понедельника до первой половины дня в пятницу), а на десятом и последнем заседании Рабочей группы( во второй половине дня в пятницу) будет представлен для принятия проект доклада, охватывающий весь период.

At the last meeting of the Working Group, the delegation of Guatemala introduced a proposal entitled“Draft of a questionnaire addressed by the General Assembly to States regarding the proposal to extend the jurisdiction of the International Court of Justice in contentious cases to disputes between States and intergovernmental organizations”(A/AC.182/L.101), which read as follows.
На последнем заседании Рабочей группы делегация Гватемалы внесла на рассмотрение предложение, озаглавленное" Проект адресованного государствам вопросника, касающегося предложения о распространении компетенции Международного Суда в спорных вопросах на споры между государствами и международными организациями"( A/ AC. 182/ L. 101), следующего содержания.

In 2010, the Working Group continued and successfully completed its consideration of a draft Security Council resolution on the establishment of an International Residual Mechanism for Criminal Tribunals. On 17 December, at the last meeting of the Working Group in 2010, the Chair presented a final compromise package.
В 2010 году Рабочая группа продолжила и успешно завершила свое рассмотрение проекта резолюции Совета Безопасности об учреждении международного остаточного механизма для уголовных трибуналов. 17 декабря на последнем заседании Рабочей группы в 2010 году Председатель представил окончательный компромиссный пакет документов.