LAST TWO CENTURIES на Русском - Русский перевод

• последних двух столетий
• последние два века
• последние два столетия

Примеры использования Last two centuries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yet for the last two centuries, Russia and Dagestan's histories have been tightly intertwined.
Последние два столетия история Дагестана тесно переплелась с историей России.

In summer 2008, Moldova was affected by the worst floods in the last two centuries.
Летом 2008 года, Молдова пострадала от самых серьезных наводнений за последние два столетия.

I have spent the last two centuries locked in a box… staring into the all-consuming void. The dark shadows of one's soul.
Я провел два века, заточенный в гроб, пялясь во всепоглощающую пустоту, созерцая мрачные тени души.

A large number of solutions to these classic problems have been developed over the last two centuries.
За последние два столетия выработано много способов решения этих классических задач.

If we try the first U.S. piracy case in the last two centuries, do you know what that means for our lives?
Если мы ведем первое дело о пиратах в соединенных штатах- за последние два столетия,- ты понимаешь чем это для нас обернется?

During the last two centuries forest management in Europe has often favoured single-species stands.
В течение последних двух столетий в процессе лесопользования в Европе часто отдавалось предпочтение лесопосадкам из одной породы деревьев.

In particular, let's refer to dates relating to discovery and studies of the human aura, biofield and energy profile over the last two centuries.
А именно: пройдемся по датам, связанным с открытием и изучением ауры, биополя и энергетики человека за последние два столетия.

The last two centuries have brought unprecedented changes in the political, ideological, economic, technological and cultural spheres.
За прошедшие два столетия произошли беспрецедентные изменения в политической, идеологической, экономической, технологической и культурной сферах.

Other Gandhāran Buddhist texts-"several and perhaps many"-have been found over the last two centuries but lost or destroyed.
Другие Гандхаранские Буддийские тексты-« некоторые и возможно многие»- были обнаружены в течение последних двух столетий, но потеряны или уничтожены.

For the last two centuries, the Malthusian perspective has shaped to a large extent the debate on population-development relationships.
На протяжении последних двух столетий обсуждение вопросов о взаимосвязи между народонаселением и развитием в значительной мере опиралось на идеи мальтузианства.

The Globe's actual dimensions are unknown, but its shape and size can be approximated from scholarly inquiry over the last two centuries.
Действительные размеры« Глобуса» неизвестны, но его план может быть почти точно восстановлен на основе научных исследований, проведенных за последние два столетия.

Over the last two centuries, our peoples and our region have resisted with heroism, dignity and stoicism the onslaught of the cruel system that governs us.
На протяжении последних двух столетий наши народы и наш регион с героизмом, достоинством и стойкостью борются с этой жестокой системой управления.

The Acts of the patriarchal synod, unfortunately, are not preserved for the entire period, but only for the last two centuries of the Byzantine Empire.
Деяния" Синода Патриархии, к сожалению, сохранились не полностью; известны лишь документы последних двух столетий существования Византийской империи.

This has been most noticeable over the last two centuries and especially now with regard to a phenomenon that will forever be with us, namely globalization.
Это стало особенно заметно за последние два столетия, и в частности сейчас, с возникновением явления, которое пришло к нам навсегда, а именно глобализации.

The antiquarian nature of our democratic process has not kept pace with the increase in education levels and public awareness over the last two centuries.
Антикварный характер нашего демократического процесса не поспевает за ростом уровня образования и информированности общественности в течение последних двух столетий.

It must be noted that, in the course of the last two centuries, Central Asia was the subject of a bitter struggle among the big Powers over spheres of influence.
Необходимо отметить, что в течение двух последних столетий именно Центральная Азия была предметом ожесточенного спора великих держав за сферу влияния.

The last advantage for minorities in their struggle for equality is actually in the very corner they have been boxed into over the last two centuries.
Окончательное преимущество для меньшинств в их борьбе за равенство, фактически, находится везде, где они были в трудном положении в течение последних двух столетий.

He truly as the only one of the great philosophers of the last two centuries did not disdain the elaboration of themes of practical, or as he said, everyday philosophy.
Он, наверное, единственный из крупных философов последних двух веков не погнушался разработкой темы практической или, как он называл, житейской философии.

The industrial society into which we were born has been characterized by the heavy machinery and tools that have marked human progress over the last two centuries.
Характерными для того индустриального общества, в котором мы родились, были тяжелые машины и станки, знаменовавшие прогресс человечества на протяжении последних двух столетий.

Pursuit of development along the same industrial path that countries had been following for the last two centuries would lead only to a global environmental disaster.
Осуществление развития по тому же самому промышленному направлению, по которому страны двигались в течение двух последних веков, приведет только к глобальной экологической катастрофе.

In 2011 in the world there were 4,115,235 Italian citizens living outside Italy and several tens of millions of descendants of Italians, who emigrated in the last two centuries.
В 2011 году в мире насчитывалось 4, 115, 235 граждан Италии, проживающих за ее пределами и несколько десятков миллионов потомков итальянцев, которые эмигрировали в течение последних двух столетий.

Despite being heavily suppressed during the last two centuries, from the Taiping Rebellion to the Cultural Revolution, it is currently experiencing a modern revival in both Mainland China and Taiwan.
Несмотря на то, что в течение последних двух столетий от Тайпинского восстания до Культурной революции шенизм сильно притеснялся, в настоящее время он переживает возрождение как в материковом Китае, так и на Тайване.

During his work at various universities he became the tutor of several generations of Polish historians and his views on the last two centuries of Poland's history remain influential in modern scholarly works.
Наставник нескольких поколений польских историков, его взгляды на последние два века польской истории остаются значимыми и в современных научных работах.

Since these gases remain in the atmosphere for long periods of time, it should also be noted that countries in the developed North have emitted most of the total greenhouse gases accumulated in the atmosphere over the last two centuries.
Поскольку эти газы сохраняются в атмосфере в течение длительного времени, следует отметить, что страны развитого Севера стали источником выбросов основной части парниковых газов, накопившихся в атмосфере за последние два столетия.

The family of national capitalist systems overcame three or four structural crises in the last two centuries; but the majority in the socialist family could not find a way out of their structural crises in the 1980s.
В последние два столетия лагерь национальных капиталистических систем пережил три или четыре структурных кризиса; в то же время большинство стран социалистического лагеря не смогли найти пути выхода из структурного кризиса 80х годов.

In 2002 a £900,000 restoration programme restored the monument to its original condition, repaired damage that had accumulated over the last two centuries and installed floodlighting.
В 2002 году в ходе реставрации памятника, на которую потратили около£ 900 000, были устранены накопившиеся за два столетия повреждения, а сам монумент был приведен к своему первоначальному виду.

Most of the holders of the title have been prominent in British political life over the last two centuries, particularly the 3rd Marquess, who served three times as Prime Minister in the late 19th and early 20th centuries..
Большинство держателей титула были видными деятелями в британской политической жизни на протяжении последних двух веков, в частности, 3- й маркиз Солсбери, три раза занимал пост премьер-министра Великобритании в конце XIX- начале XX веков..

The Western civilization is the dominant civilization, even though it is smaller than the populations of China, India and the Indonesian Archipelago, so it has tremendous influence because of its various political and economic and expansionary policies over the last two centuries.
Западная цивилизация является доминирующей цивилизацией, несмотря на то, что она меньше, чем население Китая, Индии и индонезийского архипелага, поэтому она имеет огромное влияние, из-за его различных политических, экономических и экспансионистских политик на протяжении последних двух столетий.

During the larger part of the last two centuries, international law was developed to constrain armed conflict and the use of force during law enforcement operations, to make it an option of last resort.
В течение большей части последних двух столетий развитие международного права было направлено на сдерживание вооруженного конфликта и применения силы в ходе правоохранительных операций, с тем чтобы сделать такой выбор только крайним средством, к которому прибегают в последнюю очередь.

In Massachusetts, President Serzh Sargsyan visited Watertown, which has many residents of the Armenian descent, who is last two centuries established there strong national structures.
Президент Республики в штате Массачусетс посетил город Уотертаун, где проживает множество армян, основавших в течение двух прошлых веков серьезные национальные структуры.