LAST VESTIGES на Русском - Русский перевод

• последних остатков
• последние остатки

Примеры использования Last vestiges на Английском языке и их переводы на Русский язык

He's selling out the last vestiges of sovereignty that this country had.
Он продает последние остатки суверенитета, которые были у этой страны.

All of your needs are known and every provision has already been made to ensure you lifted up out of the last vestiges of duality.
Все ваши потребности известны, и все, что нужно, было почти сделано для того, чтобы гарантировать ваш подъем наверх из последних остатков дуальности.

Old Kugino holds some of the last vestiges of natural landscape left in Aso.
В старом Кугино есть некоторые из последних остатков природного ландшафта в Асо.

And the last vestiges- yesterday they seemed to be the last ones, because of this text they had asked me to read….
И последние пережитки- вчерашние кажутся последними, они вызваны тем текстом, который меня попросили прочесть….

Where there are trouble spots you are seeing the last vestiges of the effect of centuries of negative vibrations.
Там, где есть проблемные точки, вы видите последние признаки влияния столетий негативных вибраций.

The negotiated withdrawal of Russian troops from the Baltic States has removed from the European continent one of the last vestiges of the cold war.
Согласованный вывод российских вооруженных сил из балтийских государств устранил с европейского континента один из последних остатков" холодной войны.

That will effectively remove the last vestiges of power that they hold, and put paid to their last hopes of holding on.
Это эффективно лишит их последних признаков власти, которая у них имеется, и положит конец их последним надеждам удержаться на плаву.

He hoped that, by the end of the Third International Decade for the Eradication of Colonialism, the last vestiges of colonialism would be gone.
Он надеется, что к концу третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма последние остатки колониализма будут ликвидированы.

Upon becoming Pope, one of Hormisdas' first actions was to remove the last vestiges of the schism in Rome, receiving back into the Church those adherents of the Laurentian party who had not already been reconciled.
Одним из первых действий Гормизда на посту папы было удаление последних остатков раскола из Рима, вернув в лоно Церкви отлученных приверженцев Лаврентия.

We also hope that the existing solidarity among the affected people and States will be sustained by the need for continued cooperation to overcome the last vestiges of the tragedy.
Мы также надеемся, что нынешняя солидарность между пострадавшими народами и государствами будет сохраняться в силу необходимости продолжения сотрудничества по преодолению последних последствий трагедии.

The role the United Nations played in helping to remove the last vestiges of the Second World War was not small.
Роль Организации Объединенных Наций в борьбе с последними остатками наследия второй мировой войны велика.

Mr. FERNANDEZ said that the General Assembly had recognized that the eradication of colonialism was one of the priorities of the United Nations for the decade that had begun in 1990 and that measures must be taken speedily in order to eliminate its last vestiges by the year 2000.
Г-н ФЕРНАНДЕС напоминает о том, что Генеральная Ассамблея признала, что ликвидация колониализма является одной из целей Организации Объединенных Наций на десятилетие, начавшееся в 1990 году, и что следует в кратчайшие сроки принять меры в целях ликвидации последних остатков колониализма к 2000 году.

All of the major changes needed will forge ahead, and the last vestiges of the Illuminati's control will disappear.
Все необходимые существенные изменения вырвутся вперед и последние остатки контроля Иллюминатов исчезнут.

Mr. Requeijo Gual(Cuba) said that, as Vice-Chairman, he would work in close collaboration with the Committee, the administering Powers and the Non-Self-Governing Territories so that continued progress could be made and new possibilities could be explored, with a view to ending the last vestiges of colonialism.
Гн Рекейхо Гуаль( Куба) говорит, что как заместитель Председателя он будет тесно взаимодействовать с Комитетом, управляющими державами и несамоуправляющимися территориями, с тем чтобы обеспечить дальнейший прогресс и найти новые возможности для ликвидации последних остатков колониализма.

The OAU was originally formed to rid the African continent of the last vestiges of colonialism, but it also took steps to promote human rights.
ОАЕ была сформирована, чтобы избавить африканский континент от последних остатков колониализма, но она также приняла меры по поощрению прав человека.

During the five years under review, the General Assembly has confirmed the determination of the Organization to carry out its responsibilities in this regard until the last vestiges of colonialism are eradicated.
В течение пяти рассматриваемых лет Генеральная Ассамблея подтвердила решимость Организации выполнять свои обязанности в этом отношении до тех пор, пока не будут ликвидированы последние остатки колониализма.

Throughout the world- in Africa, in Asia and in America and in Europe- the last vestiges of the cold war are fading away to open the way for a fruitful partnership among nations.
По всему миру- в Африке, Азии, Америке и Европе- уходят в прошлое последние признаки" холодной войны", открывая путь для плодотворного партнерства государств.

In recent years, the telecommunications industry in sub-Saharan Africa has been undergoing a revolution of sorts, with market and technology forces gradually eating away at the last vestiges of government-sanctioned monopolies.
В последние годы индустрия телекоммуникации в странах Африки к югу от Сахары переживает своего рода революцию, когда под воздействием рыночных и технологических факторов постепенно уходят в прошлое последние элементы государственной монополии.

Deeply conscious of the need to take, speedily, measures to eliminate the last vestiges of colonialism by the year 2000, as called for in its resolution 43/47 of 22 November 1988.
Глубоко осознавая необходимость скорейшего принятия мер для ликвидации последних остатков колониализма к 2000 году, как это предусматривается в ее резолюции 43/ 47 от 22 ноября 1988 года.

The Islamic Waqf(religious authorities) of Jerusalem called the work illegal and expressed fear that the excavations would destroy the last vestiges of an old Muslim quarter demolished after 1967.
Исламский вакуф( религиозные власти) Иерусалима объявил это строительство незаконным и выразил опасения по поводу того, что раскопки уничтожат последние остатки старого мусульманского квартала, разрушенного после 1967 года.

We will make much progress towards ending the last vestiges of colonialism, as clearly demonstrated by some of the consensus draft resolutions before us today, if we continue in this trend.
Если мы продолжим эту тенденцию, то мы добьемся существенного продвижения вперед в деле ликвидации последних остатков колониализма, как это четко продемонстрировано в ряде консенсусных проектов резолюций, представленных сегодня на наше рассмотрение.

In The Observer, Tony Palmer wrote that"if there is still any doubt that Lennon and McCartney are the greatest songwriters since Schubert", the album"should surely see the last vestiges of cultural snobbery and bourgeois prejudice swept away in a deluge of joyful music making.
Тони Палмер( англ.) русск. из газеты The Observer писал:« Если у кого-то еще есть сомнения, что Леннон и Маккартни- величайшие композиторы в мире после Шуберта, то… теперь мы точно увидим, как последние остатки культурного снобизма и буржуазных предрассудков снесет потоком вдохновенного творения музыки…».

I should like also to join them in their prayers that the last vestiges of that bitter and painful memory be eradicated once and for all as they pursue a process of national healing and reconciliation and build a society without exclusion.
Я хотел бы также вместе с ними помолиться о том, чтобы последние следы этого горького и тяжелого наследия исчезли навсегда и чтобы они могли продолжать процесс национального заживления и примирения и строить общество, в котором не будет отверженных.

I call upon everyone here today to support the efforts of the Organization and, in particular, those of the Special Committee, to eradicate the last vestiges of colonialism and thereby achieve the world of justice and equal rights promised by the Charter of the United Nations.
Я призываю всех присутствующих поддержать усилия нашей Организации и, в частности, Специального комитета, направленные на искоренение последних остатков колониализма, и тем самым добиться мира, в котором царит справедливость и все люди имеют равные права, как это обещано в Уставе Организации Объединенных Наций.

On the related issue of decision-making in the Security Council, it would be recalled that the last vestiges of the unanimity rule, which had been the general rule for decision-making in the League of Nations, are today to be found in Article 27, paragraph 3, of the Charter, which requires the affirmative votes of nine members, including those of the five permanent members, for a decision of the Council on matters other than those of a procedural nature.
По смежному вопросу о процессе принятия решений в Совете Безопасности следует напомнить, что последние остатки принципа единодушия, который был общим правилом для принятия решений в Лиге Наций, сегодня можно обнаружить в пункте 3 статьи 27 Устава, в соответствии с которым решения по вопросам, отличным от вопросов процедуры, считаются принятыми, когда за них поданы голоса девяти членов Совета, включая голоса пяти постоянных членов.

Do not give up until the last vestige of the sabotage of the Earth's energy is removed.
Не сдавайтесь, пока не удалятся последние остатки вредной энергии Земли.

The last vestige of her humanity is her annoying little brother Jeremy, and deep, deep down, I bet you want him dead, don't you?
Последние следы ее человечности это ее раздражающий маленький братец Джереми и глубоко, глубоко в душе, Я уверен, ты хочешь убить его, не так ли?

The brain that honors us might well be the last vestige or residue of the flagellates' first form of propulsion: a way of managing things“better.”.
Мозги, которыми мы так гордимся, вполне могут быть последним рудиментом импульса движения вперед первой формы биченосца23: одним из способов“ лучше” управляться с вещами.

This work must continue until the last vestige of the old control system is gone forever.
Эта работа должна продолжаться, пока последний след старой системы управления не уйдет навсегда.

This is the telephone booth at 53rd and 8th perhaps the last vestige of privacy on Manhattan 's West Side.
Вот таксофон на углу 53- й и 8- й улиц, возможно, последний осколок приватности на Манхеттенском Вест- Сайде.