LASTING PEACE AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• прочного мирного соглашения
• долгосрочного мирного соглашения
• соглашения о прочном мире

Примеры использования Lasting peace agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

We remain committed to achieving a lasting peace agreement.
Мы сохраняем приверженность достижению долгосрочного соглашения о мире.

Finally, it should be stressed that a lasting peace agreement in Bosnia and Herzegovina is, to some extent, dependent on positive developments throughout the former Yugoslavia, particularly in Croatia and Kosovo.
И наконец, следует подчеркнуть, что прочное мирное соглашение в Боснии и Герцеговине в некоторой степени зависит от позитивных событий повсеместно в бывшей Югославии, особенно в Хорватии и Косово.

Ceasefire will be maintained and transformed into a lasting peace agreement..
Соблюдение соглашения о прекращении огня, которое впоследствии заменит соглашение о прочном мире.

President Trump remains committed to achieving a lasting peace agreement between the Israelis and Palestinians, and he is optimistic that peace can be achieved.
Президент Трамп по-прежнему привержен достижению прочного мирного соглашения между израильтянами и палестинцами и выражает оптимизм относительно достижения мира.

The ceasefire will be maintained and transformed into a lasting peace agreement..
Соблюдение соглашения о прекращении огня, которое впоследствии будет заменено соглашением о прочном мире.

Any lasting peace agreement must provide for the establishment of a fully independent State of Palestine on all the territories occupied in 1967, with East Jerusalem as its capital, living side by side with Israel.
В любом соглашении о прочном мире должно предусматриваться создание полностью независимого Государства Палестина на всех территориях, оккупированных в 1967 году, со столицей в Восточном Иерусалиме, живущего бок о бок с Израилем.

To continue to work towards a comprehensive and lasting peace agreement that includes human rights safeguards;
Продолжить работу по выработке всеобъемлющего и долгосрочного мирного соглашения, которое предусматривает гарантии прав человека;

The political dialogue process at the Union level will serve as a forum to reach a comprehensive and lasting peace agreement.
Политический диалог на уровне Союза послужит форумом для достижения всеобъемлющего и долгосрочного мирного соглашения.

After more than two decades of waivers, we are no closer to a lasting peace agreement between Israel and the Palestinians.
За два десятка лет отсрочек мы не приблизились к заключению долговременного мирного соглашения между Израилем и палестинцами.

Syria and Israel have committed themselves to a negotiating process to resolve their differences and achieve a lasting peace agreement.
Сирия и Израиль решили участвовать в переговорах для урегулирования разногласий и достижения соглашения о прочном мире.

We hope that the Angolan Government and UNITA will shortly conclude a lasting peace agreement that will put an end to decades of suffering.
Мы надеемся, что в скором времени между правительством Анголы и УНИТА будет подписано надежное мирное соглашение, которое положит конец десятилетиям страданий.

Syria and Israel have committed themselves to a negotiating process to resolve their differences and achieve a lasting peace agreement.
Сирия и Израиль заявили о своей приверженности переговорному процессу в целях урегулирования их разногласий и достижения прочного мирного соглашения.

Ii Time-frame: the parties express their commitment to arrive at a firm and lasting peace agreement within the shortest possible time during 1994.
Ii Сроки: стороны подтверждают свое обязательство прийти к соглашению о прочном и долговременном мире в возможно короткие сроки в течение 1994 года.

The Mediation also called on parties to consolidate unity and undertake to remain engaged in the talks to reach a lasting peace agreement.
Группа призвала также стороны укреплять единство и продолжать участвовать в переговорах до тех пор, пока не будет достигнуто прочное мирное соглашение.

Only the full rejection of terrorism, in both word and deed, will permit the conclusion of a lasting peace agreement, capable of satisfying the legitimate needs and aspirations of both sides.
Лишь полное неприятие терроризма на словах и на деле позволит обеспечить заключение прочного мирного соглашения, удовлетворяющего законные потребности и чаяния обеих сторон.

Syria and Israel are engaged in a negotiating process to resolve their differences and achieve a lasting peace agreement.
Сирия и Израиль участвуют в процессе переговоров, с тем чтобы урегулировать свои разногласия и достичь соглашения в целях установления прочного мира.

At the Union level, the process will serve to strike a comprehensive and lasting peace agreement that will pave the way for bringing to an end the six decades-long conflict.
Процесс политического диалога на уровне Союза будет направлен на заключение всеобъемлющего и прочного мирного соглашения, которое позволит покончить с конфликтами, длящимися уже шесть десятилетий.

As a result, it has caused immense suffering to the Palestinian people and obstructed all efforts to achieve a just and lasting peace agreement.
В результате он приносил огромные страдания палестинскому народу и препятствовал всем усилиям, направленным на достижение справедливого и прочного мирного урегулирования.

As established in the Agreement itself, it will be necessary for a firm and lasting peace agreement to be signed before the indigenous agreement can be implemented.
Для осуществления положений этого Соглашения в соответствии с предусмотренным в нем порядком необходимо прежде всего добиться подписания соглашения о прочном и длительном мире.

That was particularly true in the case of the Sudan, where the work of the Secretary-General's Special Representative had been essential in facilitating steps towards a lasting peace agreement.
Это прежде всего верно в отношении Судана, где работа Специального представителя Генерального секретаря имела важнейшее значение для содействия мерам по достижению долгосрочного мирного соглашения.

COMMITTED TO THE PEACE PROCESS: President Trump is committed to achieving a lasting peace agreement between Israelis and Palestinians.
ПРИВЕРЖЕННОСТЬ МИРНОМУ ПРОЦЕССУ: президент Трамп стремится к достижению прочного мирного соглашения между израильтянами и палестинцами.

In making these announcements, I also want to make one point very clear: This decision is not intended, in any way, to reflect a departure from our strong commitment to facilitate a lasting peace agreement.
Выступая с этими заявлениями, я также хочу внести абсолютную ясность: это решение никоим образом не означает отступление от нашей твердой приверженности содействию прочному мирному соглашению.

We must underscore the fact that the parties expressed their strong will to achieve a firm and lasting peace agreement as soon as possible, as well as their intention that each round of negotiations should yield concrete progress.
Мы должны подчеркнуть тот факт, что стороны выразили твердое стремление к скорейшему достижению прочного и долгосрочного мирного соглашения, а также свое намерение достигать конкретного прогресса в ходе каждого раунда переговоров.

We welcome the agreement reached by the Government of Guatemala and the URNG to continue the negotiation process with a view to concluding and signing a lasting peace agreement in Guatemala in December.
Мы приветствуем соглашение, достигнутое правительством Гватемалы и НРЕГ, продолжить переговорный процесс, с тем чтобы завершить и подписать долговременное мирное соглашение в Гватемале в декабре.

On the political front, there was the signing of a lasting peace agreement between the elected Government of Guatemala and the guerrilla Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG), putting an end to more than three decades of armed conflict in the country.
В политической области следует упомянуть о подписании соглашения об установлении окончательного мира между избранным правительством Гватемалы и НРЕГ, которое положило конец более чем трем десятилетиям вооруженных конфликтов в стране.

All parties to the conflict should stop all violence immediately and reach a lasting peace agreement without delay.
Все стороны этого конфликта должны немедленно прекратить всякое насилие и безотлагательно достичь соглашения о прочном мире.

English Page negotiation process, with a view to finalizing and signing the lasting peace agreement in Guatemala in December 1996, and encourage them to take all necessary measures to achieve that objective;
Достигнутое 11 ноября 1996 года правительством Гватемалы и блоком" Национальное революционное единство Гватемалы", о продолжении процесса переговоров с целью завершения разработки и подписания соглашения о стабильном мире в Гватемале в декабре 1996 года и призывает их принять все необходимые меры для достижения этой цели;

Israelis and Palestinians have an important process in place, agreed upon by the Quartet, by which the two parties will engage in direct bilateral negotiations in pursuit of a lasting peace agreement.
Израильтяне и палестинцы участвуют в важном процессе, который был согласован<< четверкой>> и в соответствии с которым обе стороны должны вести прямые двусторонние переговоры для достижения соглашения о прочном мире.

Welcoming the ongoing peace talks at Naivasha, Kenya, aiming at the conclusion of a comprehensive and lasting peace agreement and expressing its firm belief that human rights should be an integral part of such an agreement..
С удовлетворением отмечая продолжение в Найваше, Кения, мирных переговоров в целях заключения всеобъемлющего и долгосрочного мирного соглашения и выражая твердую убежденность в том, что вопросы прав человека должны стать неотъемлемой частью такого соглашения..

His delegation welcomed the resumption of peace talks between the Sudanese Government and the Sudanese People's Liberation Movement and urged all parties to respect the ceasefire and conclude a just and lasting peace agreement.
Его делегация приветствует возобновление мирных переговоров между правительством Судана и Освободительным движением суданского народа и призывает все стороны уважать соглашение о прекращении огня и заключить соглашение о справедливом и прочном мире.