LATEST INFORMATION PROVIDED на Русском - Русский перевод

• самую последнюю информацию представленную

Примеры использования Latest information provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, the latest information provided by Parties may not be reflected here.
Вследствие этого новейшая информация, представленная Сторонами, может быть не отражена в нем.

In preparing the summary the secretariat would use the latest information provided by the parties.
При подготовке резюме секретариатом будет использоваться самая последняя информация, представленная Сторонами.

According to the latest information provided by Chile for 2015, 2.6 per cent of 15-16 year olds had used“ecstasy” in the past 12 months.
По последним данным, предоставленным Чили за 2015 год, 2, 6 процента подростков в возрасте 15- 16 лет употребляли экстези.

In preparing the summary the Secretariat would use the latest information provided by parties.
При подготовке этого резюме секретариат будет использовать представленную Сторонами самую последнюю информацию.

The latest information provided to the Advisory Committee indicates that the exact items to be purchased have yet to be determined.
Согласно последней представленной Консультативному комитету информации, точный перечень закупаемой техники еще предстоит определить.

The World Forum requested the secretariat to update the document with the latest information provided by Finland, including the date of application by Ukraine of Regulation No. 94.
Всемирный форум поручил секретариату обновить этот документ с учетом последней информации, переданной Финляндией, включая дату применения Украиной Правил№ 94.

The latest information provided to the Committee indicates that as at October 1999, the vacancy rate was 26.8 per cent.
Самая последняя информация, представленная Комитету, свидетельствует о том, что по состоянию на октябрь 1999 года норма вакансий составляла 26, 8 процента.

At the time of publication, the annual review process was still ongoing, and therefore data presented in this document may not reflect the latest information provided by Parties.
На момент опубликования процесс ежегодного рассмотрения еще продолжался, поэтому данные, представленные в настоящем документе, могут не отражать самую последнюю информацию, представленную Сторонами.

According to the latest information provided by the Government in its aide-mémoire of 28 February 1997, 14,459 persons have received authorization to return to Croatia.
Согласно последней информации, представленной правительством в его меморандуме от 28 февраля 1997 года, 14 459 человек получили разрешения на возвращение в Хорватию.

The Committee was also informed that the fixed-wing aircraft has been in operation in the Mission area and that the related costs are included in the latest information provided by your representative.
Комитету было сообщено также, что в районе действия Миссии эксплуатируется самолет и что связанные с этим расходы включены в последнюю сводку информации, представленную Вашими представителями.

According to the latest information provided by Governments, 1.4 per cent and 1.6 per cent of youth aged 15 to 16 years old in Argentina and Chile, respectively, used MDMA(“ecstasy”) in the past 12 months.
Согласно последней информации, представленной правительствами, 1, 4 процента и 1, 6 процента молодых людей в возрасте 15- 16 лет в Аргентине и Чили, соответственно, в течение последних 12 месяцев употребляли МДМА экстези.

At the time of the publication of this document, the annual review process was still ongoing; therefore, the data presented here may not reflect the latest information provided by Parties.
На момент публикации настоящего документа процесс ежегодного рассмотрения кадастров все еще продолжался, поэтому приводимые в нем данные могут не отражать самой последней информации, представленной Сторонами.

In the cases of the Congo and the Democratic Republic of the Congo, the representative of the Secretariat asked the Committee to consider whether the latest information provided by those parties addressed satisfactorily the concerns of the Committee on the specific issues it had raised at its previous meeting.
В случае Демократической Республики Конго и Конго представитель секретариата просила Комитет рассмотреть вопрос о том, удовлетворяет ли последняя информация, представленная этими Сторонами, требованиям Комитета по конкретным вопросам, поставленным на предыдущем совещании.

At the time of publication, the annual review process for GHG inventories from Annex I Parties was still ongoing, and therefore the data included in this document may not reflect the latest information provided by Parties.
На момент опубликования процесс ежегодного рассмотрения еще продолжался, поэтому данные, представленные в настоящем документе, могут не отражать самую последнюю информацию, представленную Сторонами.

The latest information provided by relevant United Nations officials regarding the transit of Serbian tanks through the Sarajevo exclusion zone, rather than clarifying it, in fact further brings into question the judgement of the officials responsible for this venture.
Последняя информация, предоставленная соответствующими должностными лицами Организации Объединенных Наций в отношении транзита сербских танков через запретную зону Сараево, не только не проясняет причин случившегося, но, напротив, заставляет еще более серьезно усомниться в разумности действий должностных лиц, ответственных за эту операцию.

At the time of publication, the annual review process for GHG inventories from Annex I Parties was still ongoing, and therefore the data included in this document may not reflect the latest information provided by Parties.
На момент публикации процесс ежегодного рассмотрения кадастров ПГ Сторон, включенных в приложение I, еще продолжался, и поэтому данные, включенные в настоящий документ, возможно, не отражают самую последнюю информацию, представленную Сторонами.

It was unfortunate that the latest information provided by the Secretariat on project expenditures, requirements for the remaining project period and revised estimates was neither complete nor satisfactory, and additional and detailed justifications should therefore be provided to the General Assembly as soon as feasible.
К сожалению, последняя представленная Секретариатом информация о расходах по проекту, потребностях на оставшийся период осуществления проекта и пересмотренной смете, не была ни полной, ни удовлетворительной, и поэтому дополнительные и подробные обоснования должны быть предоставлены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи как можно скорее.

At the thirty-fourth meeting, the parties considered the submissions and requested the Secretariat to prepare a summary of all the submissions using the latest information provided by the parties and including any additional information received by 30 August 2014.
В ходе тридцать четвертого совещания Стороны рассмотрели эти документы и просили секретариат подготовить резюме всех документов, используя самую последнюю информацию, представленную Сторонами, и включая любую дополнительную информацию, полученную к 30 августа 2014 года.

The latest information provided to the Working Group was based on the self-assessment reports submitted by 77 States parties and compiled by the Secretariat in a background paper(CAC/COSP/WG.3/2009/2), which contained information on compliance with the 15 articles covered by the self-assessment checklist mandated by the Conference in its resolution 1/2.
Последняя информация, предоставленная Рабочей группе, основывалась на докладах о самооценке, представленных 77 государствами- участниками и обобщенных Секретариатом в справочном документе( CAC/ COSP/ WG. 3/ 2009/ 2), который содержит информацию о соблюдении 15 статей, охватываемых контрольным перечнем вопросов для самооценки, предписанным Конференцией в ее резолюции 1/ 2.

At the time of publication of this document, the annual GHG inventory review process was still ongoing, and therefore the data included here may not reflect the latest information provided by Annex I Parties. The latest inventory data are available on the"National inventory submissions 2010" web page, as well as on the GHG data interface, of the secretariat.
На момент публикации настоящего документа процесс ежегодного рассмотрения кадастров ПГ все еще продолжался и поэтому приводимые в нем данные могут не отражать последнюю информацию, представленную Сторонами, включенными в приложение I. Самые последние кадастровые данные имеются на вебстранице" National inventory submissions 2010", а также в интерфейсе данных о ПГ секретариата.

According to the latest information provided by its secretariat, as of the end of June 2010, 29 countries had joined the Mechanism, namely: Algeria, Angola, Benin, Burkina Faso, Cameroon, the Congo, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Gabon, Ghana, Kenya, Lesotho, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mozambique, Nigeria, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, South Africa, the Sudan, the United Republic of Tanzania, Togo, Uganda and Zambia.
Согласно последней информации, предоставленной его секретариатом, на конец июня 2010 года к Механизму присоединилось 29 стран, а именно: Алжир, Ангола, Бенин, Буркина-Фасо, Габон, Гана, Джибути, Египет, Замбия, Камерун, Кения, Лесото, Маврикий, Мавритания, Малави, Мали, Мозамбик, Нигерия, Объединенная Республика Танзания, Конго, Руанда, СанТоме и Принсипи, Сенегал, Судан, Сьерра-Леоне, Того, Уганда, Эфиопия и Южная Африка.

The utilization of the conference centre at the Economic Commission for Africa(ECA) had also improved but, according to the latest information provided to the Committee on Conferences, security considerations had led to restrictions on the use of United Nations premises for commercial activities, with the result that the utilization factor had dropped by 19 per cent over the first five months of 2005.
Использование конференционного центра в Экономической комиссии для Африки( ЭКА) также улучшилось, однако, согласно последней информации, предоставленной Комитету по конференциям, соображения безопасности обусловили введение ограничений на использование помещений Организации Объединенных Наций для целей коммерческого характера, в результате чего показатель использования снизился за первые пять месяцев 2005 года на 19 процентов.

As an example, the latest information provided by the Control Projects and External Finance Bureau(CEPEX), divides up the financial assistance that Rwanda received from the international community in 2001 as follows: 258 million dollars in bilateral co-operation, 300 million dollars in multilateral co-operation and 46 million dollars from international NGOs. The total of 604 million dollars is almost the same as the theoretical budget of the Democratic Republic of the Congo for 2002, estimated to be 670 million.
В качестве примера, согласно последним данным Комитета по контролю над проектами и внешним финансированием( ККПВФ), финансовая помощь, предоставленная международным сообществом Руанде в 2001 году, выглядит следующим образом: 258 млн. долл. США- в рамках двустороннего сотрудничества, 300 млн. долл. США- в рамках многостороннего сотрудничества и около 46 млн. долл. США от международных НПО, т. е. в целом около 604 млн. долл. США, что практически можно сравнить с теоретическим бюджетом ДРК на 2002 год, составляющим 670 млн. долл. США.

The secretariat provided the latest information on the number of ratifications.
Секретариат представил последнюю информацию о количестве стран, ратифицировавших Конвенцию.

The report of the Secretary-General(A/57/788) provided the latest information on amounts awaiting the concurrence of Member States and the amounts under certification or in accounts payable.
В докладе Генерального секретаря( A/ 57/ 788) содержится последняя информация о суммах, подлежащих согласованию с государствами- членами, и суммах, подлежащих сертификации или зачислению на счет кредиторской задолженности.

By the way, don't forget to at least sometimes go to the website of"MegaFon" and get the latest information about the services provided.
Кстати, не забывайте хотя бы иногда заходить на сайт компании« Мегафон» и получать последнюю информацию о предоставляемых услугах.

In the present report, the Committee makes additional observations and recommendations, where pertinent, based on the updated information provided in the latest report of the Secretary-General.
В настоящем докладе Комитет, по мере необходимости, делает дополнительные замечания и рекомендации на основе обновленной информации, предоставленной в последнем докладе Генерального секретаря.

Improvement in levels of service to passengers at airports and on board aircraft, increase in number and improvement in quality of services provided using the latest information technologies.
Улучшение обслуживания пассажиров в аэропортах и на бортах воздушных судов, увеличение числа и улучшение качества предоставляемых услуг с использованием новейших информационных технологий;

Latest information 1 September 2006 it had provided a response on 18 August 2005- annual report of the Committee, A/61/44.
Последняя информация датирована 1 сентября 2006 года ответ был предоставлен 18 августа 2005 года- годовой доклад Комитета, А/ 61/ 44.

Source: A/63/34 and Corr.1, A/64/34 and late-2010 information provided by the organizations.
Источник: A/ 63/ 34 и Corr. 1, A/ 64/ 34 и информация, представленная организациями.