LAW A PROVISION на Русском - Русский перевод

• законодательство положение
• законодательство норму
• законодательство положения

Примеры использования Law a provision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Including in the law a provision for systematic correction of charge rates for inflation;
Включение в законодательство положения о систематической корректировке ставок платежей с учетом инфляции;

The enacting State may wish to include in its law a provision that addresses this matter.
Принимающее Закон государство, возможно, пожелает включить в свое законодательство положение, в котором рассматривается этот аспект.

KK. to include in the draft Law a provision on how to apply for a permanent residence permit;[par 92] LL. to amend Article 55 as follows.
KK. включить в законопроект положение, определяющее порядок обращения за разрешением на постоянное жительство;[ п. 92] LL. внести в статью 55 следующие поправки.

In this respect, in light of its general recommendation XXX, the Committee recommends that the State party introduce in its criminal law a provision to the effect that committing an offence with racist motivation or aim constitutes an aggravating circumstance.
В этой связи в свете своей общей рекомендации XXX Комитет рекомендует государству- участнику включить в свое уголовное законодательство положение о том, что совершение правонарушения на основе расового мотива или умысла представляет собой отягчающее вину обстоятельство.

In 1993, Myanmar adopted a new Child Law, a provision of which states:"The adoptive parents shall be responsible for the care and custody of the child to ensure that there is no abduction to a foreign country, sale or trafficking.
В 1993 году Мьянма приняла новый закон о ребенке, одно из положений которого гласит:" На приемных родителей возлагается ответственность за уход за ребенком и опеку над ним, с тем чтобы предупредить возможные случаи похищения в другую страну, торговли или контрабанды.

In the light of its general recommendation XXX(2004), the Committee recommends that the State party introduce in its criminal law a provision to the effect that committing an offence with racist motivation or aim constitutes an aggravating circumstance.
В свете своей рекомендации общего порядка XXX( 2004 год) Комитет рекомендует государству- участнику включить в свое уголовное законодательство положение, согласно которому совершение преступления на расовой почве или с расистскими мотивами является отягчающим вину обстоятельством.

The said amendments deleted from the Law a provision according to which a person could not be nominated as a candidate for parliamentary election and could not be elected to Parliament if he/she did not master Latvian(the State language) at the higher(third) State language proficiency level.
В соответствии с этими поправками из Закона было исключено положение, согласно которому не может выдвигать свою кандидатуру на выборах в парламент и не может быть избрано в парламент лицо, не владеющее латышским( государственным) языком на высшем( третьем) государственном уровне знания языка.

The court was, however, able to grant assistance in aid of the English proceedings under section 8 of the New Zealand law, a provision that could be applied in the rare circumstances in which the provisions enacting the Model Law were not available.
Вместе с тем суд смог предоставить помощь в рамках английского производства в соответствии с положениями раздела 8 законодательства Новой Зеландии, которые применяются в редких случаях, когда не могут быть применены положения, вводящие в действие Типовой закон.

But we were deliberately thrust into a position in which we were left with no choice but to stop the transmittal of such a text, containing as it did a provision contrary to international law, a provision which we continue to view as coercive.
Но нас намеренно поставили в такое положение, когда у нас не осталось иного выхода, кроме как остановить прохождение такого текста, содержащего в себе положение, противоречащее международному праву, положение, которое мы по-прежнему рассматриваем как принудительное.

It has not been considered necessary to take into Finnish law a provision expressly disallowing the use of statements obtained through torture in court proceedings.
В этой связи было сочтено излишним включать в финское законодательство специальное положение, запрещающее использовать в ходе судебных процедур показания, полученные под пытками.

Within the framework of the reform of article 4 of the Constitution, on indigenous populations, a commission was currently studying the possibility, in conformity with the Committee's 1995 recommendation, of introducing into criminal law a provision prohibiting and expressly penalizing discriminatory acts.
Что в рамках пересмотра статьи 4 Конституции, касающейся коренных народов, специальная комиссия рассматривает в настоящее время вопрос о возможном включении в уголовное законодательство, в соответствии с высказанной Комитетом в 1995 году рекомендацией, специального положения о запрещении актов дискриминации и наказании за них.

It also encourages the State party to include in the law a provision for temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, and the Committee's general recommendation 25.
Он также призывает государство- участник включить в законодательство положение о временных специальных мерах в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендации 25 Комитета.

In other cases, the Commission concludes that, although there is insufficient State practice to warrant referring to an existing rule of international law, a provision should nevertheless be included for the progressive development of international law..
В других случаях Комиссия приходит к выводу о том, что, хотя не существует достаточной практики государств для ссылки на какую-либо существующую норму международного права, то или иное положение, тем не менее, должно быть включено для целей прогрессивного развития международного права.

Incorporate expressly in the Criminal Procedure Law a provision stating that under the Law a person is presumed innocent until proved guilty by a court or tribunal at the end of a trial;
Включить в Уголовно-процессуальный закон конкретное положение о том, что в соответствии с этим законом лицо считается невиновным до тех пор, пока в результате судебного разбирательства суд не докажет его виновность;

To the extent that the host Government is not in a position to make provisions such as those referred to in(9) and(10) above, it may wish to include in the law a provision requiring the awarding authority to use its best efforts to assist the project company in obtaining the required licences see para. 27.
В той мере, в которой правительство принимающей страны не имеет полномочий на принятие таких положений, как те, о которых говорилось в пунктах 9 и 10 выше, оно может пожелать включить в закон положение, требующее от органа, принимающего решения о выдаче подрядов на проекты, приложить максимальные усилия для оказания помощи проектной компании в получении требуемых лицензий см. пункт 27.

According to the Swiss authorities and case law, a provision of international law is"selfexecuting" when it is formulated in a sufficiently precise and specific manner to serve as a basis for a decision in particular cases.
Согласно швейцарским авторитетным специалистам и судебным прецедентам норма международного права является" непосредственно применимой"( имеющей прямое применение), если она сформулирована достаточно точно и недвусмысленно, чтобы служить основой для принятия решений по конкретным делам.

The Special Rapporteur welcomes such measures and reiterates the recommendation made in his July 2010 report to the Human Rights Council(A/HRC/15/45, para. 27) that States introduce in domestic criminal law a provision according to which committing an offence with racist or xenophobic motivations or aims constitutes an aggravating circumstance allowing for enhanced penalties.
Специальный докладчик приветствует такие меры и подтверждает свою сделанную в его последнем докладе за июль 2010 года рекомендацию Совету по правам человека( A/ HRC/ 15/ 45, пункт 27) о том, чтобы государства внесли в национальное уголовное законодательство положение, согласно которому совершение преступления на почве расизма или ксенофобских мотивов или целей является отягчающим обстоятельством, влекущим более суровые меры наказания.

In this regard States should introduce in criminal law a provision according to which committing an offence with racist or xenophobic motivations or aims constitutes an aggravating circumstance allowing for enhanced penalties.
В связи с этим государствам следует ввести в свое уголовное право положение, согласно которому совершение преступления по расовым или ксенофобским мотивам или соображениям является отягчающим обстоятельством, влекущим за собой более строгое наказание.

CERD further recommended that Portugal introduce in the criminal law a provision to the effect that committing an offence with a racist motivation or aim constitutes an aggravating circumstance.
КЭСКП рекомендовал также Португалии включить в свое уголовное законодательство положение о том, что расистские мотивы или цели при совершении преступления являются отягчающим обстоятельством50.

In addition, according also to settled case-law, a provision in an agreement concluded by the Community with non-member countries must be regarded as being directly applicable when, regard being had to its wording and the purpose and nature of the agreement itself, the provision contains a clear and precise obligation which is not subject, in its implementation or effects, to the adoption of any subsequent measure.
Кроме того, согласно установившейся судебной практике, какое-либо положение того или иного соглашения, заключенного Сообществом со странами, не являющимися его членами, должно рассматриваться в качестве непосредственно применяющегося положения в тех случаях, когда с учетом его формулировки и целей и характера самого соглашения данное положение содержит четкое и точное обязательство, которое в ходе его осуществления или с точки зрения его последствий не влечет за собой принятия каких-либо последующих мер.

Mr. Sorieul(International Trade Law Division) said that paragraph 24 of document A/CN.9/606 dealt with the possibility of including in the Arbitration Model Law a provision along the lines of article 7 of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, which was designed to facilitate interpretation by reference to internationally accepted principles.
Г-н Сорьель( отдел по праву международной торговли) говорит, что в пункте 24 документа A/ CN. 9/ 606 рассматривается возможность включения в Типовой закон об арбитраже положения, аналогичного статье 7 Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров, предназначенной для упрощения толкования с помощью ссылки на международно- признанные принципы.

In this connection, it is crucial to introduce into domestic criminal law a provision to the effect that the commission of an offence with racist or xenophobic motivation or aim constitutes an aggravating circumstance attracting heavier sanctions.
В этой связи очень важно включить во внутреннее уголовное законодательство норму, согласно которой совершение преступления с расистским или ксенофобским мотивом или целью является отягчающим обстоятельством, влекущим более суровое наказание.

It was suggested that the annex to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions should point out that a State might wish to consider including in its law a provision such as the one discussed above that would permit the licensee to continue to enjoy its rights under the licence contract in the event that the licensor was in insolvency proceedings and rejected the licence.
Было высказано мнение о том, что в приложении к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам следует указать, что государства, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о включении в свое законодательство рассмотренного выше положения, позволяющего лицензиату продолжать пользоваться своими правами по лицензионному договору в том случае, если в отношении лицензиара открыто производство по делу о несостоятельности и он отказывается от исполнения лицензии.

He also urges States to introduce into their domestic criminal law a provision according to which committing an offence with racist or xenophobic motivation or aim constitutes an aggravating circumstance allowing for heavier penalties.
Он также настоятельно призывает государства включить в свое внутреннее уголовное законодательство норму, согласно которой совершение преступления с расистским или ксенофобским мотивом или целью является отягчающим обстоятельством, влекущим более суровое наказание.

In this context, the Committee recommends that the State party introduce in its criminal law a provision that makes committing an offence with a racist motivation or aim an aggravating circumstance allowing for a more severe punishment.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику внести в его уголовное законодательство положение, которое квалифицировало бы расистские мотивы или расистские цели при совершении преступления в качестве отягчающего обстоятельства, позволяющего выносить более суровое наказание.

States are also urged to introduce into their domestic criminal law a provision according to which committing an offence with racist or xenophobic motivation or aim constitutes an aggravating circumstance allowing for heavier sanctions.
Государствам настоятельно рекомендуется также включить в свое внутреннее уголовное право положение, предусматривающее квалификацию наличия у правонарушения расистской или ксенофобской мотивации или цели в качестве отягчающего обстоятельства, позволяющего принимать более строгие санкции.

In this context, the Committee recommends that the State party introduce in its criminal law a provision that makes committing an offence with a racist motivation or aim an aggravating circumstance allowing for a more severe punishment.
В этом контексте Комитет рекомендует государству- участнику внести в свое уголовное законодательство положение, в соответствии с которым совершение правонарушения, имеющего расистскую мотивацию или цели, являлось бы отягощающим обстоятельством, предусматривающим более строгое наказание.

In this connection, it is crucial to introduce into domestic criminal law a provision to the effect that the commission of an offence with racist, xenophobic, anti-Semitic or homophobic motivation or aim constitutes an aggravating circumstance attracting heavier sanctions.
В этой связи очень важно включить во внутреннее уголовное законодательство норму, согласно которой совершение преступления с расистским, ксенофобным, антисемитским или гомофобным мотивом или целью является отягчающим обстоятельством, влекущим за собой более суровое наказание.

Recalls the recommendation of the Special Rapporteur to introduce into domestic criminal law a provision according to which committing an offence with racist or xenophobic motivations or aims constitutes an aggravating circumstance allowing for enhanced penalties, and encourages those States whose legislation does not contain such provisions to consider that recommendation;
Напоминает о рекомендации Специального докладчика, касающейся включения во внутреннее уголовное законодательство положения, согласно которому совершение преступления с мотивами или целями, связанными с расизмом или ксенофобией, является отягчающим обстоятельством, влекущим за собой более суровые меры наказания, и призывает те государства, в законодательстве которых не содержится подобных положений, рассмотреть возможность выполнения этой рекомендации;

Ms. KLEOPAS said she agreed with the Rapporteur's remarks about the need to incorporate into the law a provision containing a definition of torture in line with that given in article 1 of the Convention. She emphasized that only with such a provision could the State party fully meet its obligations under the Convention, especially articles 2 and 4 thereof, and effectively combat the impunity of torturers.
Г-жа КЛЕОПАС присоединяется к замечаниям Докладчика относительно необходимости включить в законодательство положение, в котором содержалось бы определение пытки, соответствующее ее определению в статье 1 Конвенции, и подчеркивает, что только включив такое положение, государство- участник сможет в полной мере выполнить свои обязательства по Конвенции, в частности по ее статьям 2 и 4, и что оно сможет вести эффективную борьбу с безнаказанностью лиц, виновных в применении пыток.