LAW AND PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• законом и процедурами
• права и процедур
• законодательство и процедуры
• законами и процедурами
• законы и процедуры
• правом и процедурами
• праве и процедурах

Примеры использования Law and procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

A number of States are in the process of developing the minimum substantive standards as part of their national law and procedures.
Ряд государств находятся на стадии разработки минимальных материальных стандартов как части их внутреннего права и процедур.

The international and domestic law and procedures applicable to the child who is considered a refugee or is seeking asylum;
Нормы международного и внутреннего права и процедуры, применимые к ребенку, считающемуся беженцем или просящим убежища;

It urged Portugal to guarantee respect for the legal safeguards for asylum-seekers and to ensure that its asylum law and procedures conform to its international obligations in this field.
Комитет настоятельно призвал Португалию гарантировать уважение юридических гарантий просителей убежища и обеспечить соответствие ее законодательства и процедур в области предоставления убежища ее международным обязательствам в этой области113.

The law and procedures in force also create red tape in a very centralized and often inefficient system;
Кроме того, действующие законодательство и процедуры порождают бюрократическую волокиту в рамках излишне централизованной и зачастую неэффективной системы;

The Committee notes that the author's claims were examined in accordance with the law and procedures set up by the State party to deal with cases of racial discrimination.
Комитет отмечает, что претензии автора были рассмотрены в соответствии с законом и процедурами, установленными государством- участником для разбирательства случаев проявления расовой дискриминации.

Change the law and procedures in regards to investigating unascertained deaths, suicides and fatal accidents in Scotland.
Изменить законодательство и процедуры касательно расследования невыясненных смертей, самоубийств и несчастных случаев со смертельным исходом в Шотландии.

On 26 May, the National Assembly passed an amendment to article 63 of the Provisions Relating to the Judiciary and Criminal Law and Procedures Applicable in Cambodia during the Transitional Period, commonly known as the UNTAC Law..
Мая Национальное собрание приняло поправку к статье 63 Свода положений о судопроизводстве и уголовном праве и процедурах, применимых в Камбодже в переходный период, известного как" Закон ЮНТАК.

In a number of countries, criminal law and procedures were reported to be under review, thus affording an important opportunity for reformative legislative action.
По сообщениям, в ряде стран проводится обзор уголовного права и процедур, что дает серьезную возможность для принятия законодательных мер по исправлению положения.

The Committee urges the State party to guarantee respect for the legal safeguards for asylum-seekers and to ensure that its asylum law and procedures conform to its international obligations in this field.
Комитет настоятельно призывает государство- участник гарантировать уважение юридических гарантий просителей убежища и обеспечить, чтобы его законодательство и процедуры в области предоставления убежища соответствовали его международным обязательствам.

From the above it is clear that the parameters for examining current law and procedures that relate to domestic violence arise not only from Fiji's Constitution but also from international treaties that Fiji has ratified.
Из вышеизложенного ясно, что критериями для анализа действующего закона и процедур, имеющих отношение к насилию в семье, служат не только положения Конституции Фиджи, но также международные договоры, ратифицированные Фиджи.

Otherwise, it was further noted, a homogeneous system of cooperation between the court and national authorities could not be guaranteed in relation to the application of national law and procedures and the provisions of the statute.
Далее было отмечено, что в противном случае невозможно гарантировать однородную систему сотрудничества между судом и национальными органами в отношении применения национального права и процедур, а также положений устава.

By promoting certainty and uniformity in international trade law and procedures, they will enhance participation in international trade, particularly from smaller players.
Повышение степени определенности и единообразия в международном торговом праве и процедурах будет содействовать расширению участия, в частности, более мелких операторов в международной торговле.

In their own national systems, countries expected citizens accused of crimes to be tried, sentenced and imprisoned by persons trained to weigh up evidence, who had a thorough grounding in criminal law and procedures.
В своих национальных системах страны исходят из того, что дела обвиняемых граждан будут рассматриваться, по ним будут выноситься приговоры и они будут заключаться в тюрьму лицами, подготовленными к взвешенному рассмотрению доказательств, которые обладают большим опытом в области уголовного права и судопроизводства.

Training of justice and corrections officials on criminal law and procedures, court record-keeping and management in areas not affected by armed conflict.
Профессиональная подготовка сотрудников органов правосудия и исправительных учреждений по вопросам уголовного и процессуального законодательства, судебного делопроизводства и управления в районах, не затронутых вооруженным конфликтом.

The immigration law and procedures strictly control illegal cross-border movement of persons without valid exit and entry visas and verifiable reasons for all nationals and foreigners alike, by any means of conveyance.
Иммиграционные законы и процедуры предусматривают жесткое регулирование незаконного трансграничного перемещения людей любыми транспортными средствами, будь то граждан страны или иностранцев, не имеющих действительных виз для въезда и выезда и веских оснований для такого перемещения.

The Training was intended to address concerns raised regarding the application of Customary Law and procedures of the Customary Courts, and the limited levels of training of presiding officers.
Цель такого обучения заключалась в том, чтобы снять высказываемую озабоченность в отношении применения норм обычного права и процедур судов обычного права, а также в отношении недостаточного уровня специальной подготовки лиц, выполняющих функции председателей судов.

First, national immigration law and procedures which regulate the admission of aliens who have not yet been formally admitted to the territory of the State and are not otherwise considered to be physically present in the State would be outside the scope of the present topic.
Во-первых, за сферой охвата настоящей темы останутся национальные иммиграционные законы и процедуры, регулирующие допуск иностранцев, которые еще официально не допущены на территорию государства и иным образом не рассматриваются как физически находящиеся в этом государстве.

With regard to adoption, the Committee recommends that appropriate legal and institutional steps be taken to fully harmonize law and procedures, at both the national and international levels, with the principles and provisions of the Convention.
В отношении усыновления Комитет рекомендует принять надлежащие правовые и институциональные меры по приведению законов и процедур на национальном и международном уровнях в полное соответствие с принципами и положениями Конвенции.

National law and procedures relating, for example, to food quality, building codes, recognition of professional qualifications, vehicle registration and other licensing requirements, if they exist at all, may be too stringent or too irregular to allow for timely compliance.
Национальные законы и процедуры, касающиеся, например, качества продуктов питания, строительных нормативов, признания профессиональной квалификации, регистрации автотранспортных средств и других лицензионных требований, могут оказаться слишком строгими или слишком неупорядоченными, чтобы их своевременно соблюсти, а могут и вообще отсутствовать.

The United Kingdom Government has carefully considered the Committee's suggestion, but remains of the view that existing law and procedures offer adequate assurance that no person would be extradited where there was a risk of torture.
Несмотря на то, что правительство Соединенного Королевства тщательно рассмотрело предложение Комитета, однако, оно продолжает придерживаться того мнения, что действующие законы и процедуры являются достаточной гарантией того, что ни одно лицо не будет выдано в другую страну, где существует риск быть подвергнутым пытке.

Notes the Model Export Certificate for Cultural Objects developed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Customs Organization as a tool to combat illicit trafficking in cultural property, and invites Member States to consider adopting the model export certificate as their national export certificate, in accordance with domestic law and procedures;
Отмечает<< Модель свидетельства на право вывоза культурных ценностей>>, разработанную Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Всемирной таможенной организацией в качестве инструмента для борьбы с незаконным оборотом культурных ценностей, и предлагает государствам- членам рассмотреть возможность принятия этой типовой формы в качестве своего национального экспортного сертификата в соответствии со своими внутригосударственными законами и процедурами;

One of the reports, the Report on Guardianship of Children, recommends amendments to the Guardianship of Minors Ordinance with a view to simplifying the law and procedures for parents to appoint guardians for their children to take up their parental responsibilities upon their deaths.
Один из этих докладов- Доклад об опеке над детьми- содержит рекомендации о внесении поправок в Указ об опеке над несовершеннолетними с целью упрощения законодательства и процедур, в соответствии с которыми родители назначают опекунов для своих детей, выполняющих обязанности родителей после их смерти.

Welcomes the development of the model export certificate for cultural objects by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Customs Organization as a tool to combat illicit trafficking in cultural property, and invites Member States to consider adopting the model export certificate as their national export certificate, in accordance with domestic law and procedures;
Приветствует разработку Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Всемирной таможенной организацией типового экспортного сертификата на вывоз культурных ценностей в качестве средства борьбы с незаконным оборотом культурных ценностей и предлагает государствам- членам рассмотреть возможность принятия типового экспортного сертификата в качестве своего национального экспортного сертификата в соответствии со своими внутригосударственными законами и процедурами;

As to the domestic remedies he notes that the availability, adequacy and effectiveness of remedies are to be evaluated not only in the light of the facts regarding the law and procedures related to the remedies as such, but in the context of the specific case.
По поводу внутренних средств правовой защиты он отмечает, что наличие, достаточность и эффективность средств правовой защиты должны оцениваться не только в свете фактов, касающихся материального и процессуального права, имеющего отношение к средствам правовой защиты как таковым, но и в контексте конкретного дела.

The Legal Advisory Section provides specialist legal advice, particularly in relation to international law and comparative criminal law and procedures, to the Prosecutor, Deputy Prosecutor, Appeals Counsel, Prosecution Division and Investigation Division.
Секция юридических консультаций предоставляет юридические консультативные услуги специализированного характера, особенно в области международного права, а также в области сравнительного уголовного права и процедур, Обвинителю, заместителю Обвинителя, адвокату по апелляциям, Отделу обвинения и Следственному отделу.

According to article 9, paragraph 1, of the Convention States parties shall ensure that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when competent authorities subject to judicial review determine, in accordance with applicable law and procedures, that such separation is necessary for the best interests of the child.
Согласно пункту 1 статьи 9 Конвенции государства- участники обеспечивают, чтобы ребенок не разлучался со своими родителями вопреки их желанию, за исключением случаев, когда компетентные органы согласно судебному решению, определяют в соответствии с применимым законом и процедурами, что такое разлучение необходимо в наилучших интересах ребенка.

States parties shall ensure that a child is not separated from his or her parents against their will, except when competent authorities determine, in accordance with applicable law and procedures and subject to judicial review or other forms of administrative review as established by law, that such separation is necessary in the best interests of the child.
Государства- участники обеспечивают, чтобы ребенок не мог быть разлучен со своими родителями против их воли, за исключением случаев, когда компетентные органы в соответствии с применимыми правом и процедурами выносят подлежащее рассмотрению в судебном порядке или в соответствии с другими формами рассмотрения в административном порядке, как это предусмотрено законом, решение о том, что такое разлучение необходимо в наилучших интересах ребенка.

States Parties shall ensure that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when competent authorities subject to judicial review determine, in accordance with applicable law and procedures, that such separation is necessary for the best interests of the child.
Государства- участники обеспечивают, чтобы ребенок не разлучался со своими родителями против их воли, за исключением случаев, когда поднадзорные суду компетентные органы в соответствии с применимыми законами и процедурами определяют, что такое разлучение необходимо в высших интересах ребенка.

They call for highly qualified police officers and civilians-- experts in such areas as police policy and planning, operations, law and procedures, administration, budgets, personnel and logistics, intelligence and investigations.
Для решения таких задач необходимы высококвалифицированные сотрудники полиции и гражданские люди-- специалисты в таких областях, как тактика и планирование деятельности полиции, правовые нормы и процедуры, административные, бюджетные, кадровые и материально-технические вопросы, разведка и проведение расследований.

Guidance should also emphasize that article 9 of the Convention requires that any separation of the child from his or her parents must be deemed necessary in the best interests of the child and be subject to judicial review, in accordance with applicable law and procedures, with all interested parties, including the child, represented.
При инструктировании следует также подчеркивать, что в статье 9 Конвенции содержится требование о том, что любое разлучение ребенка со своими родителями должно считаться необходимым для обеспечения наилучших интересов ребенка и подлежать судебному пересмотру в соответствии с действующими законами и процедурами, причем при этом должны быть представлены все заинтересованные стороны, включая ребенка.