LAW AND STATE PRACTICE на Русском - Русский перевод

• права и практики государств
• праве и практике государств

Примеры использования Law and state practice на Английском языке и их переводы на Русский язык

International Law and State Practice" 2008.
Международное право и практика государств" 2008 год.

The distinction between the two categories of violations was to be found in existing law and State practice.
Различие между этими двумя категориями правонарушений также находит свое отражение в действующих нормах права и в практике государств.

Such a right is not part of positive international law and State practice provides no indication that it would be recognized.
Такое право не находит отражения в позитивном международном праве, и в практике государств не наблюдается тенденции к его закреплению.

However, we believe that the particular provisions we have discussed continue to deviate from customary international law and State practice.
Однако мы считаем, что конкретные положения, которые мы обсудили, попрежнему отклоняются от обычного международного права и практики государств.

The draft articles clearly went beyond current law and State practice, and therefore did not reflect customary international law..
Проекты статей явно выходят за пределы действующего права и практики государств и поэтому не отражают норм международного обычного права.

As for the prohibition of the expulsion of nationals, it merited inclusion in the draft articles, as being well enshrined in international law and State practice.
Что касается запрещения высылки граждан, то оно заслуживает включения в проекты статей, поскольку прочно закрепилось в международном праве и практике государств.

It must be firmly based on customary law and State practice and not go too far beyond what is needed or indeed accepted as being the current state of the law..
Он должен прочно основываться на обычном праве и практике государств и не выходить слишком далеко за рамки необходимого или того, что действительно признается как соответствующее нынешнему состоянию права.

Part I takes more account of recent national solutions than of international law and State practice in this respect.
В части I в большей степени учитывается то, как данные вопросы решались отдельными государствами в последнее время, чем международное право и практика государств в этой области.

Emphasis was also placed on the need to ensure consistency between international law and State practice and to retain concepts capable of promoting the progressive reform, development and strengthening of international institutions.
Кроме того, был сделан акцент на необходимости обеспечения согласованности международного права и практики государств и сохранения концепций, способных содействовать прогрессивной реформе, развитию и укреплению международных институтов.

It was pointed out that the whole issue should be examined in depth by the Commission, bearing in mind its possible consequences for current positive law and State practice.
Было указано, что Комиссии следует углубленно рассмотреть весь этот вопрос с учетом его возможных последствий для современного действующего права и практики государств.

It would be necessary, therefore, to refer to domestic law and State practice for such purpose or to provide for appropriate provisions in the Statute, especially with a view to ensuring that the international criminal tribunal conformed to the principle of nullum crimen sine lege.
Поэтому следует обратиться к внутреннему праву и к практике государств или же включить соответствующие положения в статут, в частности, с тем чтобы функционирование международного уголовного трибунала было приведено в соответствие с принципом nullum crimen sine lege.

The Commission has made substantial progress in revising the draft articles; however, certain provisions continue to deviate from customary international law and State practice.
Комиссия достигла существенного прогресса в пересмотре проектов статей; однако некоторые положения попрежнему представляют собой отход от обычного международного права и практики государств.

He further reminded the State party that its responsibilities under the Convention were not limited to ensuring compliance in law and State practice, but extended to promoting a culture of non-discrimination and eradicating discriminatory social practices..
Он далее напоминает государству- участнику, что его обязательства по Конвенции не ограничиваются обеспечением соблюдения в законах и государственной практике, а охватывают также формирование культуры отказа от дискриминации и ликвидацию дискриминационной социальной практики..

Accordingly, the Commission should be encouraged to press ahead with its efforts to bring similar clarity to other aspects of that confused area of international law and State practice.
В этой связи следует настоятельно рекомендовать КМП не прекращать ее усилий, направленных на достижение такой же ясности в отношении других аспектов этой запутанной области международного права и практики государств.

The obligation to extradite or prosecute was entirely treaty-based; current international law and State practice did not provide sufficient grounds for extending such an obligation beyond binding international treaties that explicitly contained such an obligation.
Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование основывается исключительно на условиях международных договоров; текущее международное право и государственная практика не дают достаточных оснований для того, чтобы это обязательство распространялось сверх имеющих юридическую силу международных договоров, явным образом содержащих такое обязательство.

Paragraph 2 of draft article 1 departed from the requirement of the nationality link, as found in customary international law and State practice in the field of diplomatic protection.
В пункте 2 проекта статьи 1 наблюдается отход от требования наличия связи с государством гражданства, которое содержится в международном обычном праве и практике государств в области дипломатической защиты.

The expert understands"recent developments" to include an assessment of key developments in international law and State practice since 1997, the year that the Principles were submitted to the Commission on Human Rights by Louis Joinet in his capacity as Special Rapporteur of the then Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities on the question of impunity of perpetrators of violations of human rights civil and political.
По мнению экспертов," недавние изменения" состоят в анализе основных перемен в области международного права и практики государств, которые произошли после 1997 года, когда Принципы были представлены Комиссии по правам человека гном Луи Жуане, действовавшим в качестве Специального докладчика по вопросу о безнаказанности лиц, виновных в нарушениях гражданских и политических прав человека, тогдашней Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.

Achieving that end could entail both progressive development and codification of international law to address any lacunae in the existing corpus of international law and State practice.
Достижение этой цели может означать как прогрессивное развитие, так и кодификацию международного права, с тем чтобы заполнить любые пробелы в действующем международном праве и практике государств.

The analysis of relevant international law shows that there have been substantial developments in international law and State practice with respect to the rights of indigenous peoples to own, use, control, and manage their lands, territories, and resources.
Анализ соответствующих международно-правовых документов свидетельствует о существенных изменениях в международном праве и в практической деятельности государств в контексте прав коренных народов на владение, использование, контроль и распоряжение своими землями, территориями и ресурсами.

As with other provisions, that example illustrated the futility of a rights-based approach as opposed to an approach based on cooperation, especially as the latter was consistent with international law and State practice.
Как и в случае с другими положениями, здесь можно видеть, насколько нереалистичным является применение правозащитного подхода в сравнении с подходом, основанным на сотрудничестве, тем более что он подтвержден международным правом и практикой государств.

His delegation remained convinced, on the basis of United States practice and that of other States, that customary international law and State practice did not provide a sufficient basis for the formulation of draft articles extending the obligation beyond the relevant international agreements.
Основываясь на практике Соединенных Штатов Америки и других государств, делегация его страны по-прежнему убеждена в том, что международное обычное право и практика государств не обеспечивают достаточной основы для разработки проектов статей, распространяющих это обязательство за рамки соответствующих международных соглашений.

It is our hope that these comments will facilitate the Commission's continuing and important efforts to finalize the draft articles on State responsibility by aligning them more closely with customary international law and State practice.
Мы надеемся, что эти комментарии будут способствовать продолжающимся важным усилиям Комиссии, направленным на завершение разработки проектов статей об ответственности государств, благодаря приведению их в более тесное соответствие с обычным международным правом и практикой государств.

However, that these rights are derived from European practice; they are clearly not enshrined in positive law and State practice on the topic is so varied and contradictory that it is difficult to discern a trend that may underpin progressive development of the law on this matter.
Находят ли эти права отражение в европейской практике, но совершенно очевидно то, что они не закреплены в позитивном праве, а практика государств в этой области слишком разнородна и противоречива, чтобы можно было говорить о какой-либо четкой тенденции, которая могла бы послужить основой для прогрессивного развития права в этом вопросе.

Its extension to officials other than Heads of State or Government and ministers for foreign affairs could go well beyond an exercise in codification and would have to be clearly justified in the light of customary international law and State practice.
Распространить его на других должностных лиц, помимо глав государств и правительств и министров иностранных дел, означало бы выйти далеко за рамки кодификации; это потребовало бы четкого обоснования в свете обычных норм международного права и практики государств.

Thus, in Austria's opinion, a declaration of principles representing to a large extent a restatement of existing international law and State practice and providing a guide for the conduct of States may, for instance, exercise a more sustained influence on the regulation of State practice in this field than an international convention.
Таким образом, по мнению Австрии, декларация принципов, представляющая в значительной мере повторную констатацию существующего международного права и практики государств и служащая руководством в отношении поведения государств, может, к примеру, оказывать более последовательное воздействие на регулирование практики государств в этой области, нежели международная конвенция.

He would encourage the Special Rapporteur and the Drafting Committee to examine carefully the scope of the topic and the definitions employed and to consider whether the draft articles reflected well-settled principles of international law and State practice.
Он рекомендовал бы Специальному докладчику и Редакционному комитету внимательно изучить сферу охвата этой темы и используемые определения и подумать о том, отражают ли проекты статей прочно установившиеся принципы международного права и государственную практику.

As the Independent Study recognized, although"some aspects of the Principles… may benefit from updating" to reflect significant developments in international law and State practice,"recent developments in international law have affirmed the Principles as a whole and highlighted their contribution to domestic efforts to combat impunity.
Как отмечается в независимом исследовании, хотя" некоторые аспекты Принципов… могут быть обновлены за счет дополнительной информации" с целью отражения значительных изменений в области международного права и практики государств," последние изменения в области международного права подтвердили действенность Принципов в целом и продемонстрировали их вклад в усилия по борьбе с безнаказанностью, предпринимаемые на национальном уровне" 5.

Turning to the topic of reservations to treaties, which was the subject of chapter VI of the ILC report, she stressed the importance attached to the distinction between and the definition of reservations, which involved taking account of the evolution of international law and State practice on the question.
Переходя затем к вопросу об оговорках к международным договорам, которому посвящена глава VI доклада КМП, г-жа Хаджаджи подчеркивает важность проведения соответствующего различия и определения оговорок с учетом эволюции международного права и практики государств в этой области.

His Government took the position that, although it must be acknowledged that the continuous nationality rule was accepted in customary international law and State practice and applied by many international courts, it would be advisable to allow some exceptions to that principle in order to deal with possible situations in which persons were unable to obtain diplomatic protection from any State..
Его правительство отстаивает следующую позицию: хотя следует признать, что норма о непрерывном гражданстве принята в обычном международном праве и практике государств, а также применяется многими международными судами, было бы целесообразно разрешить ряд исключений из этого принципа с тем, чтобы рассматривать возможные ситуации, в которых определенные лица ни от одного из государств не могут получить дипломатическую защиту.

The Government of the Kingdom of Saudi Arabia emphasizes that the maritime baselines of Saudi Arabia in the Red Sea, the Gulf of Aqaba and the Arabian Gulf, which were determined by Saudi Council of Ministers decision No. 15 dated 25 Muharram A.H. 1431(11 January A.D. 2010), and ratified by Royal Decree No. M/4 dated 26 Muharram A.H. 1431(12 January A.D. 2010), are fully consistent with the rules of international law and State practice.
Правительство Королевства Саудовская Аравия подчеркивает, что исходные линии Саудовской Аравии в Красном море, заливе Акаба и Арабском заливе, которые были определены решением Совета министров Саудовской Аравии№ 15 от 25 мухаррама 1431 года хиджры( 11 января 2010 года) и утверждены королевским указом№ M/ 4 от 26 мухаррама 1431 года хиджры( 12 января 2010 года), в полной мере соответствуют нормам международного права и практике государств.