LAW BE AMENDED на Русском - Русский перевод

• внести поправки в законодательство
• изменить закон
• внести поправки в закон

Примеры использования Law be amended на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee recommends that the law be amended to introduce exceptions to the general prohibition of all abortions.
Комитет рекомендует внести поправки в соответствующий закон, предусмотрев исключения из общего запрета всех абортов.

On 18 December, the Assembly of Kosovo's Committee on Human Rights, Gender Equality, Missing Persons and Petitions completed its monitoring of the implementation of the anti-discrimination law and issued a report recommending that the law be amended to provide clearer procedures for the protection of victims. The report was endorsed by the Assembly on 12 March.
Декабря Комитет парламента Косово по правам человека, гендерному равенству, пропавшим без вести лицам и ходатайствам завершил работу по контролю осуществления закона о борьбе с дискриминацией и опубликовал доклад, в котором рекомендуется внести в закон поправки в целях более четкого определения процедур защиты жертв. 12 марта доклад был утвержден парламентом.

The State party recommends that the law be amended so as to introduce exceptions to the general prohibition of abortions.
Государству- участнику рекомендуется внести изменения в законодательство, с тем чтобы допустить исключения из общего запрета на аборты.

The OSCE/ODIHR and the Venice Commission previously recommended that the law be amended to provide for independent candidates.
БДИПЧ/ ОБСЕ и Венецианская комиссия ранее рекомендовали внесение в закон поправок, предусматривающие независимых кандидатов.

The OSCE/ODIHR recommends that the law be amended to provide greater detail concerning the presence and rights of international observers.
БДИПЧ/ ОБСЕ рекомендует, чтобы в закон были внесены поправки, предусматривающие более детальное определение прав международных наблюдателей.

The law be amended to ensure that offences liable to police custody are properly defined in accordance with criminal law and to ensure due process of law in all circumstances without exception.
Внести в законодательство поправки, с тем чтобы правонарушения, наказуемые заключением под стражу полиции, были четко определены в соответствии с уголовным правом и было гарантировано соблюдение должной правовой процедуры во всех без исключения обстоятельствах.

The Committee further requested that the law be amended to permit abortions in all cases of pregnancy resulting from rape.
Комитет просил далее внести в аргентинское законодательство поправки, разрешающие аборты во всех случаях беременности, являющейся следствием изнасилования95.

This requires that the law be amended to give a woman the right to stand as a candidate in her original place of registration or place of registration after her marriage or, at least, to retain membership of the municipal council for the entire session for which she was elected.
Это требует внесения поправок в законодательство, чтобы дать женщине право баллотироваться в качестве кандидата по ее первоначальному месту регистрации или месту регистрации после замужества или по крайней мере сохранять членство в муниципальном совете в течение всего созыва, на который она был избрана.

In 2011, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances(WGEID) recommended that criminal law be amended to remove the possibility of amnesty for serious crimes under international law, including the crime of enforced disappearance.
В 2010 году Рабочая группа по вопросу о насильственных или недобровольных исчезновениях( РГННИ) рекомендовала внести поправки в уголовное законодательство с целью исключения амнистии за тяжкие преступления в соответствии с нормами международного права, включая преступление насильственного исчезновения.

The Committee recommends that the law be amended so as to introduce exceptions to the general prohibition of all abortions and to protect the confidentiality of medical information.
Комитет рекомендует внести поправки в законодательство, предусматривающее отступление от общего запрета на все аборты, а также обеспечивающее конфиденциальность медицинской информации.

The working group on minorities had recommended that the law be amended to provide for a quota for"minority" police officers in areas where there was a high concentration of that minority.
Рабочая группа по меньшинствам рекомендовала внести в этот закон поправку, предусматривающую выделение квоты для сотрудников полиции из числа представителей меньшинств в районах их компактного проживания.

The OSCE/ODIHR recommends that the law be amended to describe all procedures for identifying a voter, issuing a ballot, and conducting the vote in all polling stations, regardless of the type of polling station.
БДИПЧ/ ОБСЕ рекомендует изменить закон, чтобы описать все процедуры идентификации избирателей, выдачи бюллетеней и проведения голосования на всех избирательных участках, независимо от типа избирательных участков.

The OSCE/ODIHR and the Venice Commission previously recommended that the law be amended to allow for the contribution of in-kind services to a political campaign, subject to strict reporting requirements and the same contribution limits that apply to monetary donations.
БДИПЧ/ ОБСЕ и Венецианской Комиссия ранее рекомендовали внесение поправок в законодательство, чтобы учесть вклад услуг политической кампании в натуральной форме, с учетом строгих требований к отчетности и теми же предельными вкладами, которые применяются в отношении денежных пожертвований.

The Committee recommends that the law be amended so as to restrict the jurisdiction of the military courts to trials only of military personnel charged with offences of an exclusively military nature.
Комитет рекомендует внести поправки в законодательство с целью ограничения юрисдикции военных судов, с тем чтобы они могли рассматривать дела лишь военнослужащих, обвиняемых в совершении преступлений исключительно военного характера.

The OSCE/ODIHR recommends that the law be amended to clearly state who may, at any time during elections, be present in the polling station.
БДИПЧ/ ОБСЕ рекомендует изменить закон и четко указать, кто может в любое время во время выборов присутствовать на избирательном участке.

The OSCE/ODIHR recommends that the law be amended to describe all procedures for counting and tabulating votes, regardless of the type of polling station.
БДИПЧ/ ОБСЕ рекомендует, чтобы в закон были изменены изменения, описывающие все процедуры подсчета и табулирования голосов, независимо от типа избирательных участков.

In particular, NCHR recommended that the law be amended so as to prohibit multiple discrimination and to prevent any prohibited discriminatory treatment against third country nationals on the grounds of their nationality.
В частности, НКПЧ рекомендовала изменить закон для запрещения множественной дискриминации и предотвращения любого запрещенного дискриминационного обращения в отношении граждан третьих стран по признакам их гражданства.

The Committee recommends that the Labour Law be amended to ensure that children working in family enterprises, agricultural activities and as domestic labour are protected and that inspections extend to these areas.
Комитет рекомендует внести поправки в Закон о труде, с тем чтобы обеспечить защиту детям, работающим на семейных предприятиях, в сельском хозяйстве и в качестве домашней прислуги и распространить деятельность трудовых инспекций на эти сферы.

For the above reasons, the OSCE/ODIHR recommends that the law be amended to establish a positive voting system and procedures for marking ballot papers that requires the voter to vote“for” a candidate instead of“against” one or more candidates.
По указанным выше причинам БДИПЧ/ ОБСЕ рекомендует изменить закон, чтобы ввести позитивную систему голосования и такие процедуры маркировки бюллетеней, которое бы требовали от избирателя голосовать“ за” кандидата, а не“ против” одного или более кандидатов.

OSWL recommended that the social insurance law be amended so as to ensure financial support for job seekers; that the manner in which minimum wages were set be reviewed; and that the independence of trade unions be strengthened.
ОПАЛ рекомендовало внести поправки в законодательство о социальном страховании, чтобы обеспечить финансовую поддержку лиц, ищущих работу, изменить порядок установления минимальной заработной платы, а также усилить независимость профсоюзов.

The Committee recommends that the law be amended immediately so as to ensure that pre-trial detention will be the exception and not the rule, and will be used only when necessary to protect compelling interests, such as public safety and ensuring the appearance of the accused at their trials.
Комитет рекомендует незамедлительно внести поправки в законодательство с целью обеспечения того, чтобы досудебное содержание под стражей являлось исключением, а не правилом, и использовалось лишь в случае необходимости для защиты важных интересов, таких, как поддержание общественного порядка и обеспечение явки обвиняемого в суд.

The structure of the Law was amended in 2005, 2010 and 2013.
В структуру Закона были внесены поправки в 2005, 2010 и 2013 годах.

This law was amended in 2007.
В 2007 году в этот закон были внесены поправки.

Some provisions of this law were amended in later years.
В последующие годы в закон вносились некоторые поправки.

Based on the review of the existing laws, some laws were amended.
В ходе анализа действующего законодательства были внесены поправки в ряд законов.

In some cases, following court decisions, discriminatory laws were amended.
В ряде случаев на основании судебных решений в дискриминационные законы вносились поправки.

The Standard Minimum Rules were taken into account when laws were amended.
Изложенные в этих Минимальных правилах, также принимаются во внимание в случае пересмотра законов.

In 2011, the Forest Law was amended to allow forest land to be transformed into farming land or other types of land only in exceptional cases.
В 2011 году были внесены поправки в Закон о лесах, и с тех пор вырубка леса под сельскохозяйственные угодья или в других целях может осуществляться лишь в исключительных случаях.

The Committee also recommends that laws be amended to empower women in matters of inheritance and succession.
Комитет также рекомендовал внести изменения в законодательство с целью расширения прав женщин в вопросах наследования и правопреемства.

The Law was amended twice, in 2004 and 2006, with the purpose of bringing it in line with international standards.
Дважды, в 2004 и 2006 годах, в этот закон вносились поправки для приведения его в соответствие с международными нормами.