LAW OF SUCCESSION на Русском - Русский перевод

• закон о наследовании
• права наследования
• наследственного права
• закона о престолонаследии

Примеры использования Law of succession на Английском языке и их переводы на Русский язык

Law of succession.
Закон о наследовании.

Promulgate rapidly the draft law of succession.
Безотлагательное принятие закона о праве наследования.

The law of succession; and.
Наследственное право; а также.

Thus We affirm Hierarchy upon the law of succession.
Так Мы утверждаем Иерархию на законе преемственности.

Law of Succession Act(Cap. 160);
Закон о праве наследования( гл. 160);

And at that time Tar-Aldarion caused the law of succession in Númenor to be changed.
И в это время Алдарион повелел изменить ну' мено' рский закон престолонаследования.

The Law of Succession is introduced in Norway.
В Норвегии введен закон о престолонаследии.

When an individual dies, the rights they had in any copyright works will be transferred(inherited) in accordance with the Law of Succession.
Когда человек умирает, то права у них в любом авторских работ передается( наследуется) в соответствии с Законом о Престолонаследии.

In the law of succession, the concept is defined on the basis of biological criteria.
В наследственном праве это понятие определяется на основе биологических критериев.

The Government is also working with Civil Society to develop the Matrimonial Property Bill, 2005 and the Law of Succession(Amendment) Bill, 2005.
Правительство также ведет активную работу с представителями гражданского общества в целях разработки проектов Закона о семейной собственности( 2005 год) и Закона о праве наследования 2005 год.

Thus, the Law of Succession appears to treat polygamous and monogamous marriages equally.
Таким образом, в Законе о праве наследования не проводится различие между моногамным и полигамным браками.

The muftis of the Muslim minority, on the other hand, are said to have retained their legal functions, which encompass family law and the law of succession.
Что же касается мусульманского меньшинства, то здесь, наоборот, муфтии сохранили свою юрисдикцию, распространяющуюся на семейное право и на право наследования.

While the Law of Succession Act has tried to redress these imbalances, it is subject to qualifications.
Хотя в Законе о праве наследования была предпринята попытка устранить эти несоответствия, в нем сохраняется ряд ограничений.

Target 2007: Government adoption and promulgation of a revised Penal Code, Code of Criminal Procedure, Individual Family Code and Law of Succession.
Целевой показатель на 2007 год: утверждение и принятие правительством пересмотренного уголовного кодекса, уголовно-процессуального кодекса, кодекса о семье и закона о наследовании.

Family law and the law of succession are governed both by the Civil Code and the customary law of Dahomey.
Права семьи и право наследования регулируются одновременно гражданским кодексом и Сводом обычаев Дагомеи.

The break-up of a couple is subject to legal regulation with respect to civil law, the law of succession and social security issues only within the framework of a marriage.
Прекращение отношений с точки зрения гражданского права, права наследования, вопросов социального страхования регулируется юридически только в рамках брака.

The law of succession is inviolate; consequently, the acceptance of a woman's right to inherit has been an important empowering provision for them.
Закон наследования нерушим, и поэтому признание права женщин на наследование значительно расширило их возможности обеспечивать их.

If no value will then deceased have an inheritance which is a warrant The deponent on its descendants and some bequest, so property is done according to the set The law law of succession- 1965.
Если значение не будет умершего иметь наследство, которое является ордер Депонента на его потомков и некоторые Наследуемая, так что имущество осуществляется согласно Закон Закон о правопреемстве- 1965.

In her favour Aldarion altered the law of succession, so that the(eldest) daughter of a King should succeed, if he had no sons.
Ради нее Алдарион изменил закон наследования, так что( старшая) дочь короля должна была наследовать ему, если у него не было сыновей.

Ms. Manalo enquired whether, in the light of the Convention, the Imperial household and the Japanese Government had considered changing the law of succession to allow Princess Aiko to become an empress.
Гжа Манало спрашивает, рассматривалось ли, в свете Конвенции, императорским домом и правительством Японии изменение закона о престолонаследии, с тем чтобы принцесса Айко получила возможность стать императрицей.

Pursuant to the Law of Succession Act, the parent of a child whom a court has deprived of parental rights cannot be an intestate successor of the child.
В соответствии с Законом о наследовании отец ребенка, лишенный родительских прав по решению суда, не может быть наследником ребенка, умершего без завещания.

He was unable to support Japan's proposal, which would amount to incorporation of the now defunct draft subparagraph(e) concerning family law and the law of succession in draft subparagraph a.
Он не может под- держать предложение Японии, которое равнозначно восстановлению уже исключенного проекта подпун- кта( е), касавшегося вопросов семейного права и права наследования, в проект подпункта a.

In case of intestacy however, the Law of Succession Act grants the surviving spouse a life interest in the estate, which for widows terminates upon remarriage.
Однако в случае отсутствия завещания Закон о наследовании предоставляет супруге право пожизненного пользования земельным наделом, которое прекращается в случае, если вдова вновь выходит замуж.

The Committee also notes that, notwithstanding the February 2009 landmark decision of the High Court of Appeal, and the"retour"(reversion) mechanism introduced in the law of succession, discrimination in inheritance still persists.
Комитет также отмечает, что, независимо от этапного решения Высокого апелляционного суда и" механизма возврата", внесенного в закон о наследовании, продолжает сохраняться дискриминация в области наследования..

However, the Law of Succession Act which governs matters of inheritance and disposal of the deceased's property provides that a widow loses her life interest upon her re-marriage to any person.
С другой стороны, Закон о праве наследования, регулирующий вопросы наследования и распоряжения собственностью умершего, устанавливает, что вдова теряет свое право на пожизненное содержание в случае, если она повторно выходит замуж.

In the Ntutu case(2008), for example, the Kenyan High Court heard arguments by the sons of the deceased that"Masai customary law of succession… does not recognize the rights of the daughters to inherit the estate of their fathers.
Например, по делу Нтуту( 2008 год) Верховный суд Кении выслушал аргументацию сыновей покойного о том, что" масайское традиционное право наследования… не признает прав дочерей на наследование имущества своих отцов.

Reform of Customary Law of Succession and Related Matters Amendment Bill, 2008: The Bill is intended to bring Customary Law of Succession into line with the Constitution, thereby eliminating unfair discrimination.
Законопроект о поправках с целью реформирования обычного наследственного права и смежных вопросах 2008 года: цель законопроекта состоит в согласовании обычного наследственного права с Конституцией и тем самым в ликвидации несправедливой дискриминации.

At its forty-fourth session, the Working Group had failed to agree on whether contracts governed by family law or the law of succession should be explicitly excluded from the scope of the convention under draft article 2.
На своей сорок четвертой сессии Рабочая группа не смогла согласовать вопрос о том, следует ли прямо указать в проекте статьи 2 об исключении из сферы примене- ния конвенции тех договоров, которые подпадают под действие семейного или наследственного права.

The Law of Succession that Napoleon I established on becoming Emperor in 1804 provided that the Bonapartist claim to the throne should pass firstly to Napoleon's own legitimate male descendants through the male line.
Порядок престолонаследия в династии Бонапартов определился после вступления на императорский престол в 1804 году Наполеона I. Согласно принятому Наполеоном порядку, Императорский престол наследуется законными мужскими потомками императора по мужской линии.

The Government has remedied this situation by enactment of legislation such as the Law of Succession Act which entitles wives and daughters to inherit a share of the estate of their fathers or husbands this includes inheritance of land.
Правительство исправило данную ситуацию, приняв такие законодательные акты, как Закон о наследовании, который наделяет жен и дочерей правом наследовать конкретную долю имущества их отцов и мужей, в том числе и земельные наделы.