LAW OF THE EUROPEAN UNION на Русском - Русский перевод

• право европейского союза
• законодательство европейского союза

Примеры использования Law of the european union на Английском языке и их переводы на Русский язык

Following its entry into force, the Constitution will become the fundamental law of the European Union.
Конституция, после ее вступления в силу, станет основным законом Европейского союза.

The law of the European Union and the Polish legal system in the field of labour issues.
Законодательство Европейского союза и польская правовая система по вопросам труда.

Show your users a warning of use of cookies according to the law of the European Union.
Показать пользователям предупреждение использования куки согласно праву Европейского союза.

In general, the law of the European Union is valid in all of the twenty-eight European Union member states.
В большинстве случаев право Европейского союза действует во всех 28 государствах- членах ЕС.

Areas of scientific research of the Chair: Comparative Law, Law of the European Union.
Основные сферы исследования Кафедры: сравнительное право, право Европейского Союза.

The Law of the European Union", The Centre for European Legal Studies of the University in Cambridge, June 1997, with a series of follow-up courses in Poland.
Право Европейского союза>>, Центр европейских правовых исследований Кембриджского университета, июнь 1997 года, и серия последующих курсов в Польше.

Interaction between the Convention and the law of the European Union is not limited to this instrument.
Взаимодействие между Конвенцией и правом Европейского союза не ограничивается только этим документом.

Today, Serbia's competition law regime was aligned with the competition law of the European Union.
К настоящему времени сербское законодательство по вопросам конкуренции приведено в соответствие с антимонопольными нормами Европейского союза.

For projects subject to annex II of the EIA procedure under the law of the European Union(EU), the authorities examine whether it is necessary to carry out an EIA procedure("screening") and issue a screening conclusion with the outcome of the examination.
В проектах, подпадающих под действие приложения II процедуры ОВОС по законодательству Европейского союза( ЕС), власти определяют необходимость процедуры ОВОС(" скрининг") и публикуют вывод по итогам скрининга с результатами экспертизы.

The new solutions in the Draft Law on Minor Offences and Magistracies Adjudicating Minor Offences were meant to achieve harmonization with the law of the European Union.
Новые положения, содержащиеся в проекте закона о мелких правонарушениях и магистратуре, занимающейся рассмотрением мелких правонарушений, были призваны обеспечить согласование с законами Европейского союза.

We provide solutions, which are not only in accordance with the Czech national law, but also with the law of the European Union or international conventions, which are binding for the Czech Republic.
Мы предоставляем решения, соответствующие не только отечественному законодательству, но и юридическим нормам Европейского союза или международным договорам, которыми связана Чешская Республика.

In essence, access to justice provisions were reflected in the primary law(in particular, article 19, paragraph 1, of the Treaty on European Union and article 47 of the European Union Charter of Fundamental Rights) and secondary environmental law of the European Union.
По сути, положения о доступе к правосудию отражены в основном законодательстве( в частности, в пункте 1 статьи 19 Договора о Европейском союзе и в статье 47 Хартии основных прав Европейского союза) и вторичном природоохранном законодательстве Европейского союза.

Before the Treaty of Lisbon entered into force on 1 December 2009 no provision in the treaties or law of the European Union outlined the ability of a state to voluntarily withdraw from the EU.
До вступления в силу Лиссабонского договора 1 декабря 2009 года договоры или право ЕС не содержало положений, описывающих возможность страны добровольно покинуть ЕС..

The scientific and pedagogical sphere of the department's work consists of five main areas: 1 the constitutional right of Ukraine to foreign countries; 2 administrative law and process of Ukraine and European countries; 3 financial law of Ukraine; 4 information law of Ukraine; 5 international law and the law of the European Union.
Научно- педагогическую сферу кафедры составляют пять основных направления: 1 конституционное право Украины и зарубежных стран; 2 административное право и процесс Украины и Европейского Союза; 3 финансово право Украины; 4 информационное право Украины; 5 международное публичное право и право Европейского Союза.

A study was currently under way on the country's procurement law with a view to harmonizing it with the law of the European Union and ensuring competition and transparency in that area.
В настоящее время проводится исследование по законодательству страны в области правительственных закупок с целью гармонизации его с законодательством Европейского союза и обеспечения в этой области конкуренции и прозрачности.

The Commission had before it a note by the Secretariat(A/CN.9/580 and Add.2) outlining developments in the area of cross-border insolvency, including enactments of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency and the interpretation in the European Union of certain concepts common to both the Model Law and law of the European Union.
Комиссии была представлена записка Секретариата( A/ CN. 9/ 580 и Add. 2) об изменениях в области законодательства о трансграничной несостоятельности, включая принятие законодательства на основе Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности и толкование в Европейском союзе некоторых концепций, используемых как в Типовом законе, так и в законодательстве Европейского союза.

Counsel maintains, however, that this judgment cannot be seen as blanket recognition of compatibility of the spelling rules with the law of the European Union, as the proportionality should be evaluated in any event.
Вместе с тем адвокат утверждает, что это решение нельзя рассматривать в качестве полного признания соответствия правил правописания правовым нормам Европейского союза, поскольку в любом случае следует принимать во внимание принцип соразмерности.

In May 2001, a committee had been set up to examine the incorporation into Danish law of the European Union's Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
В мае 2001 года был создан комитет для изучения вопроса об инкорпорации в датское право директивы 2000/ 43/ EC Совета Европейского союза от 29 июня 2000 года в порядке реализации принципа равного обращения с людьми независимо от их расового или этнического происхождения.

The Jean Monnet Action is designed to increase knowledge about European integration by promoting teaching, research and debates on the variety research issues dealing with the history, politics, economics and law of the European Union and the EU's relations with other areas of the world.
Цель программы- расширение знаний о процессах европейской интеграции посредством преподавания, исследований и дебатов на темы, связанные с историей, политикой, экономикой и законодательством Европейского Союза, а также отношениями ЕС с другими регионами мира.

Momentarily, Amendments to the Asylum Act and harmonization with the rule of law of the European Union is in progress, so in this respect the defects in the reception and accommodation will be harmonized with the legislation and, practically, the standard will be improved if necessary.
В настоящее время идет процесс принятия поправок к Закону об убежище и его согласования с нормами Европейского союза, который позволит устранить недостатки в их приеме и размещении на основе нового законодательства и при необходимости повысить стандарты на практике.

Mr. Heinze's opinion expounds on the incompatibility of the accession of the Greek Cypriot administration in the name of"Cyprus" into the European Union, with universally applicable international law, the law of the European Union and the provisions of the 1959 London-Zurich Agreements and the Treaty of Guarantee of 1960.
В заключении г-на Хейнце подробно говорится о том, что прием администрации киприотов- греков под именем" Кипра" в Европейский союз несовместим с применимыми во всем мире нормами международного права, с законодательными актами Европейского союза и с положениями Цюрихско- Лондонских соглашений 1959 года и Договора о гарантиях 1960 года.

Impediments: Owing to the transposition into Belgian law of the European Union Framework Convention on the Definition of Terrorist Acts, which will shortly be submitted to the Chamber as a draft law amending the Penal Code, the Code of Criminal Investigation and the preliminary section of the Code of Penal Procedure, the financing of terrorism may be treated as a principal offence, thereby facilitating the freezing of financial assets.
Препятствия: Благодаря переносу во внутреннее право Бельгии положений рамочной конвенции Европейского союза об определении террористических актов, которая в ближайшее время будет представлена законодателям в форме проекта закона, вносящего изменения в Уголовный кодекс, Кодекс уголовного расследования и в предварительный вариант Уголовно-процессуального кодекса, финансирование терроризма может быть подвергнуто преследованию в качестве основного преступления, что облегчит блокирование финансовых средств.

For European Residents: In case Personal Data is transferred to third parties domiciled outside the scope of the law of the European Union your consent can be withdrawn at any time to prevent any future use of the data.
Информация для жителей европейских стран: если Персональные данные передаются третьей стороне, находящейся за пределами территории действия законодательства Европейского союза, вы можете в любое время отозвать свое согласие и предотвратить дальнейшее использование этих данных.

Concerns were expressed about transposing to aliens generally those guarantees that were afforded under special regimes, such as the law of the European Union, in particular regarding the standards applicable for the expulsion of its citizens, or refugee law..
Была выражена озабоченность относительно распространения действия в общем плане на иностранцев гарантий, предоставляемых в рамках специальных режимов, таких как законодательство Европейского союза, касающихся, в частности, стандартов, применимых к высылке его граждан, или беженское право.

With regard to the Commission's question about the obligation to extradite or prosecute(aut dedere aut judicare), Hungarian law was in keeping with the law of the European Union and international agreements with respect to acquisition and transfer of jurisdiction for service of sentence, offer to prosecute or extradition.
Что касается вопроса Комиссии относительно обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare), то венгерское законодательство соответствует законодательству Европейского союза и международным соглашениям в части, касающейся получения и передачи юрисдикции для отбывания наказания, предложения осуществлять судебное преследование или экстрадиции.

All user personal data stored in the service is protected in accordance with the laws of the European Union.
Все персональные данные пользователя, хранящиеся в службе, защищены в соответствии с законодательством Европейского Союза.

He worked in this position for ten years and coordinated the development of the base legislation of the state and later its harmonisation with the laws of the European Union.
На этой должности он проработал десять лет, координируя разработку основ законодательства Эстонии и, впоследствии, гармонизируя его с правом Европейского Союза.

Since 1995, the European Court of Justice may overrule Austrian decisions in all matters defined in laws of the European Union.
Начиная с 1995 года, Европейский суд может отменить решения австрийского во всех вопросах, которые определены в законах Европейского Союза.

Among other objectives, the Concept aims to present procedures applied in the further harmonisation of the legislation with the laws of the European Union and the European Community and in establishing the preconditions for the implementation of policies in this field.
В числе других целей Концепция направлена на разработку процедур, применяемых для дальнейшего согласования законодательства с правовыми нормами Европейского союза и Европейского сообщества и на формировании предварительных условий для осуществления политики в данной области.

Article 28 paragraph 1 sentence 3 Basic Law provides that any citizen belonging to a member state of the European Union is entitled to vote, and to stand for election, in county and municipal elections, in accordance with the laws of the European Union.
В третьем предложении пункта 1 статьи 28 Основного закона говорится, что на выборах в округах и в общинах лица, имеющие гражданство государства- члена Европейского сообщества, в равной мере могут избирать и быть избранными в соответствии с правом Европейского сообщества.