LAW REGARDING на Русском - Русский перевод

• закон касающийся
• права касающегося
• законодательство касающееся
• законы касающиеся
• законом касающимся
• права касающиеся
• правовые нормы касающиеся

Примеры использования Law regarding на Английском языке и их переводы на Русский язык

More on the Law regarding protection of investors' rights in Ukraine.
Более подробно о новеллах Закона относительно защиты прав инвесторов в.

Other references that have been made to the LRC include a reference to review the law regarding marriage and divorce.
КПР было также поручено пересмотреть закон, касающийся брака и развода.

Initiatives to amend the law regarding maternity funds are regularly discussed in the State Duma.
Инициативы по корректировке законодательства, касающегося МСК, регулярно поступают в Государственную Думу.

It is also increasingly recognized in national constitutional law regarding protection of the environment.
Он также получает все более широкое признание в национальном конституционном праве, касающемся защиты окружающей среды.

Information on law regarding residence status, family reunification, asylum and access to health care.
Информация о правовых аспектах статуса резидента, объединении семей, поиске убежища и доступе к здравоохранению.

This ministry is also giving opinions when there is effort to frame any law regarding women oppression, empowerment and development.
Министерство также дает заключения в процессе разработки любого закона, касающегося угнетения женщин, расширения их прав и их развития.

States shall develop national law regarding liability and compensation for the victims of pollution and other environmental damage.
Государства должны разрабатывать национальные законы, касающиеся ответственности и компенсации жертвам загрязнения и другого экологического ущерба.

The Commission had expressed its concern about an anomalous situation that had arisen in the law regarding the transport of goods by sea.
ЮНСИТРАЛ заявила о своей обеспокоенности в связи с возникновением ненормального положения в сфере права, регулирующего морские перевозки грузов.

For example, in some States the law regarding misdemeanours was applied by bodies other than courts.
Например, в некоторых государствах закон в отношении менее тяжких преступлений применяется не судами, а другими органами.

Nothing in this instrument prevents the application of provisions in the contract of carriage or national law regarding the adjustment of general average.
Ничто в настоящем документе не препятствует применению положений договора перевозки или национального законодательства, касающихся распределения убытков по общей аварии.

Vermeer complies with applicable law regarding your ability to access, correct, and delete your Personal Information.
Корпорация Vermeer соблюдает применимое законодательство, касающееся ваших возможностей доступа, изменения и удаления личных сведений.

In addition, Cameroon is drafting laws pertaining to the rights and duties of persons living with HIV/AIDS, as well as a law regarding the safety of blood transfusions.
Кроме того, Камерун разрабатывает законы, касающиеся прав и обязанностей лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом, а также закон, касающийся безопасности переливания крови.

Did there exist, for example, a draft law regarding the expulsion and return of foreigners to countries where they stood the risk of being tortured?
Существует ли проект закона, который касался бы, например, высылки и невозвращения иностранцев в страны, где им могут угрожать пытки?

In addition, well-established changes in Ukrainian legislation may well be made in the near future that allow some ambiguities of the law regarding tax regulation to be eliminated.
Также в ближайшее время скорее всего будут внесены уже наработанные изменения в законодательство Украины, позволяющие устранить некоторые неоднозначности закона относительно налогового регулирования.

The law regarding adoption is under review and there is pending before the House of Representative a bill for a new Adoption Law..
В настоящее время осуществляется анализ законодательства относительно усыновления, и в Палату представителей внесен новый законопроект об усыновлении.

In 2003, the Vermont legislature substantially amended the law regarding harassment and hazing policies for Vermont education institutions.
В 2003 году законодательный орган штата Вермонт внес серьезные поправки в закон, касающийся притеснений и запугивания в учебных заведениях Вермонта.

The law regarding inter-country adoptions did not allow the adopting parents to transfer their nationality to non-Palauan adopted children.
Закон, касающийся межгосударственного усыновления, не позволяет приемным родителям передавать свое гражданство усыновленным детям, родившимся за пределами Палау.

Ms. MEDINA QUIROGA proposed that the phrase"in particular, the changes in the law regarding the legal capacity of married women" should be added at the end of paragraph d.
Г-жа МЕДИНА КИРОГА предлагает добавить в конце пункта d выражение" в частности, изменения в законе, касающемся правоспособности замужних женщин.

The Commission, and the international community, ought not to miss that unique opportunity to clarify, and where necessary progressively develop, the law regarding so central an issue as liability.
Комиссии и международному сообществу не следует упускать эту уникальную возможность для уточнения, а там, где это необходимо, прогрессивного развития права, касающегося такого центрального вопроса, как ответственность.

The draft foresees amendments to the law regarding maintenance payments after the divorce, as well as maintenance payments for children.
Соответствующий законопроект предусматривает внесение поправок в закон, касающийся выплаты алиментов после развода, а также выплаты алиментов на содержание детей.

The new legislation requires Government Ministries and agencies, government corporations with more than 50 employees, and municipalities to apply the law regarding hiring for all positions and ranks.
Новое законодательство предписывает министерствам и ведомствам, государственным компаниям с числом работников свыше 50 человек, а также муниципалитетам применять закон, касающийся найма на все должности любого уровня.

They totally respect the law regarding road security: ABS(anti blocking system), TCS(traction control system) and EBS electronic brake system.
Весь наш транспорт соблюдает в полной мере законодательство, касающееся безопасности на дороге: ABS( Anti blocking system), TCS( Traction control system), и EBS Elettronic brake system.

A flagrant example is the societal and legal status of women in general, the low degree of women's participation in public life and the provisions in criminal and family law regarding equality in marital relations.
Ярким примером тому является общественное и правовое положение женщин в целом, низкая степень участия женщин в жизни общества и положения уголовного и семейного законодательства, касающиеся равенства в брачных отношениях.

According to which States shall develop national law regarding liability and compensation for the victims of pollution and other environmental damage.
В соответствии с которым государства должны разработать национальное законодательство, касающееся ответственности и компенсации жертвам загрязнения и другого экологического ущерба.

Moreover, it could not be reconciled with Principle 22 of the Stockholm Declaration and Principle 13 of the Rio Declaration, which urged States to cooperate in developing further international law regarding liability.
Кроме того, оно противоречило бы принципу 22 Стокгольмской декларации и принципу 13 Рио- де- Жанейрской декларации, в которых к государствам обращен настоятельный призыв сотрудничать в дальнейшей разработке международно-правовых норм, касающихся ответственности.

Are there loopholes in international and national law regarding trafficking in persons for the purpose of removal of organs and related issues?
Имеются ли пробелы в международном и национальном законодательстве по вопросам, касающимся торговли людьми в целях изъятия органов, и по связанным с этой проблемой вопросам?.

It would appear that in determining the status of detainees the CSRT has recourse to the concepts recently and unilaterally developed by the United States Government, and not to the existing international humanitarian law regarding belligerency and combatant status; and.
Представляется, что в определении статуса задержанных ТРСК использует концепции, недавно и в одностороннем порядке разработанные правительством Соединенных Штатов, а не существующие нормы международного гуманитарного права, касающиеся неприятельских действий и статуса комбатанта; и.

Under principle 13 of the Rio Declaration, States shall develop national law regarding liability and compensation for the victims of pollution and other environmental damage.
Согласно принципу 13 Рио- де- Жанейрской декларации государства должны разрабатывать национальные законы, касающиеся ответственности и компенсации жертвам загрязнения и другого экологического ущерба.

The provision of the law regarding categories of second-class citizens should not be applied in a manner that has a discriminatory effect on racial or ethnic minorities, particularly the Rakhine Muslims.
Предусмотренная в этом законе статья о категориях граждан второго класса не должна применяться таким образом, чтобы это имело дискриминационные последствия для расовых или этнических меньшинств, особенно для рахинских мусульман.

The Government of the Sudan, then, has the duty to comply with its obligation under both national and international law regarding the conditions to be met for the suspension and derogation of human rights in states of emergency.
Правительство Судана, таким образом, обязано соблюдать свое обязательство по национальному и международному праву, касающееся условий, допускающих приостановление действия прав человека и отступление от них в случае чрезвычайного положения.