LAW REGIMES на Русском - Русский перевод

• правовых режимов
• правовыми режимами
• режимов законодательства

Примеры использования Law regimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

These options can be illustrated by the mining law regimes in Latin America.
Эти варианты можно проиллюстрировать на примере правовых режимов горной добычи в Латинской Америке.

Strengthening competition law regimes is a key component of the regulatory reforms in many developing countries and economies in transition.
Усиление режима законодательного регулирования конкуренции является одним из важнейших направлений правовых реформ во многих развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

Business secrets do not pose an insurmountable barrier to most competition law regimes.
Производственные секреты не являются непреодолимым препятствием для большинства режимов законодательства о конкуренции.

Essential to this balance is a close coordination between the secured transactions and insolvency law regimes, including provisions pertaining to the treatment of security rights in the event of a reorganization or liquidation of a business.
Принципиальным элементом такого баланса является тесная координация между правовыми режимами, регулирующими вопросы обеспеченных сделок и несостоятельности, включая положения, касающиеся режима обеспечительных прав в случае реорганизации или ликвидации предприятия.

States around the world were increasingly looking to UNCITRAL texts when reforming or modernizing their international trade law regimes.
Государства во всем мире все чаще обращают внимание на тексты ЮНСИТРАЛ в процессе реформирования или модернизации своих правовых режимов международной торговли.

According to one researcher, marital law regimes can be broken down into three groups: general law based on a European model; customary law as a product of colonialism, where local leaders worked with colonial leaders to codify"custom"; and laws which are derived from religious texts.
По мнению одного исследователя, существует три группы режимов законодательства о браке: общее право, в основе которого лежит европейская модель; обычное право как продукт колониализма, в период которого туземные вожди совместно с колониальными властями кодифицировали" обычаи"; а также законы, в основе которых лежат религиозные каноны 85/.

Article 26 contains a binding obligation to establish the liability of legal persons, with States parties having a choice between criminal, civil and administrative law regimes.
Статья 26 содержит императивное обязательство установить ответственность юридических лиц, причем у государств- участников есть выбор между уголовным, гражданским и административным правовыми режимами.

It was noted that some national law regimes included bills of lading to a named person as negotiable documents, yet these nominative documents were not included in the list of negotiable transport documents in subparagraph 12.1.1, nor were they included by virtue of the definition of"negotiable transport document" in paragraph 1.14.
Было отмечено, что согласно некоторым национальным правовым режимам в число оборотных документов включаются коносаменты на поименованное лицо, однако такие именные документы не включены в перечень оборотных транспортных документов в подпункте 12. 1. 1, а также не охватываются определением" оборотного транспортного документа" в пункте 1. 14.

The consultation showed considerable differences of the various interested parties to the question of unification or at least harmonization of existing mandatory public law regimes.
Эти консультации продемонстрировали значительные разногласия заинтересованных сторон в вопросе унификации или по крайней мере согласования существующих обязательных государственно- правовых режимов.

Several speakers also expressed concern over human rights violations within the family, particularly violence against children, persons with disabilities or older persons, as well as discriminatory family law regimes that prevail in many countries in terms of decision-making, marriage dissolution, property rights and custody rights, resulting in continued discrimination against women.
Несколько ораторов также высказали озабоченность по поводу нарушений прав человека в семье, в частности по поводу насилия в отношении детей, инвалидов и пожилых людей, а также дискриминационных режимов законов о семье, которые существуют во многих странах и касаются принятия решений, расторжения брака, прав собственности и прав опекунства, что приводит к сохранению дискриминации в отношении женщин.

Mr. Pawutiyapong(Thailand) said his delegation was pleased with the adoption of three timely UNCITRAL documents that would help to modernize international trade law regimes.
Г-н Павутияпонг( Таиланд) говорит, что делегация его страны приветствует своевременное принятие трех документов ЮНСИТРАЛ, которые помогут модернизировать законодательные режимы права международной торговли.

At that session, the Commission agreed that the text could draw on the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions(the"Secured Transactions Guide"), texts prepared by other organizations and national law regimes that have introduced security rights registries similar to the registry recommended in the Secured Transactions Guide.
На той же сессии Комиссия решила, что соответствующий текст мог бы основываться на положениях Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам(" Руководство по обеспеченным сделкам") и текстах, подготовленных другими организациями, а также на национальных правовых режимах, в рамках которых созданы регистры обеспечительных прав, схожие с регистром, рекомендованным в Руководстве по обеспеченным сделкам.

The UNECE position paper acknowledged that the common consignment note, prepared by the Committee of the Organization for Cooperation between railways(OSJD) and the International Rail Transport Committee(CIT), was a first step towards unified railway law as it provided a contractual link between two existing law regimes provided by COTIF/CIM and SMGS.
В позиционном документе ЕЭК ООН признается, что единая накладная, разработанная Комитетом Организации сотрудничества железных дорог( ОСЖД) и Международным комитетом железнодорожного транспорта( МКЖТ), стала первым шагом на пути к унификации железнодорожного права, так как она обеспечивает договорную связь между двумя существующими правовыми режимами, предусмотренными КОТИФ/ МГК и СМГС.

It was also agreed that, while the specific form and structure of the text could be left to the Working Group, the text could:(a) include principles, guidelines, commentary, recommendations and model regulations; and(b) draw on the Guide, texts prepared by other organizations and national law regimes that have introduced security rights registries similar to the registry recommended in the Guide.
Было решено также, что, хотя решение вопроса о конкретной форме и структуре текста можно оставить на усмотрение Рабочей группы, такой текст может a включать принципы, руководящие указания, комментарии, рекомендации и типовые положения; и b основываться на положениях Руководства и текстах, подготовленных другими организациями, а также на национальных правовых режимах, в рамках которых созданы реестры обеспечительных прав, схожие с реестром, рекомендованным в Руководстве.

The Commission also agreed that, while the specific form and structure of the text could be left to the Working Group, the text could:(a) include principles, guidelines, commentary, recommendations and model regulations; and(b) draw on the Secured Transactions Guide, texts prepared by other organizations and national law regimes that introduced security rights registries similar to the registry recommended in the Secured Transactions Guide.
Комиссия также сочла, что, хотя решение вопроса о конкретной форме и структуре текста можно оставить на усмотрение Рабочей группы, такой текст может: a включать принципы, руководящие указания, комментарии, рекомендации и типовые положения; и b основываться на положениях Руководства по обеспеченным сделкам и текстах, подготовленных другими организациями, а также на материалах национальных правовых режимов, в которых созданы регистры обеспечительных прав, схожие с регистром, рекомендуемым в Руководстве по обеспеченным сделкам.

The Commission agreed that, while the specific form and structure of the text could be left to the Working Group, the text could:(a) include principles, guidelines, commentary, recommendations and model regulations; and(b) draw on the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions, texts prepared by other organizations and national law regimes that have introduced security rights registries similar to the registry recommended in the Guide.
Комиссия пришла к согласию о том, что, хотя решение вопроса о конкретной форме и структуре текста можно оставить на усмотрение Рабочей группы, такой текст может а включать принципы, руководящие указания, комментарии, рекомендации и типовые положения; и b основываться на положениях Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам и текстах, подготовленных другими организациями, а также на национальных правовых режимах, в рамках которых созданы регистры обеспечительных прав, схожие с регистром, рекомендованным в Руководстве.

It may be assumed that the term"consequences" in article 70 refers to the"effects" of termination and accordingly establishes the general treaty law regime for this purpose.
Можно предположить, что термин<< последствия>> в статье 70 означает результат прекращения и, таким образом, устанавливает общий режим права договоров в результате такого прекращения.

That delegation noted that to entertain the possibility of the negotiation of a new comprehensive space law instrument could only serve to undermine the existing space law regime.
Эта делегация отметила, что принятие к рассмотрению возможности разработки нового всеобъемлющего международного документа по космическому праву приведет лишь к ослаблению действующего правового режима космического пространства.

The view was expressed that to entertain the possibility of the negotiation of a new, comprehensive space law convention could only serve to undermine the existing space law regime.
Было высказано мнение, что принятие к рассмотрению возможности разработки новой всеобъемлющей конвенции по космическому праву может только привести к подрыву существующего правового режима космического пространства.

Recent advances in genetics seem to have given rise to another conflict between the health law regime, the intellectual property regime and the human rights regime..
Последние достижения в сфере генетики, как представляется, породили еще один конфликт между режимом законодательства в области здравоохранения, режимом интеллектуальной собственности и режимом прав человека.

The view was expressed that the negotiation of a new, comprehensive space law instrument might undermine the existing space law regime.
Было высказано мнение, что разработка нового всеобъемлющего документа по космическому праву может подорвать существующий правовой режим космической деятельности.

Those delegations were also of the view that any consideration of the negotiation of a new, comprehensive space law instrument might undermine the existing space law regime and its underlying principles.
По мнению этих делегаций, любое рассмотрение вопроса по разработке нового всеобъемлющего документа по космическому праву может подорвать существующий правовой режим космической деятельности и его основополагающие принципы.

The labour law regime is basically the same as the one mentioned in the previous report, particularly in that which concerns Decree-Law 24/89/M, Law 4/98/M and DecreeLaw 87/89/M, of 21 December Statute of the Public Administration Employees.
Правовое регулирование трудовых отношений является в основном таким же, как описанное в предыдущем докладе, особенно в том, что касается Декрета- закона№ 24/ 89/ М, Закона№ 4/ 98/ М и Декрета- закона№ 87/ 89/ М от 21 декабря об Уставе государственной службы.

The number of accessions to the relevant conventions and protocols for the protection of refugees increased by 4 signatories to bring the total to 145, strengthening the international refugee law regime.
Число сторон, присоединившихся к соответствующим конвенциям и протоколам о защите беженцев, увеличилось на четыре и составило в общей сложности 145, что означало укрепление международного правового режима в отношении беженцев.

Notwithstanding this awareness, there remains cause for concern that a failure to properly appreciate the resource demands from within the NBI will impact negatively on the implementation of any new competition law regime.
Несмотря на понимание этого, по-прежнему имеются основания для озабоченности тем, что, если потребности в ресурсах в рамках НБР не будут должным образом оценены, это негативно скажется на осуществлении любого нового режима законодательства о конкуренции.

Dr. Surakiart's doctoral thesis,"An Understanding of the Relationship Among International Legal Discourse About Development, Third World Countries, and International Peace,"(1985) explored the global trade law regime from the perspective of the third world.
В своей докторской диссертации на тему<< Исследование корреляции международного юридического дискурса развития, стран третьего мира и международного мира>>( 1985 год) др Суракиат проанализировал правовой режим мировой торговли с точки зрения стран третьего мира.

All High Contracting Parties must continue to engage in the process seriously and sincerely, since a positive outcome would have a far-reaching impact and would strengthen the international humanitarian law regime.
Всем Высоким Договаривающимся Сторонам надо и впредь серьезно и искренне участвовать в этом процессе, ибо позитивный исход был бы сопряжен с далеко идущими последствиями и укреплял бы международный гуманитарно- правовой режим.

Allowing such mergers on non-competition grounds is controversial, but was undertaken as a well-articulated response to the specific conditions of the crisis, without substantially modifying the applicable competition law regime.
Разрешение на совершение таких слияний по основаниям, не связанным с конкуренцией, было спорным, но оно было дано в качестве вполне отчетливого ответа на конкретные условия кризиса, при этом в применимый к таким сделкам антимонопольный правовой режим не претерпел каких-либо существенных изменений.

Questions raised by panellists broadly fell into the following categories:( a) questions relating to the economic and political context of Armenia 's competition law regime;( b) questions relating to specific aspects of Armenia 's competition law system;( c) questions relating to powers of SCPEC;( d) questions relating to the national and international cooperation of SCPEC; and( e) questions relating to overall strategy and achievements of SCPEC.
Вопросы, заданные участниками дискуссионной группы, в целом были сгруппированы в следующие категории: а вопросы, касающиеся экономического и политического контекста режима законодательства в области конкуренции Армении; b вопросы, касающиеся конкретных аспектов системы законодательства Армении в области конкуренции; с вопросы, касающиеся полномочий ГКПЗЭК; d вопросы, касающиеся сотрудничества ГКПЗЭК на национальном и международном уровнях; и e вопросы, касающиеся общей стратегии и достижений ГКПЗЭК.

In the view of one of those delegations, the report should consist of the following four sections:(a) current status of the five legal instruments and of space law;(b) main results of the analysis of the information submitted by States on that subject;(c) short-term recommendations to promote and strengthen the space law regime and its main principles; and(d) alternatives to and mechanisms for strengthening the space law regime.
По мнению одной из этих делегаций, доклад должен состоять из следующих четырех разделов: а нынешний статус пяти международно-правовых документов по космосу; b главные итоги анализа информации, представленной государствами по этому вопросу; с рекомендации на краткосрочный период по углублению и укреплению правового режима, регулирующего деятельность в космосе, и его основных принципов, и d альтернативные возможности и механизмы укрепления космического правового режима.