LAWS OF THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN на Русском - Русский перевод

• законам азербайджанской республики
• законами азербайджанской республики
• законов азербайджанской республики
• законы азербайджанской республики

Примеры использования Laws of the republic of azerbaijan на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commissioner shall be independent and obey only the Constitution and laws of the Republic of Azerbaijan.
Уполномоченный независим и подчиняется только Конституции и законам Азербайджанской Республики.

They are subordinate only to Constitution and laws of the Republic of Azerbaijan and cannot be replaced during the term of their authority.
Они подчиняются только Конституции и законам Азербайджанской Республики, и их нельзя заменить в течение срока их полномочий.

No one may be forced to carry out obligations contradicting the Constitution and laws of the Republic of Azerbaijan.
Никто не может быть принужден к исполнению обязанностей, противоречащих Конституции и законам Азербайджанской Республики.

The laws of the Republic of Azerbaijan prohibit visiting the occupied territories without the explicit consent of Azerbaijani authorities.
Законы Азербайджанской Республики запрещают посещение оккупированных территорий без согласия властей Азербайджана.

Decrees of the President of the Republic of Azerbaijan should not contradict the Constitution and laws of the Republic of Azerbaijan.
Указы Президента Азербайджанской Республики не должны противоречить Конституции и законам Азербайджанской Республики.

Judges are independent, they are subordinate only to Constitution and laws of the Republic of Azerbaijan, they cannot be replaced during the term of their authority.
Судьи независимы, подчиняются только Конституции и законам Азербайджанской Республики, несменяемы в течение срока своих полномочий.

The judges of Constitutional Court are independent and only act in accordance with the Constitution and laws of the Republic of Azerbaijan.
Судьи Конституционного суда независимы и действуют только в соответствии с Конституцией и законами Азербайджанской Республики.

In relation with the pension reform conducted in the country, two laws of the Republic of Azerbaijan-"On Labor Pensions" and"On Social Allowances" were adopted on February 07, 2006.
В связи с проведенной в стране пенсионной реформой, 7 февраля 2006 года были приняты два закона Азербайджанской Республики:<< О трудовых пенсиях>> и<< О социальных пособиях.

The conformity of intergovernmental agreements of the Republic of Azerbaijan with the Constitution and laws of the Republic of Azerbaijan;
О соответствии межправительственных договоров Азербайджанской Республики Конституции и законам Азербайджанской Республики;

Moreover, there are particular laws(Laws of the Republic of Azerbaijan on the Status of Refuges and IDPs and on social protection of IDPs and people equated to them) which provide further rights and benefits for them.
Более того, существуют отдельные законы( Законы Азербайджанской Республики о статусе беженцев и ВПЛ и о социальной защите ВПЛ и приравненных к ним лиц), которые наделяют их дополнительными правами и льготами.

The Ombudsman is independent and subordinate solely to the Constitution and the laws of the Republic of Azerbaijan Constitution, art. 5.1.
Уполномоченный независим и подчиняется только Конституции и законам Азербайджанской Республики Конституционный Закон, статья 5. 1.

If the laws of the Republic of Azerbaijan does not specify an earlier period, the issuing authority, after having examined the submitted application and the documents attached to it, issues a license or adopts an administrative act on refusal to issue a license no later than 10 days after registration of the application.
Если законами Азербайджанской Республики( за исключением Закона« Об административном производстве») не определен более ранний срок, орган, выдающий лицензию, изучив представленное заявление и прилагающиеся к нему документы, не позднее, чем через 10 дней после регистрации заявления, выдает лицензию либо принимает административный акт об отказе в выдаче лицензии.

Guarantee for the right of child to know his/her parents and enjoy their care in the Republic of Azerbaijan shall be regulated by the Family Code and other laws of the Republic of Azerbaijan.
Право ребенка знать своих родителей и пользоваться их заботой в Азербайджанской Республике гарантируется Семейным Кодексом и другими законами Азербайджанской Республики.

At the same time ensuring safety of person suffered from human trafficking in the Republic of Azerbaijan is carried out in compliance with Laws of the Republic of Azerbaijan“on Fight against human trafficking” and“on State protection of persons participating in criminal proceedings”.
Одновременно с этим, обеспечение безопасности пострадавших от торговли людьми в Республике Азербайджан проводится в соответствии с законами Республики Азербайджан“ О борьбе с торговлей людьми" и“ О государственной защите лиц, участвующих в уголовном судопроизводстве”.

In the instances provided for by law, the conformity of judgements of the Supreme Court of the Republic of Azerbaijan with the Constitution and laws of the Republic of Azerbaijan;
О соответствии в предусмотренных в законе случаях решений Верховного суда Азербайджанской Республики Конституции и законам Азербайджанской Республики;

Within the control over the fulfillment of the license conditions, field inspections are conducted in accordance with the Laws of the Republic of Azerbaijan"On regulation of inspections in the field of entrepreneurship and protection of entrepreneurs' interests" and"On suspension of inspections in the field of entrepreneurship.
В рамках контроля над выполнением условий лицензии проводятся выездные проверки в соответствии с законами Азербайджанской Республики« О регулировании проверок в сфере предпринимательства и защите интересов предпринимателей» и« О прекращении проверок в сфере предпринимательства».

Under the provisions of article 199 of the Code of Criminal Procedure, steps are taken during criminal proceedings to protect confidential personal and family information, as defined by the Code and other laws of the Republic of Azerbaijan.
Согласно статье 199 Уголовно-процессуального кодекса, во время уголовного судопроизводства принимаются меры по охране сведений, составляющих личную и семейную тайну, предусмотренные настоящим Кодексом и иными законами Азербайджанской Республики.

Resolutions of Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan should not contradict the Constitution, laws of the Republic of Azerbaijan and decrees of the President of the Republic of Azerbaijan..
Постановления Кабинета Министров Азербайджанской Республики не должны противоречить Конституции, законам Азербайджанской Республики и указам Президента Азербайджанской Республики..

According to the laws of the Republic of Azerbaijan"On the Status of Refugees and IDPs" and"On Social Protection of IDPs and the Persons of the Same Status", a number of rights, responsibilities and social protection actions are envisaged for refugees, IDPs and the persons seeking asylum.
В соответствии с Законами Азербайджанской Республики<< О статусе беженцев и вынужденных переселенцев>> и<< О социальной защите вынужденных переселенцев и приравненных к ним лиц>>, беженцам, вынужденным переселенцам и искателям убежища предоставляется ряд прав, на них налагается ряд обязанностей, и проводится ряд мероприятий по их социальной защите.

The Milli Mejlis of the Republic of Azerbaijan calls upon the Armenian community of Nagorny Karabakh to renounce these criminal actions, put an end to the gross violations of the Constitution and laws of the Republic of Azerbaijan, and stop disrupting the peace talks.
Милли меджлис Азербайджанской Республики призывает армянскую общину Нагорного Карабаха отказаться от подобных преступных действий, положить конец грубым нарушениям Конституции и законов Азербайджанской Республики, не нарушать мирные переговоры.

According to the laws of the Republic of Azerbaijan on the National Bank and on monetary regulation, the National Bank, as a banking and monetary regulation body, issues instructions and directions which are binding in their entirety and directly applicable in Azerbaijan upon their registration by the Ministry of Justice and further promulgation.
В соответствии с законодательством Республики Азербайджан о Национальном банке и кредитно-денежном регулировании Национальный банк в качестве органа, регулирующего банковскую деятельность и кредитно-денежное обращение, издает инструкции и директивы, которые имеют обязательную силу и непосредственно применяются в Азербайджане после их регистрации министром юстиции и последующего опубликования.

The courts may, following the legally prescribed procedure, apply to the Constitutional Court of the Republic of Azerbaijan for an interpretation of the Constitution and the laws of the Republic of Azerbaijan on matters relating to the exercise of human rights and freedoms.
Суды могут в установленном законами Азербайджанской Республики порядке обращаться в Конституционный Суд Азербайджанской Республики c просьбой о толковании Конституции и законов Азербайджанской Республики по вопросам осуществления прав и свобод человека.

The conformity of the laws of the Republic of Azerbaijan, decrees and orders of the President of the Republic of Azerbaijan, decisions of the Milli Mejlis of the Republic of Azerbaijan, decisions and orders of the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan, and legal and regulatory acts of central executive agencies of the Republic of Azerbaijan with the Constitution of the Republic of Azerbaijan;.
О соответствии законов Азербайджанской Республики, указов и распоряжений президента Азербайджанской Республики, постановлений милли меджлиса Азербайджанской Республики, постановлений и распоряжений кабинета министров Азербайджанской Республики, нормативно- правовых актов центральных органов исполнительной власти Азербайджанской Республики Конституции Азербайджанской Республики;.

In order to achieve their sordid political aims, these destructive forces, possessed by a desire to create confusion among the population, once again shed the blood of their brothers, flagrantly violating the Constitution and laws of the Republic of Azerbaijan, and attempted to shake the social and political stability which prevails in the country.
Для достижения своих грязных политических целей эти деструктивные силы, одержимые стремлением создать замешательство среди населения, в очередной раз пролили братскую кровь, грубо нарушив Конституцию и законы Азербайджанской Республики, пытались пошатнуть господствующую в стране общественно-политическую стабильность.

In its activity, the Ministry is guided by the Constitution of the Republic of Azerbaijan, international treaties to which Azerbaijan is a signatory, laws of the Republic of Azerbaijan, decrees and orders of the President of the Republic of Azerbaijan, decisions and resolutions of the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan, and these Regulations.
В своей деятельности Министерство руководствуется Конституцией Азербайджанской Республики, международными договорами, к которым присоединилась Азербайджанская Республика, законами Азербайджанской Республики, указами и распоряжениями президента Азербайджанской Республики, постановлениями решениями и распоряжениями Кабинета Министров и настоящим Положением.

Constitution and laws of Nakhichevan Autonomous Republic adopted by Ali Majlis of Nakhichevan Autonomous Republic shall not contradict respectively to Constitution and laws of the Republic of Azerbaijan; resolutions adopted by Cabinet of Ministers of Nakhichevan Autonomous Republic-to Constitution and laws of the Republic of Azerbaijan, decrees of the President of the Republic of Azerbaijan and resolutions of Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan..
Конституция и законы Нахчыванской Автономной Республики, принятые Али Меджлисом Нахчыванской Автономной Республики, не должны противоречить соответственно Конституции и законам Азербайджанской Республики; постановления, принятые Кабинетом Министров Нахчыванской Автономной Республики- Конституции и законам Азербайджанской Республики, указам Президента Азербайджанской Республики и постановлениям Кабинета Министров Азербайджанской Республики..

Below is the extract from the Law of the Republic of Azerbaijan"On guarantees of gender equality.
Ниже приводится выдержка из Закона Азербайджанской Республики<< О гарантиях гендерного равенства.

Home Law of the Republic of Azerbaijan on the amendments to the Law of the Republic o.
Главная Закон Азербайджанской Республики об изменениях в Законе Азербайджанской Республи.

Home Law of the Republic of Azerbaijan on approval of Convention on"Protection of pe.
Главная Закон Азербайджанской Республики об утверждении Конвенции« О защите личности.

Home Law of the Republic of Azerbaijan on the"State Registry of the population of t.
Главная Закон Азербайджанской Республики о Государственном Реестре Населения Азербайджан.