LAYMEN на Русском - Русский перевод

• мирян
• непрофессионалы
• миряне
• мирянами
• мирянам
• неспециалистов
• простых людей
• обыватели

Примеры использования Laymen на Английском языке и их переводы на Русский язык

The majority were all laymen.
Большинство жителей были лемками.

With a few tweaks even laymen can shoot impressive photos.
С помощью нескольких настроек даже обыватели смогут сделать впечатляющие фотографии.

It should be simple and also applicable to laymen.
Он должен быть простым и применимым и к мирянам.

But the majority of its victims have been laymen of all conditions and classes.
Но большинство его жертв были мирянами всех состояний жизни и классов.

What can I say about ordinary priests and laymen!
Что уже говорить о простых священниках и мирянах!

Laymen often think that it's something akin to mathematics, and it's just not.
Дилетанты часто считают, что это что-то сродни математике, а это совсем не так.

Our Sisters lead sheltered lives and are unused to laymen.
Наши сестры ведут уединенную жизнь и не привыкли к мирянам.

Laymen have gathered in the factory because the machine Santa Claus gifts gone mad.
Миряне собрались на заводе, потому что машина Санта- Клаус подарки сошел с ума.

Each of the regional complaints boards includes a lawyer and two laymen.
В состав каждого регионального контрольного совета входят адвокат и два непрофессионала.

The Sacred Spirit will descend on clergy and laymen, supporting all in pleasure and mountain.
Святой Дух будет сходить на клир и мирян, поддерживая всех в радости и горе.

Such people included bishops, priests that had theological diplomas, and pious laymen.
Среди них были и епископы, и священники с высшим богословским образованием, и благочестивые миряне.

The Bible forbidden to laymen and placed on the Index of Forbidden Books by the Council of Valencia.
Библия запрещена для мирян и занесена в Список Запрещенных Книг Валенским Собором.

Our Church is Sacred, Cathedral and Apostolic, it can include existing churches all clergy and laymen.
Наша церковь Святая, Соборная и Апостольская, в нее могут входить существующие церкви всем клиром и мирянами.

The Appeals Board will consist of judges and laymen who are appointed for four years at a time.
В состав Апелляционного совета будут входить судьи и неюристы, назначаемые на четырехлетний срок.

According to Macarius, during Cheesefare Week eating cheese and eggs is mandatory for both monastics and laymen.
Согласно Макарию, на сырной седмице как для монашествующих, так и для мирян обязательно употребление сыра и яиц.

During 2014 we faced the murders of priests and laymen, the confiscation of buildings and so on.
На протяжении 2014 года мы сталкивались с убийствами священников и мирян, конфискацией зданий и пр.

Leadership is hierarchical, and Christians are divided into"clergy" and"laity" or their equivalent-"pastors" and"laymen.
Лидерство является иерархическим, и христиане разделены на" клир" и" мир" или их эквивалент-" пасторы" и" непрофессионалы.

Here is a"terrible" and incomprehensible to most laymen one of the definitions of the nerve centers.
Вот такое« страшное» и непонятное большинству неспециалистов одно из определений нервных центров.

Raymer has the legal background, the speaking skills, the seriousness, and most importantly the poker chops to hold his own with laymen.
Реймер имеет юридическое образование, навыки говорения, серьезность, а главное покер отбивные, чтобы постоять за себя с мирянами.

We should teach everyone- monks and laymen, wise and simple, men, women and children, and urge them to pray incessantly.
Учить всех вообще: и монахов и мирян, и мудрых и простых, и мужей, и жен, и детей- и побуждать их молиться непрестанно».

Laymen and the public organizations esteeming the devotee of piety, on all questions of his glorification address to ruling Firsts Priest.
Миряне и общественные организации, почитающие подвижника благочестия, по всем вопросам его прославления обращаются к правящему Преосвященному.

The Nova Church of Sacred Russia calls Christians to accept the truth and to be cleared oTo lie and a deceit, seized with initial church and laymen.
Новая церковь Святой Руси призывает христиан принять правду и очиститься ото лжи и обмана, овладевшими канонической церковью и мирянами.

The translation professionals and laymen who engage in literary translation inevitably face the issue of translation quality.
Профессиональные и непрофессиональные переводчики, занимающиеся художественным переводом, неизбежно сталкиваются с проблемой качества перевода.

Moreover, Zarathustra's closest disciples, whom he sent to various lands to adapt the knowledge of Shambala science for laymen, wrote seven books.
Кроме того, ближайшими учениками Заратуштры, которых он послал в мир адаптировать знания науки Шамбалы для профанов, было написано семь книг.

The deacon Proculus of Pozzuoli and the laymen Eutyches and Acutius protested this sentence while the other men were being led to their execution.
Диакон Прокл из Поццуоли и миряне Евтихий и Аквитий( Eutyches and Acutius) опротестовали этот приговор, в то время как остальные проследовали на казнь.

He was assistant pastor of the parish of Sainte-Émilie de Vialoar 1970-1978 and was in charge of religious teaching, the formation of priests and laymen.
Служил викарием прихода Сен- Эмили- де- Виалоар в 1970- 1978 годах и отвечал за религиозное обучение и формирование священников и мирян.

Trying to justify their spiritless and unrighteous life, laymen often say,"Yet, we have not repudiated the world!
Стараясь оправдать свою бездуховную, а то и неправедную жизнь, миряне часто говорят:« Но мы же не отрекались от мира!» И мы скажем:« Совершенная бессмыслица с православной точки зрения»!

However, the concepts it contained, in particular that of build-operate-transfer(BOT), might prove difficult for laymen to understand.
Однако изложенные в нем концепции, в частности концепция" строительство- эксплуатация- передача"( СЭП), могут оказаться трудными для понимания простых людей.

When we laymen feel a little lost in a new field, we sometimes turn to the time-honoured wisdom that is contained in old fables and fairy tales.
В тех случаях, когда мы, непосвященные, чувствуем, что теряемся в той или иной новой сфере, мы нередко обращаемся к прошедшей проверку временем мудрости древних преданий и легенд.

People who have these four kinds of loss shave the hair and beard, put on monastic clothes, and change from laymen into monks, renouncing family life.
Те, кто имеют эти четыре вида оскудения, бреют волосы и бороду, облачаются в монашескую одежду и превращаются из мирянина в монаха отрекшегося от семейной жизни.