LEAD THE WORK на Русском - Русский перевод

• руководить работой
• возглавлять работу
• руководства работой

Примеры использования Lead the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

NSOs should lead the work of developing such portals.
НСУ следует возглавить работу по разработке таких порталов.

I assure you of my delegation's full support and cooperation as you lead the work of the Conference.
Заверяю Вас в полной поддержке и сотрудничестве моей делегации в ходе Вашего руководства работой КР.

Governments lead the work with support from workers, donors, employers and communities.
Правительства ведут работу при поддержке трудящихся, доноров, работодателей и общин.

Identified candidate Expert Group members who could lead the work on work programme items.
Определили кандидатов из числа членов Группы экспертов, которые могли бы возглавить работу по пунктам программы работы..

We are confident you will lead the work of fifty-eighth session with the same abilities as your distinguished predecessor, His Excellency Jan Kavan of the Czech Republic.
Мы уверены, что Вы будете столь же успешно руководить работой пятьдесят восьмой сессии, как и Ваш предшественник, Его Превосходительство Ян Каван, Чешская Республика.

Even after optimization has brought the first results and your site is in the lead, the work is not finished.
Даже после того как оптимизация принесла первые плоды и Ваш сайт оказался в лидерах, работа не закончена.

I am confident that he will lead the work of this Millennium Assembly most ably.
Я уверен, что он будет руководить работой этой Ассамблеи тысячелетия самым эффективным образом.

I assure you of my delegation's full support and cooperation as you lead the work of the Conference.
Заверяю Вас, что, руководя работой Конференции, Вы будете пользоваться всемерной поддержкой и сотрудничеством со стороны моей делегации.

I would like to thank Elena Fadeeva, who has lead the work group for several years and each year has raised the project to the next level.
Хотел бы выразить благодарность Елене Фадеевой, которая уже не первый год возглавляет рабочую группу и c каждым годом выводит этот проект на новый уровень».

You may be assured of my delegation's full support and cooperation as you lead the work of the Committee.
Позвольте заверить Вас в полной поддержке моей делегации и в готовности к сотрудничеству в процессе Вашего руководства работой Комитета.

We are confident you will lead the work of this body with the same high competence as your distinguished predecessor, His Excellency Jan Kavan of the Czech Republic.
Мы убеждены в том, что Вы будете руководить работой этого органа столь же компетентно, как и Ваш выдающийся предшественник-- Его Превосходительство г-н Ян Каван из Чешской Республики.

I am sure that, with your skill as a seasoned diplomat and with your experience, you will lead the work of our Committee to a successful conclusion.
Я убежден, что, учитывая Ваши качества опытного дипломата и Ваш опыт, Вы сможете успешно руководить работой нашего Комитета.

An existing Senior Political Affairs Officer(P-5) would lead the work of the Central America/Mexico Section and have responsibilities for specific country situations, as well as for cross-cutting issues.
Имеющийся старший сотрудник по политическим вопросам( С5) будет возглавлять работу Секции Центральной Америки/ Мексики и курировать конкретные страновые ситуации, а также общие вопросы.

I assure you, Sir, of my delegation's full support and cooperation as you lead the work of this important session.
Я Вас заверяю, гн Председатель в том, что наша делегация будет оказывать Вам всесторонние поддержку и помощь в Ваших усилиях по руководству работой этой важной сессии.

A current Senior Political Affairs Officer(P-5) would lead the work of the North America/Southern Cone Section and focus on issues regarding the United States, a permanent member of the Security Council, and Canada.
Имеющийся старший сотрудник по политическим вопросам( С5) будет руководить работой Секции Северной Америки и Южного Конуса и заниматься вопросами, касающимися Соединенных Штатов-- постоянного члена Совета Безопасности-- и Канады.

In addition, the Working Party welcomed the invaluable contribution of the Governments of Spain and Morocco as well as two engineering firms from these countries who lead the work on feasibility of the project.
Кроме того, Рабочая группа приветствовала весьма полезный вклад правительств Испании и Марокко, а также двух проектных фирм этих стран, которые руководили работой по изучению осуществимости проекта.

One P-5 Senior Programme Officer to coordinate and lead the work of the Department and strengthen its capacity in the area of climate change;
Одну должность старшего сотрудника по вопросам программ( С- 5), который будет осуществлять координацию и руководить работой Департамента и содействовать укреплению потенциала в области, связанной с изменением климата;

Finally, we hope to see the European Union take a strong stance at the Commission on the Status of Women, speak with one voice to defend a progressive agenda for women's rights and equality between women and men, and lead the work towards ambitious 2013 conclusions.
Наконец, мы надеемся, что Европейский союз займет твердую позицию в Комиссии по положению женщин, будет единодушно выступать в поддержку прогрессивной повестки дня в области прав женщин и равенства между женщинами и мужчинами и возглавит работу, направленную на осуществление принятых в 2013 году важных рекомендаций.

An existing Senior Political Affairs Officer(P-5) would lead the work of the Section, also acting as the Americas Division focal point for mediation.
Возглавлять работу Секции будет старший сотрудник по политическим вопросам на уже существующей должности( С- 5), который будет также выполнять в Отделе Северной и Южной Америки функции координатора по вопросам посредничества.

On September 24 the first meeting of the Duma 6-th convocation deputies adopted a resolution"On election of the Chairman of the Moscow city Duma", and A. V. Shaposhnikov was elected to this position according to the regulations, he will lead the work of the Council during the whole validity term of its powers.
Сентября на первом заседании думы 6- го созыва депутаты приняли постановление« Об избрании Председателя Московской городской Думы», и А. В. Шапошников был избран на эту должность согласно регламенту, он будет возглавлять работу думы в течение всего срока действия ее полномочий.

Dr. Alistair R. Clark and Dr. James Smith(both from UWE-Bristol) lead the work on Evolutionary Algorithms and Dr. Jonathan Thompson(Cardiff) leads the work on Ant Colony Optimization and GRASP algorithms.
Д-р Алистер Р. Кларк и др Джеймс Смит( оба из университета Западной Англии в Бристоле) возглавляют работу по направлению эволюционных алгоритмов, а доктор Джонатан Томсон( Кардифф) работу по методам оптимизации по принципу муравейника и с применением алгоритмов GRASP.

President Monteiro(spoke in Portuguese; English text furnished by the delegation): First of all, Sir, I wish to tell you how pleased I am by your election to the presidency of the fiftieth session of the General Assembly and, at the same time, I wish to express my firm belief that your well-known personal qualities and extensive experience will guarantee that you will lead the work of our Organization in an effective and decisive manner.
Президент Монтейру( говорит по-португальски; английский текст представлен делегацией): Прежде всего я хотел бы выразить мою радость по поводу Вашего избрания на пост Председателя пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, и в то же время хотелось бы выразить мою твердую уверенность в том, что Ваши хорошо известные личные качества и большой опыт станут гарантией того, что Вы будете руководить работой нашей Организации эффективно и решительно.

My Government hails the selection of a leader with such esteemed qualifications, and we are confident you will lead the work of this body with the same high competence and spirit as did your distinguished predecessor, Mr. Harri Holkeri of Finland.
Мое правительство приветствует выбор руководителя с такими достойными уважения качествами, и мы убеждены в том, что Вы будете руководить работой этого органа с такой же высокой компетентностью и энергией, как и Ваш выдающийся предшественник из Финляндии г-н Харри Холкери.

One P-5 Senior Economic Affairs Officer to complement the existing research capacity and lead the work on assessment of the development impact of foreign direct investment in the new global economic environment, as well as to provide policy advice and assistance to developing countries in formulating and implementing more effective and development-oriented investment policies;
Одна должность старшего сотрудника по экономическим вопросам( С5) в целях наращивания существующего научно-исследовательского потенциала и руководства работой по оценке влияния прямых иностранных инвестиций на процесс развития в новых глобальных экономических условиях, а также оказания консультативной помощи по стратегическим вопросам и содействия развивающимся странам в разработке и осуществлении более эффективных и в большей степени ориентированных на развитие стратегий в области инвестиций;

The Team stressed the importance of cooperation between the UNECE/FAO and FACESMAP national focal points during the production of the national reports and suggested that UNECE/FAO correspondents should lead the work on the quantitative parts, while the FACESMAP specialists should take the initiative in identifying answers to still open questions.
Группа подчеркнула важность сотрудничества между ЕЭК ООН/ ФАО и национальными координаторами FACESMAP в рамках подготовки национальных докладов и предложила, чтобы корреспонденты ЕЭК ООН/ ФАО возглавили работу по анализу количественных показателей, а специалисты FACESMAP занялись поиском ответов на вопросы, которые все еще остаются открытыми.

The Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and its Statistics Division lead the work of the Expert Group and are responsible for pulling together the statistics and analysis on the Goals to be used as a basis for the Secretary-General's annual report to the General Assembly on the implementation of the Millennium Declaration see A/57/270; A/58/323; and A/59/282 and Corr.1.
Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций и Статистический отдел возглавили работу Группы экспертов и несут ответственность за обобщение статистических и аналитических данных о Целях, которые должны использоваться в качестве основы для подготовки ежегодного доклада Генерального секретаря Генеральной Ассамблее об осуществлении Декларации тысячелетия см. A/ 57/ 270; A/ 58/ 323; и A/ 59/ 282 и Corr. 1.

My Government hails the selection of a leader with such esteemed qualifications, and we are confident you will lead the work of this body in the same distinguished manner as that of your predecessor, His Excellency Mr. Han Seung-soo of the Republic of Korea.
Мое правительство одобряет избрание руководителя со столь выдающимися качествами, и мы убеждены, что Вы будете руководить работой этого органа столь же безупречно, как и Ваш предшественник на этом посту Его Превосходительство гн Хан Сын Су из Республики Корея.

The Chief, Statistics and Surveys Section, will head the team dedicated to drugs and crime statistics and will lead the work on the development and maintenance of UNODC central drugs and crime statistical databases and data warehouse, the development of indicators, statistical standards and reporting on drugs and crime, the compilation and processing of statistics reported by Governments, the preparation of sets of data and estimates for the World Drug Report and reports to Governments on drugs and crime trends.
Начальник Секции статистики и обследований будет возглавлять группу, занимающуюся вопросами статистики в сфере наркотиков и преступности, и будет руководить работой по разработке и ведению центральных баз статистических данных и хранилища данных ЮНОДК, разработке показателей, статистических стандартов и представлению отчетности в отношении наркотиков и преступности, сбору и обработке статистических данных, представляемых правительствами, подготовке наборов данных и оценок для издания" World Drug Report"(<< Всемирный доклад по наркотикам>>) и докладов о тенденциях в сфере наркотиков и преступности, представляемых правительствам.

The following experts led the work of the UNECE Task Forces.
Следующие эксперты возглавляли работу целевых групп ЕЭК ООН.

Leads the work of referendum commissions;
Руководит работой комиссий референдума;