LEAD TO A LACK на Русском - Русский перевод

• привести к отсутствию
• привести к недостатку
• приводить к отсутствию
• привести к утрате

Примеры использования Lead to a lack на Английском языке и их переводы на Русский язык

In cold winters this could lead to a lack of heat.
В холодных погодных условиях это может привести к недостатку тепла для производства.

It can lead to a lack of leadership and low national priority for sustainable use;
Это может приводить к недостатку руководящих действий и низкой национальной приоритетности вопросов устойчивого развития;

The Committee stresses that this situation could lead to a lack of accountability and transparency in the procurement process.
Комитет подчеркивает, что эта ситуация может привести к отсутствию подотчетности и транспарентности в закупочном процессе.

Stuffing the money into the economy could lead to inflation, which can slip into hyperinflation and lead to a lack of money.
Вброс денег в экономику может привести к инфляции, которая может скатиться в гиперинфляцию и привести к недостатку денег.

Language difficulties can lead to a lack of understanding of what is at stake, the rights of participants, the institutional channels for claiming those rights, and the course of the proceedings.
Языковые трудности могут приводить к недостаточному пониманию предмета судебного разбирательства, прав его участников, институциональных механизмов, позволяющих добиваться их осуществления, и того, что происходит на суде.

Moreover, a general immunity for prosecutors would bear extensive risks, as it could lead to a lack of accountability, and corruption.
Кроме того, общий иммунитет для прокуроров будет нести большие риски, поскольку может привести к отсутствию подотчетности и коррупции.

This should not, however, lead to a lack of surveillance of the smallest systems in the long term, and surveillance should aim at a representative picture of the prevailing technologies and conditions across the country.
Тем не менее, в долгосрочной перспективе это не должно приводить к отсутствию надзора за самыми мелкими системами водоснабжения, и надзор должен быть направлен на получение репрезентативной картины преобладающих технологий и условий во всей стране.

He shared the concern of the President of the Court at the possibility that specialization might lead to a lack of regard for the basic principles of international law.
Он разделяет обеспокоенность Председателя Суда в связи с тем, что специализация способна привести к несоблюдению основных принципов международного права.

Public taxes are often used to provide private benefits: this can lead to a lack of transparency and equity and can undermine citizens' trust and willingness to comply with tax obligations;
Государственные налоги часто используются для обеспечения частной выгоды: это может привести к отсутствию прозрачности и справедливости в налоговой сфере, а это способно подорвать доверие граждан и их желание выполнять свои налоговые обязательства;

The threat to social cohesion and the declining credibility of the international economic system and forums could lead to a lack of trust in the United Nations.
Угроза нарушения социальной сплоченности и потери доверия к международной экономической системе и форумам может привести к утрате доверия к Организации Объединенных Наций.

Whilst this is a positive adaptation in the short term, in the long term it can lead to a lack of appropriate development of the visual cortex giving rise to permanent visual loss in the suppressed eye; a condition known as amblyopia.
Хотя это положительная адаптация в краткосрочной перспективе, в долгосрочной перспективе она может привести к отсутствию надлежащего развития зрительной коры, приводящему к постоянной потере зрения в супрессированном глазе; состояние, известное как амблиопия.

An incorrectly selected protocol or combination of protocols, their incorrect dosage or lack of proper care can all lead to a lack of expected effect or complications.
Неправильно подобранный протокол или сочетание протоколов, их неправильные дозировки или отсутствие правильного ухода- все это может привести к отсутствию ожидаемого эффекта или к осложнениям.

This may lead to an intergenerational burden of exclusion, which is highly prevalent in many States and may lead to a lack of engagement of religious minorities with wider society and public life that is counter to the objective of positive integration.
Это может приводить к передаваемому из поколения в поколение бремени изоляции, что широко распространено во многих государствах, и может приводить к дефициту участия религиозных меньшинств в жизни более широкого общества и государственной жизни, а это противоречит цели позитивной интеграции.

The Bank, like other commercial banks in Kazakhstan and elsewhere, is exposed to liquidity risk due to maturity mismatches between its assets and liabilities which could lead to a lack of liquidity at certain times.
Банк как другие коммерческие банки в Казахстане и в других странах, подвержен риску ликвидности в связи с разницей в сроках между его активами и обязательствами, что может привести к нехватки ликвидных средств в определенное время.

Situations that lead cardholders to believe there is a problem with the deposit will often result in a claim, and ultimately lead to a lack of trust and the likelihood that they will turn back to the branch for future deposits.
Ситуации, вынуждающие держателей карт полагать, что имеет место проблема с депозитом, будут часто заканчиваться жалобой, и, в конечном счете, приведут к отсутствию доверия и высокой вероятности того, что держатели снова захотят осуществить депозитную транзакцию в будущем.

Although her delegation had responded positively to the sentiment behind the Commission's thinking, it had considered that the criteria for assessing an author's intention were vague and that the guideline as then drafted would lead to a lack of legal certainty.
Хотя ее делегация положительно относится к мотивам, которыми руководствовалась Комиссия, она полагает, что критерии оценки намерений автора весьма расплывчаты, а руководящее положение в том виде, в котором оно было на тот момент, приведет к отсутствию юридической определенности.

I also noted the lack of consultations with organizations of persons with disabilities by both donor and recipient countries, which can lead to a lack of both awareness and knowledge of disability, causing disability to fall off of the priority list.
Я также отметил отсутствие консультаций с организациями инвалидов со стороны как стран- доноров, так и стран- получателей, что может приводить к отсутствию осведомленности и знаний относительно проблем инвалидности и, тем самым, к выпадению проблем инвалидности из первоочередного списка.

The Group was concerned that the deficiencies in procurement and contract management entailed reputational risk for the Organization and could lead to a lack of accountability and transparency in procurement.
Группа обеспокоена тем, что недостатки в управлении закупочной деятельностью и исполнением контрактов чреваты негативными последствиями для репутации Организации и могут привести к отсутствию подотчетности и транспарентности в закупочном процессе.

However, the fact that compliance with these aspects of the right to adequate housing can be assessed only in the context of particular circumstances should not lead to a lack of human rights accountability or to the ignoring of violations.
Однако тот факт, что выполнение этих аспектов права на достаточное жилище можно оценивать лишь в контексте конкретных обстоятельств, не должен приводить к отсутствию подотчетности в области прав человека или к игнорированию нарушений.

Given that access to remedy is an aspect of States' obligation to protect, however, States' inability or unwillingness to hold transnational corporations accountable may lead to a lack of available and effective remedies against the corporations.
Учитывая, что доступ к средствам защиты является одним из аспектов обязательства государств обеспечивать защиту, отсутствие возможностей у государства или его нежелание привлекать транснациональные корпорации к ответственности может, тем не менее, привести к отсутствию доступных и эффективных средств защиты против действий корпораций.

On the question of the implementation of resolution 1111(1997), which provides for the extension of the“oil-for-food” mechanism, concern was expressed by some Council members that the non-export of oil from Iraq could lead to a lack of funds available for humanitarian goods, as provided for in the mechanism.
При рассмотрении вопроса об осуществлении резолюции 1111( 1997), в которой предусматривается продление действия программы« Нефть в обмен на продовольствие», некоторые члены Совета выразили обеспокоенность в связи с тем, что, если нефть из Ирака не будет экспортироваться, это может привести к нехватке средств, необходимых для закупки товаров гуманитарного назначения, которая предусмотрена в рамках этой программы.

A final trend is the growth in flexibility and deregulation in the economy, which, on the positive side, can provide better opportunities to balance productive and reproductive roles but which, on the negative side, could lead to a lack of social protection as well as a lessened quality and security of employment.
И последней по счету тенденцией является повышение гибкости и расширение масштабов дерегулирования в рамках экономики, которое, в позитивном плане, может обеспечить лучшие возможности для уравновешивания производственной и репродуктивной функций и которое в негативном плане может привести к утрате социальной защиты, а также к снижению качества занятости и обеспечения занятости.

This leads to a lack of transparency and does not facilitate effective investment decisions;
Это приводит к отсутствию транспарентности и не способствует принятию эффективных инвестиционных решений;

This very broad, vague picture of financing led to a lack of accountability.
Это очень широкая, неясная картина финансирования привела к недостаточному уровню подотчетности.

In some communications, the absence of information on assumptions led to a lack of transparency in the GHG projections presented.
В некоторых сообщениях отсутствие информации о допущениях привело к отсутствию прозрачности в представленных прогнозах по ПГ.

It could be Mr Moysey's depression led to a lack of interest in food and therefore to his illness.
Это может быть депрессия мистера Мойси и привела к отсутствию интереса к пище и, следовательно, его болезни.

The practice shows that lack of access leads to a lack of demand, so it is very important to provide investors with direct market access.
На практике доказывается, что отсутствие доступа приводит к отсутствию спроса, поэтому очень важно предоставить инвесторам прямой доступ к рынку Direct market access.

Restaurants, leads to a lack of traction, which in turn leads to the starter eventually, increased consumption of calories.
Рестораны, приводит к недостаточной тяге, который, в свою очередь приводит к закуска, в конечном счете, увеличение потребления калорий.

Especially when their slow life rhythm leads to a lack of mental interests, lack of initiative and physical inertia.
Особенно тогда, когда их медленный жизненный ритм приводит к отсутствию умственных интересов, недостаточности инициатив и физической инертности.

It leads to a lack of transparency, to the perceived fragmentation and ultimately to the decreasing interest of donors in UNCTAD technical cooperation.
Это приводит к недостаточной прозрачности, предположительной фрагментации и в конечном счете к снижению заинтересованности доноров в программах технического сотрудничества ЮНКТАД.