LEAD TO ARBITRARY на Русском - Русский перевод

• приводить к произвольному

Примеры использования Lead to arbitrary на Английском языке и их переводы на Русский язык

This could lead to arbitrary code execution CVE-2008-5005.
Это может приводить к выполнению произвольного кода CVE- 2008- 5005.

The Working Group is of the opinion that this lack of effective judicial oversight could lead to arbitrary detention.
По мнению Рабочей группы, такое отсутствие эффективного судебного надзора может приводить к произвольным задержаниям.

This is likely to lead to arbitrary and uneven application of the law.
Это может привести к произвольному и неравномерному применению закона.

In addition, those provisions run counter to sound logic and lack in clarity, which can only lead to arbitrary interpretations of the provisions of the Charter.
Кроме того, эти положения противоречат здравой логике и грешат отсутствием ясности, что может привести лишь к произвольному толкованию положений Устава.

That could lead to arbitrary implementation, thus undermining and infringing upon the concept of sovereignty, which was a matter of overriding concern in the Charter.
Это может привести к проявлению волюнтаризма при осуществлении реформы и, как следствие, подрыву и ущемлению концепции суверенитета, которой Уставом придается первостепенное значение.

A stack-based buffer overflow in the msTmpFile function might lead to arbitrary code execution under some conditions.
Переполнение буфера в функции msTmpFile может при некоторых условиях приводить к выполнению произвольного кода.

Those very collisions increasingly lead to arbitrary external interference in complex internal processes, and time and again, they provoke dangerous conflicts between leading global players.
Как раз такие коллизии все чаще ведут к произвольному иностранному вмешательству в сложные внутренние процессы, раз за разом провоцируют опасные противоречия ведущих мировых игроков.

The Mental Health Bill allows for forced treatment or admission, which may lead to arbitrary and prolonged detention and deprivation of personal liberty.
Законопроект об охране психического здоровья разрешает принудительное лечение или госпитализацию, что может приводить к произвольному и длительному содержанию под стражей и лишению личной свободы.

Challenges in addressing the issue included insufficient political will, lack of capacity and resources, and lack of oversight to hold authorities accountable for their actions which lead to arbitrary detention.
В решении этой проблемы возник ряд трудностей, связанных с нехваткой политической воли, отсутствием возможностей и средств и недостатками в системе надзора, которые сделали возможными безответственные действия властей, приведшие к произвольному задержанию.

An uninitialized memory issue, which could potentially lead to arbitrary code execution if the user were tricked into opening a malformed PDF document.
Проблема с неинициализированной памятью, которая потенциально может приводить к выполнению произвольного кода, если пользователь открыл некорректный документ PDF.

Several remote vulnerabilities have been discovered in python-zodb, a set of tools for using ZODB, that could lead to arbitrary code execution in the worst case.
В python- zodb, наборе инструментов для использования ZODB, было обнаружено несколько удаленных уязвимостей, которые в самом худшем случае могут приводить к выполнению произвольного кода.

This can lead to arbitrary reactions and also to overreactions, with chilling effects on freedom of expression or on free manifestations of religious or belief convictions, in particular as regards religious minorities or people with dissenting views.
Это может приводить к произвольным реакциям, а также к чрезмерно острым реакциям с пагубными последствиями для свободы выражения мнений и свободы проявления религиозных взглядов или убеждений, в частности в отношении религиозных меньшинств или лиц, придерживающихся иных взглядов.

Multiple invalid memory access issues, which could potentially lead to arbitrary code execution if the user were tricked into opening a malformed PDF document.
Множественные проблемы неправильного доступа к памяти, которые потенциально могут приводить к выполнению произвольного кода, если пользователь открыл некорректный документ PDF.

Likewise, references to“the principle of proportionality”, unless with respect to specific and binding decisions of the German courts, may lead to arbitrary reductions in such guarantees.
Подобным образом ссылки на" принцип пропорциональности" в отсутствие конкретных и обязательных решений германских судов могут приводить к произвольному сокращению объема таких гарантий.

The Subcommittee also believes that practices that compensate police officers for making arrests may lead to arbitrary arrests and increase the risk that detainees will be mistreated in order to obtain confessions and thereby demonstrate the efficiency of police personnel.
Подкомитет считает, что подобная практика премирования сотрудников полиции, произведших арест, может привести к произвольным задержаниям и вместе с тем увеличивает риск применения жестокого обращения с задержанными с целью добиться от них признаний, которые подтвердили бы эффективность действий полиции.

Several remote vulnerabilities have been discovered in the zope, a feature-rich web application server written in python, that could lead to arbitrary code execution in the worst case.
В zope, полнофункциональном сервере веб- приложений на языке Python, было обнаружено несколько удаленных уязвимостей, которые в худшем случае могут приводить к выполнению произвольного кода.

Respect article 12 of the Constitution, which protects privacy, and eliminate abuses of this article that lead to arbitrary arrests and prosecutions on charges related to consensual same sex relations(United States of America);
Обеспечивать соблюдение статьи 12 Конвенции, которая предусматривает неприкосновенность частной жизни, и исключить нарушения этой статьи, ведущие к произвольным арестам и преследованиям по обвинениям, связанным с однополыми сексуальными отношениями по обоюдному согласию( Соединенные Штаты Америки);

The criteria in legislation for such exceptions should be as clear as possible, so as to reduce the discretionary power of authorities to select which proceedings should be confidential, because this might lead to arbitrary application of the exemption.
Содержащиеся в законодательстве критерии предоставления таких исключений должны быть как можно более четкими, с тем чтобы ограничить возможность самостоятельного определения органами того, какая работа должна являться конфиденциальной, поскольку это может приводить к произвольному применению исключения.

Likewise references to'the principle of proportionality', unless with respect to specific and binding decisions of the German courts, may lead to arbitrary reductions in such guarantees.
Аналогичные ссылки на" принцип соразмерности", если только речь не идет о конкретных и обязательных к исполнению решениях немецких судов, могут также привести к произвольному сужению вышеупомянутых гарантий.

The IAP monitoring report noted concern about the right of the procuring entity to debar a company without any guidelines and strict criteria raises, as it may lead to arbitrary debarment and exclusion of competitors.
В отчете по мониторингу Стамбульского плана действий выражается озабоченность относительно права организации заказчика отстранять ту или иную компанию без действующих инструкций или жестких критериев, так как это может вести к произволу в отстранении и исключении конкурентов.

The Committee is also concerned that the draft Bill contains an exception to the effect that the request for legal assistance can be denied if such legal assistance is"contrary to the interests of the investigation" which may lead to arbitrary restrictions of this right by the Public Prosecution's Office.
Комитет также обеспокоен тем, что в упомянутом законопроекте предусмотрено исключение, в соответствии с которым ходатайство о получении правовой помощи может быть отклонено, если такая правовая помощь" противоречит интересам следствия", что может привести к произвольным ограничениям этого права Прокуратурой.

In the case of Shtukaturov v. Russian Federation in March 2008, the European Court of Human Rights had ruled that the State party's system governing mental disability interfered disproportionately in the privacy of the persons concerned and could lead to arbitrary deprivation of liberty and other problems.
Рассмотрев дело Штукатуров против Российской Федерации в марте 2008 года, Европейский суд по правам человека постановил, что действующая в государстве- участнике система обращения с умственно неполноценными предусматривает несоразмерно глубокое вмешательство в частную жизнь таких лиц и может приводить к произвольному лишению их свободы и к возникновению других проблем.

The Committee is concerned that the provisions of the Mental Health Care Act, allowing for compulsory admission and treatment on the basis of either the"treatment criterion" or the"danger criterion", leave the possibility for wide discretionary decisions to such an extent that it might lead to arbitrary and unwarranted practice arts. 2 and 16.
Комитет обеспокоен тем, что положения Закона об оказании психиатрической помощи, допускающие принудительную госпитализацию на основе либо" лечебного критерия", либо" критерия опасности", предусматривают возможность принятия настолько широких дискреционных решений, что это может приводить к произвольной и неоправданной практике статьи 2 и 16.

A lack of such priorities leads to arbitrary decisions and/or no progress at all.
Отсутствие таких приоритетов ведет к произвольным решениям и/ или к полному отсутствию прогресса.

The application of measures leading to arbitrary budget cuts might actually impede the effective implementation of the mandates established by Member States, especially in relation to development.
Приведение в действие мер, ведущих к произвольному сокращению бюджета, может фактически воспрепятствовать эффективному осуществлению мандатов, установленных государствами- членами, в первую очередь в области решения задач, связанных с развитием.

In 2007, the Working Group on Arbitrary Detention noted that the police and the Gendarmería had, in practice, excessive powers and authority, which often led to arbitrary arrests and detentions.
В 2007 году Рабочая группа по произвольным задержаниям отмечала, что на практике полиция и жандармерия обладают чрезмерными полномочиями и властью, что часто приводит к произвольным арестам и задержаниям.

Meanwhile, the enforcement of“Lugovoy's Law” has clearly demonstrated that extra-judicial blocking of websites for the purpose of preventing riots inevitably leads to arbitrary enforcement and abuse of power.
А практика по« закону Лугового» определенно показала, что идея внесудебной блокировки с целью недопущения беспорядков неизбежно ведет к произволу и злоупотреблениям со стороны властей.

Interference by military and political figures in the justice system sometimes leads to arbitrary arrest and detention, as the police often act on instruction or under threat rather than in accordance with the law.
Вмешательство военных и политиков в систему правосудия иногда приводит к произвольным арестам и задержаниям, поскольку полиция часто действует по указанию или под угрозой, а не на основании закона.

As stated by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions in regard to the death penalty, non-compliance with these standards leads to arbitrary and thus unlawful deprivation of life.
Как заявил Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, несоблюдение этих стандартов ведет к произвольному и, следовательно, незаконному лишению жизни.

The Government of Mexico stated that it is especially complex to determine appropriate measures to combat terrorism, since those taken can leave gaps given the wide margin for State action, leading to arbitrary acts.
Правительство Мексики заявило, что определить, какие меры являются соответствующими в борьбе с терроризмом, особенно сложно, поскольку, учитывая широкий спектр возможных действий государств, принимаемые меры могут оставлять за собой пробелы, что приводит к произвольным актам.