LEAD TO CONCRETE на Русском - Русский перевод

• привести к конкретным
• вести к конкретным
• приводят к конкретным

Примеры использования Lead to concrete на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is essential that it lead to concrete results.
Крайне важно, чтобы она привела к конкретным результатам.

TCP projects lead to concrete and tangible outputs, which should lead to a broader impact.
Проекты по линии ПТС приводят к конкретным и ощутимым результатам, которые должны обеспечивать более широкое воздействие.

Philosophical reasons are strange beasts- they lead to concrete actions, often disturbing ones.
Философские основания странные звери- они приводят к конкретным действиям, часто тревожные те.

Our achievements over the past decade are unquestionable, but many of our initiatives are useful only if they lead to concrete action.
Наши достижения за последнее десятилетие несомненны, однако многие из наших инициатив приносят пользу, только если они ведут к конкретным действиям.

It would be crucial that reporting lead to concrete actions to stimulate and improve the implementation of the Convention.
Крайне важно, чтобы отчетность выливалась в конкретные действия по стимулированию осуществления Конвенции и его улучшению.

The commitment of all States to participate seriously in the negotiations should lead to concrete results.
Приверженность всех государств серьезному участию в переговорах должна привести к конкретным результатам.

The recommendations to Governments could lead to concrete action on their part to promote SME development.
Рекомендации, адресованные правительствам, могут привести к конкретным действиям с их стороны в целях стимулирования развития МСП.

Economic and social progress and development should be considered through an integrated approach which could lead to concrete results.
Для достижения социально-экономического прогресса и развития необходимо применение комплексного подхода, способного привести к конкретным результатам.

We welcome the recent exchange of prisoners and hope it can lead to concrete steps towards enhanced cooperation and the end of the blockade.
Мы приветствуем недавний обмен заключенными и надеемся, что он сможет привести к конкретным шагам к расширению сотрудничества и снятию блокады.

It noted that Greece's acceptance of recommendations to take steps to prevent attacks against migrants should lead to concrete measures.
Она отметила принятие Грецией рекомендаций о том, что шаги, предпринимаемые в целях предотвращения нападений на мигрантов, должны вести к конкретным мерам.

The 2005 summit should lead to concrete commitments, enhanced cooperation, coordination and coherence at all levels, as envisioned in the Millennium Declaration.
Саммит 2005 года должен привести к конкретным обязательствам, усилению сотрудничества, координации и согласованности на всех уровнях, как это предусмотрено в Декларации тысячелетия.

It is not a theoretical question, but one in which practical steps that lead to concrete results can and should be taken.
Это отнюдь не теоретический, а практический вопрос, по которому можно и должно предпринять практические шаги, ведущие к конкретным результатам.

The outcome of this programme should lead to concrete proposals for domestic policy reforms for strategies to include services in regional integration schemes, and negotiating positions, in the context of the WTO.
Результаты этой программы должны привести к конкретным предложениям в отношении реформ внутренней политики применительно к стратегиям для включения услуг в региональные интеграционные схемы, а также к обговариванию позиций в контексте ВТО.

His delegation hoped that the momentum achieved by the Working Group would be carried over to the work of the Ad Hoc Committee and lead to concrete results.
Его делегация выражает надежду, что набранный Рабочей группой темп будет сохранен в работе Специального комитета и приведет к конкретным результатам.

My Government will work closely with our brothers in Benin so that this great meeting can lead to concrete measures aimed at consolidating new democratic institutions in Africa and in the world.
Мое правительство будет тесно сотрудничать с нашими братьями в Бенине, с тем чтобы эта крупная встреча могла привести к конкретным мерам, направленным на консолидацию новых демократических институтов в Африке и во всем мире.

We hope that the ongoing deliberations on the future of the United Nations Framework Convention on Climate Change and of the Kyoto Protocol will lead to concrete results within two years.
Надеемся, что идущие сейчас прения по вопросу о будущем Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотского протокола в ближайшие два года приведут к конкретным результатам.

The implementation of humanitarian resolutions, however, is only relevant if the actions that result from them lead to concrete improvements in the coordination or delivery of humanitarian assistance at headquarters or on the ground.
Однако осуществление резолюций по гуманитарным вопросам имеет смысл лишь в том случае, если принимаемые во исполнение этих резолюций меры приводят к конкретным улучшениям в области координации или предоставления гуманитарной помощи на уровне штаб-квартиры или на местах.

Thailand intends to work with the United Nations and with all Member States to ensure that the vision of our leaders and the aspirations of our peoples lead to concrete results.
Таиланд намерен совместно с Организацией Объединенных Наций и всеми государствами- членами добиваться того, чтобы концепция наших руководителей и стремления наших народов привели к конкретным результатам.

The outcome of the Commission's deliberations will contribute to a global policy framework and lead to concrete action to facilitate a greater role for men and boys in furthering gender equality.
Итоги обсуждений в Комиссии будут способствовать разработке рамок глобальной политики и приведут к конкретным действиям по обеспечению более важной роли мужчин и мальчиков в деле содействия равенству между мужчинами и женщинами.

I believe these proposals can lead to concrete results in improving the financial situation of the United Nations and even lay the basis for the United Nations better to manage the difficult challenges of this new era.
Я считаю, что эти предложения могут привести к конкретным результатам в том, что касается улучшения финансового положения Организации Объединенных Наций, и даже заложат основу, для того чтобы Организация Объединенных Наций более успешно подходила к решению сложных задач этой новой эпохи.

More than an event, it should be the culmination of an intense preparatory process, and lead to concrete advances for the least developed countries.
Он должен стать не просто мероприятием, а кульминацией интенсивного подготовительного процесса и должен привести к конкретным подвижкам на благо наименее развитых стран.

Secondly, the international community-- represented by the United Nations system-- must translate its stated interest in the security and stability of Africa and the prosperity of its people into specific and tangible measures that lead to concrete results.
Вовторых, международное сообщество, представленное системой Организации Объединенных Наций, должно воплотить свои заявления об обеспечении мира и безопасности в Африке и процветания ее народов в конкретные и ощутимые действия, способные привести к конкретным результатам.

We must indeed ensure that all the ideas, recommendations, programmes and commitments that have already been, and will surely continue to be, put forward will lead to concrete actions and measures, ones that will have a positive and long-lasting effect in the promotion of the principles and objectives of the International Year.
Мы действительно должны обеспечить, чтобы все идеи, рекомендации, программы и обязательства, которые уже были представлены и которые, я уверен, будут и далее представляться, привели к конкретным действиям и шагам и оказали позитивное и долгосрочное воздействие на дело содействия принципам и целям Международного года.

Now that the geographic framework of coexistence and peaceful neighbourliness between the two countries has been internationally enshrined, our hope is that the unresolved humanitarian issues will be satisfactorily resolved so that an atmosphere of reconciliation may prevail and lead to concrete steps in that direction.
Теперь, когда географические рамки сосуществования и мирного соседства между этими двумя странами были зафиксированы на международном уровне, осталась надежда, что сохраняющиеся гуманитарные вопросы будут положительно решены, так чтобы атмосфера примирения могла преобладать и привести к конкретным шагам в этом направлении.

That dialogue must lead to concrete results, including meaningful final-status negotiations and a two-State solution involving the establishment of an independent, democratic and viable Palestinian State living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.
Этот диалог должен привести к конкретным результатам, включая значимые переговоры об определении окончательного статуса и решение в соответствии с принципом о сосуществовании двух государств, в том числе о создании независимого, демократического и жизнеспособного палестинского государства, живущего бок о бок в условиях мира и безопасности с Израилем и другими соседними государствами.

On the subject of regular consultations between ECDC entities and interested donors, several participants expressed their support for such consultations, which would provide a way of increasing understanding between participants(recipients and donors) and could lead to concrete follow-up activities.
Коснувшись вопроса о регулярных консультациях между объединениями ЭСРС и заинтересованными донорами, несколько участников высказались в поддержку проведения таких консультаций, которые обеспечат возможность достижения большего взаимопонимания между участниками( получателями помощи и донорами) и могут вылиться в конкретные последующие меры.

While these networks are intended to operate in a flexible manner, adapted to the specific requirements of each area, the CEB secretariat assists the CEB and its High-Level Committees in ensuring that all these processes remain on track, lead to concrete products and are effectively followed up, facilitate information-sharing in a meaningful and productive manner, detect obstacles to collaboration and remove them, and ensure that opportunities are not missed to build synergies for greater impact.
Хотя эти сети, согласно замыслу, должны функционировать на гибкой основе, они адаптируются с учетом конкретных потребностей в каждой области, а секретариат КСР оказывает помощь КСР и его комитетам высокого уровня в обеспечении того, чтобы все эти процессы оставались в поле зрения, вели к конкретным результатам, подкреплялись последующими эффективными мероприятиями, содействовали обмену информацией эффективным и продуктивным образом, позволяли выявлять препятствия на пути к сотрудничеству и обеспечивали их устранение и гарантировали использование всех возможностей, чтобы обеспечить синергию для достижения лучших результатов.

The participants were provided with the draft paper on the expected outcome of the High-level regional preparatory meeting which included the statement of mission, global framework, seven major critical areas of concern matched by the seven strategic objectives which should lead to concrete actions at the regional, national and community levels.
Участникам был представлен проект документа с изложением ожидаемых результатов Регионального подготовительного совещания высокого уровня, в том числе поставленных задач, глобальной основы, семи основных приоритетных сфер, которым соответствуют семь стратегических целей, призванных привести к конкретным действиям на региональном, национальном и местном уровнях.

Desiring to promote a constructive approach leading to concrete progress in the field of human rights.
Желая содействовать конструктивному подходу, ведущему к конкретному прогрессу в области прав человека.

As yet the discussion has not led to concrete proposals.
Обсуждение этого вопроса до сих пор не привело к конкретным результатам.