LEAD TO CONFLICTS на Русском - Русский перевод

• привести к конфликтам
• привести к коллизии
• привести к конфликту
• ведут к конфликтам

Примеры использования Lead to conflicts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Engagement of public officials can lead to conflicts of interest.
Также может привести к коллизии интересов.

This can lead to conflicts between those who hold deontological and consequentialist ethical perspectives on those issues.
В то же время такая политика может привести к конфликтам между теми, кто придерживается деонтологической и консеквенциалистской точек зрения на этические аспекты политики.

However, this might overlap with other initiatives and could lead to conflicts.
Однако здесь может возникнуть дублирование с другими инициативами, что может привести к коллизиям.

Such settings may lead to conflicts that are difficult to track.
Такие настройки могут привести к конфликтным ситуациям, которые сложно отследить.

The minority language speakers' need for an identity often suffers and it can lead to conflicts.
Потребность идентичности носителей языков меньшинств часто страдает, что может приводить к конфликтам.

In some cases, fragmentation could lead to conflicts between different rules and regimes and thereby undermine their implementation.
В некоторых случаях фрагментация может привести к коллизии между различными нормами и тем самым подорвать их выполнение.

There is no immediate threat of a global conflict, but local conflicts might often lead to conflicts on a much greater scale.
Прямой угрозы глобального конфликта не существует, однако локальные конфликты зачастую могут приводить к конфликтным ситуациям в более широком масштабе.

Inconsistent information policy, can lead to conflicts at all levels of society, government and the information industry.
Непоследовательная информационная политика, может привести к конфликтам на всех уровнях общества, власти и информационной индустрии.

Journal Owners Owners and editors of medical journals share a common purpose, but they have different responsibilities, and sometimes those differences lead to conflicts.
Собственники и редакторы медицинских журналов имеют общие цели, но выполняют разные обязанности, и иногда эти различия ведут к конфликтам.

Freight forwarders often create their own aligned one-run systems, which may lead to conflicts with the systems used by their clients.
Экспедиторы грузов часто создают свои собственные унифицированные системы одного прохода, которые могут привести к противоречиям с системами, используемыми их комитентами.

Its unlimited use could, however, lead to conflicts of jurisdiction between States, procedural abuse and politically motivated prosecutions.
Однако ее неограниченное применение может вести к коллизии юрисдикций между государствами, процессуальным злоупотреблениям и политически мотивированному судебному преследованию.

In our region, the uncontrolled proliferation of military technology can lead to conflicts that may spread to other regions.
Рост напряженности в регионе, бесконтрольное перемещение вооружений и военной техники могут перерасти в вооруженный конфликт, способный распространиться и на другие регионы.

Its unlimited use could, however, lead to conflicts of jurisdiction between States, procedural abuse and politically motivated prosecutions.
Однако ее неограниченное использование может приводить к конфликту юрисдикций между государствами, процессуальным злоупотреблениям и судебным преследованиям по политическим мотивам.

Through their substantial shareholdings, pension funds are in a position to influence the day-to-day running of companies, which may lead to conflicts of interest.
В силу широкого акционерного участия пенсионные фонды имеют возможность влиять на функционирование компаний, что может привести к конфликту интересов.

Its unlimited use could, however, lead to conflicts of jurisdiction between States, procedural abuse and politically motivated prosecutions.
Однако ее неограниченное использование может привести к конфликту юрисдикции между государствами, процессуальным злоупотреблениям и политически мотивированным уголовным преследованиям.

The policy aimed at the satisfaction of the interests of the stakeholders of a territory, namely: population, business structures, investors, visitors can lead to conflicts.
Политика, направленная на удовлетворение интересов заинтересованных сторон территории( стейкхолдеров), а именно: населения, бизнес- структур, инвесторов, посетителей может приводить к конфликтам.

Conflicts involving the repression of those beliefs and practices often lead to conflicts within communities and sometimes divide indigenous peoples.
Конфликты, связанные с уничтожением этих взглядов и практики, во многих случаях приводят к конфликтам внутри общин и иногда влекут за собой разобщение среди коренных народов.

This in turn may lead to conflicts among the staff members over apparently unrelated issues, or to a splitting of the staff into warring factions.
В свою очередь это может привести к конфликтам среди персонала по вопросам, не имеющим отношения к работе или к разделению персонала на противоборствующие группировки.

Our moral duty is to resist the spread of intolerance and violence, which lead to conflicts and wars and destroy the dialogue of cultures- the heritage of the whole of mankind.
Наша моральная обязанность- препятствовать распространению нетерпимости и насилия, которые ведут к конфликтам и войнам и разрушают диалог культур- наследие всего человечества.

In that context, some concerns were raised about arbitrators accepting to serve on numerous tribunals, a practice that could potentially lead to conflicts of interests.
В связи с этим была высказана определенная обеспокоенность по поводу согласия арбитров на работу в многочисленных судах, т. е. практики, которая в принципе может привести к конфликтам интересов.

It could cause tension because the shortage of arable land could lead to conflicts within rural populations, then between States, and could threaten peace and security.
Опустынивание может служить источником напряженности, поскольку нехватка орошаемых земель может вызывать конфликты вначале между сельскими общинами, а затем между государствами, подрывая мир и стабильность.

Competition over land and water and unsustainable pasture management are common problems and can potentially lead to conflicts, including in border areas.
Общими проблемами являются споры по земельным вопросам и доступу к водным ресурсам, а также неустойчивость в управлении пастбищами- эти проблемы потенциально могут привести к конфликтам, в особенности на приграничных территориях.

This can lead to conflicts with the freedom of religion or belief of employees, for instance if they wish to manifest a religious conviction that differs from the corporate(i.e., religious) identity of the institution.
Это может привести к конфликту со свободой религии или убеждений работников, например в случае, если они хотят исповедовать религиозные убеждения, отличающиеся от убеждений, которых придерживается учреждение т. е. религиозных.

The achievement of policy coherence in the interest of enterprise development may sometimes lead to conflicts with other policy goals, thus distracting from the principal objective of SME development.
Обеспечение последовательности политики в интересах развития предприятий иногда может приводить к противоречиям с другими политическими задачами, таким образом идя вразрез с основной целью развития МСП.

In that context, the European Union agreed with ACABQ that it was not appropriate for an internal committee to set the priorities or work plan of oversight bodies, since that could lead to conflicts of interest.
В данном контексте Европейский союз согласен с ККАБВ в том, что внешний комитет не должен определять приоритеты или план работы надзорных органов, поскольку это может привести к конфликту интересов.

Moreover, the often different"philosophical" standpoints between governmental bodies lead to conflicts of power which have as a secondary result the continuous lack of transparency of the system.
Кроме того, зачастую несовпадающие концептуальные воззрения различных государственных органов приводят к конфликту полномочий, одним из побочных следствий которого является сохранение недостаточной транспарентности системы.

This may increasingly lead to conflicts in cases where the demand of the society for non-marketable goods and services leads to restrictions on the management of the forest, with a resulting decrease in income from marketable products.
Это обстоятельство может все чаще приводить к коллизиям в случаях, когда спрос общества на нерыночные товары и услуги ведет к установлению ограничений на лесопользование, что оборачивается снижением дохода от товарной продукции.

It was instead incorporated under the Anti-Discrimination Act which, according to the Ombudsman, may lead to conflicts with regard to interpretation of the Convention and other Norwegian laws.
Вместо этого Конвенция инкорпорирована в рамках Закона о запрете дискриминации, что, по мнению омбудсмена, может привести к коллизиям, связанным с толкованием Конвенции и других норвежских нормативных актов.

They gave themselves the privilege of the veto because they were then so essential to the maintenance of international peace and security that they had to be reassured that they could not be compelled to take any action that could lead to conflicts among themselves.
Они наделили себя правом вето потому, что в то время они играли столь важную роль в поддержании международного мира и безопасности, что было необходимо предоставить им гарантии того, что никто и ничто не вынудит их предпринимать шаги, способные привести к конфликтам между ними.

The absence of these provisions in the incorporation documents or the use of vague wording can lead to conflicts between participants and the interests of the legal entity and its participants/shareholders may not be fully protected.
Отсутствие в учредительных документах вышеуказанных положений или использование расплывчатых формулировки приводят к конфликтам между учредителями или не позволяют в полной мере защитить интересы юридического лица или его участников/ акционеров.