LEAD TO STATELESSNESS на Русском - Русский перевод

• привести к безгражданству
• вести к безгражданству
• приводить к безгражданству

Примеры использования Lead to statelessness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such discrimination can lead to statelessness.
Подобная дискриминация может привести к безгражданству.

In spite of this attitude, however, several countries have virtually stopped the practice of denationalization-- especially in cases which might lead to statelessness.
Однако несмотря на такой подход, несколько государств фактически прекратили практику лишения гражданства, особенно в случаях, которые могут вести к безгражданству.

The Committee is concerned that non-recognition of dual citizenship may lead to statelessness, with all its adverse consequences arts. 2 and 5.
Комитет обеспокоен тем, что непризнание двойного гражданства может приводить к безгражданству со всеми сопутствующими неблагоприятными последствиями статьи 2 и 5.

We recognize that statelessness can be a root cause of forced displacement and that forced displacement, in turn, can lead to statelessness.
Мы признаем, что безгражданство может быть основной причиной вынужденного перемещения и что принудительное перемещение, в свою очередь, может привести к безгражданству.

The adoption practices of some States may lead to statelessness if, for example, children are unable to acquire the nationality of their adoptive parents.
Практика усыновления( удочерения) во многих Государствах может приводить к безгражданству, если, например, дети не имеют возможности приобрести гражданство своих родителей.

A negative conflict of nationality laws, however, may lead to statelessness.
Вместе с тем негативная коллизия законов о гражданстве может привести к безгражданству.

This renunciation provision might also lead to statelessness in cases where nationals renounce their Tuvaluan nationality to acquire a foreign nationality but subsequently failed to acquire it.
Такое положение об отказе может также привести к безгражданству, в случае когда граждане Тувалу отказываются от своего гражданства для получения гражданства другого государства, но затем не получают его.

Recalling that depriving a person of his or her nationality may lead to statelessness.
Напоминая о том, что лишение того или иного лица гражданства может привести к безгражданству.

UNHCR noted that discrimination against women in nationality-related legislation may lead to statelessness of children, if the father is stateless or cannot confer his nationality under the laws of his State.
УВКПЧ отметило, что дискриминация в отношении женщин в законодательстве может приводить к безгражданству детей в случаях, когда их отец не имеет гражданства или не может передать им свое гражданство по законам своего государства.

The Committee is concerned that such restrictions, can in some circumstances, lead to statelessness.
Комитет обеспокоен тем, что такие ограничения могут в определенных обстоятельствах привести к безгражданству.

It was stressed by some delegations that denationalization must not lead to statelessness; that it must take place in conformity with national legislation; that it must be non-discriminatory; and that it must not be resorted to in an arbitrary or abusive manner.
Некоторыми делегациями подчеркивалось, что лишение гражданства не должно вести к безгражданству и что оно должно осуществляться в соответствии с национальным законодательством, не быть дискриминационным и не сопровождаться произволом или злоупотреблениями.

That issue was of particular importance as such acts could lead to statelessness in children.
Этот вопрос особенно важен, поскольку такие действия могут приводить к безгражданству детей.

Recalling that arbitrarily depriving a person of his or her nationality may lead to statelessness, and in this regard expressing concern at various forms of discrimination against stateless persons that violate the obligations of States under international human rights law.
Напоминая о том, что произвольное лишение того или иного лица его гражданства может привести к безгражданству, и в этой связи выражая озабоченность по поводу различных форм дискриминации в отношении лиц без гражданства, что представляет собой нарушение обязательств государств по международному праву прав человека.

In this context, UNCT alerted to the risk that such restrictions could lead to statelessness in many cases.
В этом контексте СГООН предупредила об угрозе того, что такие ограничения во многих случаях могут приводить к безгражданству.

Furthermore, Basotho citizens who were themselves born aboard could not pass on their Lesotho nationality to their children born abroad, which may lead to statelessness.
Кроме того, рожденные за границей граждане из народа басото не могут передавать гражданство Лесото своим рожденным за границей детям, что может привести к безгражданству.

If a person voluntarily relinquishes citizenship or has citizenship revoked, loss of nationality can lead to statelessness if the person does not possess a foreign nationality or acquire another nationality subsequent to loss of United States citizenship.
Если лицо добровольно отказывается от гражданства или его гражданство аннулировано, утрата гражданства может вести к безгражданству в тех случаях, когда лицо не обладает иностранным гражданством или приобретает другое гражданство после утраты гражданства Соединенных Штатов.

The number of States which have taken steps to amend nationality laws or change administrative practices that lead to statelessness is increased.
Увеличение числа государств, принявших меры по изменению законов о гражданстве или административной практике, ведущей к безгражданству.

Although already covered in the general rule elaborated in both instruments that no loss or deprivation of nationality should lead to statelessness, the 1961 Convention(art. 6) and the European Convention on Nationality(art. 7, para. 2) also explicitly prohibit the loss or deprivation of the nationality to dependents if statelessness would result.
Несмотря на то, что недопустимость утраты или лишения гражданства, если это ведет к безгражданству, охвачена общим правилом, установленным в обоих договорах, в статье 6 Конвенции 1961 года и в пункте 2 статьи 7 Европейской конвенции о гражданстве также однозначно запрещается утрата или лишение гражданства иждивенцев, если это может привести к их безгражданству..

The principle of the non-expulsion of nationals does not apply to persons with dual or multiple nationality unless the expulsion can lead to statelessness;
Принцип невысылки граждан не применяется к лицам с двойным или множественным гражданством, за исключением случаев, когда высылка может привести к безгражданству;

Some members were of the view that denationalization was only allowed in exceptional circumstances; that it must not lead to statelessness; that it must be neither discriminatory nor arbitrary; and that it must respect certain procedural guarantees.
Ряд членов Комиссии полагали, что лишение гражданства допускается только в исключительных случаях, что оно не должно приводить к случаям безгражданства, что оно не должно быть ни дискриминационным, ни произвольным и что при этом должны соблюдаться определенные процессуальные гарантии.

Nationality laws that discriminated against women deprived women and their families of legal protection in their country of residence and could lead to statelessness.
Законы о гражданстве, которые являются дискриминационными по отношению к женщинам, лишают женщин и их семьи юридической защиты в странах проживания и могут привести к безгражданству.

In the light of the analysis contained in his fourth report, the Special Rapporteur was of the view that:(a) the principle of the non-expulsion of nationals did not apply to persons with dual or multiple nationality unless the expulsion could lead to statelessness; and that(b) the practice of some States and the interests of expelled persons themselves did not support the enactment of a rule prescribing denationalization of a person with dual or multiple nationality prior to expulsion.
На основе анализа, проведенного в четвертом докладе, Специальный докладчик пришел к выводу о том, что: а принцип невысылки граждан не применяется к лицам с двойным или множественным гражданством, за исключением случаев, когда высылка может привести к безгражданству; и b практика некоторых государств и интересы высылаемых свидетельствуют не в пользу установления правила, предписывающего лишение гражданства лица с двойным или множественным гражданством до его высылки.

The Committee is concerned in particular about the conditioning of the acquisition of Uzbek citizenship on the renunciation of any other citizenship, which may lead to statelessness.
Комитет обеспокоен, в частности, тем что условием приобретения узбекского гражданства является отказ от гражданства любой другой страны, так как это может вести к безгражданству.

There were gaps in the acquisition of nationality under the Act and other gaps that could lead to statelessness or a heightened risk of statelessness..
Имеются пробелы в предусмотренной Законом процедуре приобретения гражданства, а также другие пробелы, которые могут приводить к безгражданству или повышать его риск.

Consider permitting dual nationality where women have married foreign men, and for the children born of such unions, especially in situations in which legal regimes providing for dual nationality may lead to statelessness;
Рассмотреть вопрос о разрешении двойного гражданства, в случаях когда женщина вступила в брак с иностранным мужчиной, и в случае детей, родившихся в результате таких союзов, особенно в ситуациях, когда правовые режимы, предусматривающие двойное гражданство, могут приводить к безгражданству;

Where international law recognizes, as a matter of exception, that loss or deprivation of nationality may lead to statelessness, these exceptions must be narrowly construed.
В тех случаях, когда международное право в исключительном порядке признает, что утрата или лишение гражданства может вести к безгражданству, эти исключения должны толковаться ограничительно.

This does not mean, however, that nationality is not a fundamental right and determinant of the legal status of persons that is governed primarily by domestic law, but that the right balance should be struck between sovereignty and respect for international human rights obligations, which are incompatible, for instance, with practices that are discriminatory or that lead to statelessness.
Вместе с тем это означает не отрицание гражданства в качестве основного права и параметра, определяющего юридический статус лиц, регулируемый главным образом внутренним правом, а необходимость обеспечения справедливого равновесия между суверенитетом и соблюдением международных обязательств в сфере прав человека, несовместимыми, например, с видами практики, представляющими собой дискриминацию или приводящими к безгражданству.

Pursuant to the 2006 Executive Committee conclusion on the identification, prevention and reduction of statelessness and the protection of stateless persons, UNHCR identified situations that could lead to statelessness and supported African Governments in addressing the problem.
В соответствии с принятым в 2006 году Исполнительным комитетом Заключением по вопросам выявления, предотвращения и сокращения безгражданства и защиты апатридов УВКБ занималось выявлением ситуаций, которые могли приводить к безгражданству, и оказывало правительствам стран Африки поддержку в решении этой проблемы.

The 1961 Convention explicitly reaffirms that if States regulate the loss of nationality in the context of any change in civil status, this must never lead to statelessness.
В Конвенции 1961 года прямо подтверждено, что если государство предусматривает утрату гражданства вследствие каких-либо изменений гражданского состояния, это не должно приводить к безгражданству.

Thus, the broad treatment(jus solis and jus sanguinis) of this issue in the Constitution and the human rights guarantees contained in that instrument make it highly unlikely under Venezuelan law that a loss of nationality could lead to statelessness and legally impossible that discrimination of any kind could result in the revocation of nationality.
Таким образом, с учетом предусмотренного Конституцией широкого подхода( jus solis и jus sanguinis) к этому вопросу, а также содержащихся в ней гарантий защиты прав человека, весьма маловероятно, чтобы в правовой системе Венесуэлы потеря гражданства могла привести к безгражданству, и юридически невозможно, чтобы лишение гражданства осуществлялось на почве дискриминации в любой ее форме.