LEAD TO THE IDENTIFICATION на Русском - Русский перевод

• привести к установлению личности
• привести к выявлению
• привести к определению
• способствовать выявлению
• способствовать установлению личности

Примеры использования Lead to the identification на Английском языке и их переводы на Русский язык

This should lead to the identification of best practices.
Такой анализ должен привести к выявлению передовой практики.

Finally, under section 34 it is an offence if any person discloses the identity of the victim or particulars of the offender that may lead to the identification of the victim.
Наконец, раздел 34 Закона устанавливает, что преступлением является разглашение любым лицом личности жертвы, либо сведений о правонарушителе, которые могут повлечь идентификацию жертвы.

Findings from these can lead to the identification of new priorities for further action.
Результаты обеих типов оценки могут привести к определению новых приоритетов для принятия дальнейших мер.

Finally, under section 34 it is an offence for any person to disclose the identity of the victim or particulars of the offender that may lead to the identification of the victim.
Наконец, согласно статье 34 правонарушением является раскрытие личности жертвы или сведений о преступнике, которые могут привести к установлению личности жертвы.

Monitoring could also lead to the identification of areas in which further policy development was required.
Осуществление контроля может также привести к выявлению сфер деятельности, в которых требуется дальнейшая разработка политики.

It is nonetheless important to keep in mind that only a proper investigation-- not political analysis-- could lead to the identification of those who had ordered, planned and carried out this heinous crime.
Однако не следует забывать, что только надлежащее расследование-- а не политический анализ-- может привести к установлению личности тех, кто заказал, спланировал и осуществил это ужасное преступление.

This could lead to the identification of best practices, as requested by decision 3/COP.8 and recommended by the AHWG.
Это может способствовать выявлению передовой практики в соответствии с требованиями решения 3/ СОР. 8 и рекомендациями СРГ.

Fifth, the analysis of specific country situations by the Commission must lead to the identification of clear and limited priorities and the necessary resources must be delivered.
В-пятых, анализ Комиссией положения в конкретных странах должен приводить к определению четких и ограниченных приоритетных задач и обязательному предоставлению необходимых ресурсов.

This could lead to the identification of best practices on the right to a remedy, including information on alternative dispute resolution procedures.
Это может позволить выявить наилучшие практические пути обеспечения права на средство правовой защиты, включая предоставление информации об альтернативных процедурах урегулирования споров.

It is not the practice of the media to publish any information concerning criminal trials which could lead to the identification of children involved in those proceedings.
Следуя общепринятой практике, средства массовой информации не публикуют никаких данных об уголовном судопроизводстве, которые могли бы привести к установлению личности несовершеннолетних, принимающих в нем участие.

Such a debate would, we hope, lead to the identification of specific areas where this Conference can undertake fruitful negotiations.
Хотелось бы надеяться, что такая дискуссия приведет к выявлению конкретных областей, где наша Конференция может предпринять плодотворные переговоры.

The Board's consideration of this item, as well as a focused informal debate with the participation of experts, could lead to the identification of a number of policy options in connection with growth and development in Africa.
Рассмотрение Советом этого пункта, а также целенаправленные неофициальные дискуссии с участием экспертов могут привести к определению ряда возможных вариантов политики в связи с ростом и развитием в Африке.

Allegations that could lead to the identification of potential witnesses, victims or perpetrators were given priority and investigations of those cases were conducted by the team.
Тем утверждениям, которые могли привести к выявлению потенциальных свидетелей, потерпевших или исполнителей, было уделено первоочередное внимание, и группа провела расследования этих случаев.

Protecting the right to privacy of these victims, in particular by ensuring the[non-][availability of measures to avoid] dissemination of information that could lead to the identification of such child victims;
Охраны права этих жертв на личную жизнь, в том числе посредством[ нераспространения][ применения мер, препятствующих распространению] информации, которая могла бы способствовать установлению личности таких детей- жертв;

In some instances, information which may lead to the identification of the child victim has been disclosed by the judges; and.
В некоторых случаях факты, которые могут способствовать выявлению детей, ставших жертвами соответствующих преступлений, вскрывались судьями;

Protecting the privacy and identity of child victims[and taking measures in accordance with national law to avoid the dissemination of information that could lead to the identification of child victims];
Защиты частной жизни и личности детей- жертв[ и принятия мер в соответствии с национальным законодательством, препятствующих распространению информации, которая могла бы способствовать установлению личности детей- жертв];

The analysis of impacts could also lead to the identification of best practices, as requested by decision 3/COP.8 and recommended by the AHWG.
Анализ ее действенности может также способствовать выявлению передовой практики в соответствии с требованиями решения 3/ СОР. 8 и рекомендациями СРГ.

Protecting, as appropriate, the privacy and identity of child victims and taking measures in accordance with national law to avoid the inappropriate dissemination of information that could lead to the identification of child victims;
Защиты в надлежащих случаях частной жизни и личности детей- жертв и принятия в соответствии с национальным законодательством мер, с целью избежать нежелательного распространения информации, которая могла бы привести к установлению личности детей- жертв;

The review process could also lead to the identification of needs for future assistance or advice for example, regarding methodologies, inventories, projections or the implementation of policies and measures.
Процесс рассмотрения, возможно, также позволит выявить будущие потребности в помощи или консультациях например, в отношении методологий, кадастров, прогнозов или осуществления политики и мер.

Treating the information obtained at all stages confidentially, upholding the rights of children, including the right to privacy, and preventing the inappropriate dissemination of information that could lead to the identification of child victims;
Обеспечение конфиденциальности информации, полученной на всех этапах процесса, с целью соблюсти права детей, включая право на неприкосновенность частной жизни, и избежать нежелательного распространения информации, которая могла бы привести к идентификации пострадавших детей;

The discussion should lead to the identification of activities that could be immediately implemented as well as to types and modes of support that could be requested from international organizations, in particular with regard to the situation in LDCs.
Обсуждение должно привести к определению видов деятельности, которые могут быть осуществлены немедленно, а также видов и способов поддержки, которая может быть запрошена у международных организаций, в частности в связи с положением в НРС.

Some delegations expressed the view that such a review would make it possible to determine the de facto status of the legal instruments governing outer space at the present time and might well lead to the identification of additional agenda items aimed at the substantive review of the instruments.
Некоторые делегации высказали мнение, что такой пересмотр позволит определить фактический статус международно-правовых документов по космосу на современном этапе и вполне может способствовать определению новых пунктов повестки дня, призванных обеспечить обзор содержащихся в этих документах вопросов существа.

The media were prohibited from revealing any information which might lead to the identification of a witness or victim, and witnesses under the age of 16 years could give evidence through a live-video or live-television link to lessen their trauma.
Средствам массовой информации запрещено давать любую информацию, которая может привести к опознанию свидетеля или жертвы, а свидетели в возрасте до 16 лет могут давать показания с помощью видеозаписи или телевизионной трансляции, с тем чтобы меньше травмировать их.

Impact assessments may be improved, in the reporting of IGOs and United Nations organizations, by using both the mid-term reviews and the final evaluations undertaken for UNCCD-related programmes and projects, which could also lead to the identification of best practices as requested by decision 3/COP.8.
Оценки действенности в отчетности МПО и организаций системы Организации Объединенных Наций могут быть улучшены за счет использования среднесрочных обзоров и окончательных оценок, проводимых в отношении программ и проектов, связанных с КБОООН, что может также привести к выявлению передовой практики в соответствии с требованиями решения 3/ COP. 8.

No information shall be published that may lead to the identification of a child offender because of its effect of stigmatization, and possible impact on his/her ability to have access to education, work, housing or to be safe.
Не должна публиковаться никакая информация, которая может привести к установлению личности ребенка- правонарушителя, поскольку это может привести к подрыву репутации и оказать влияние на его способность получить доступ к образованию, работе, жилью или оставаться в безопасности.

Also reached by telephone by Al-Sharq al-Awsat, a spokesman for Scotland Yard said that he could not comment on the programme before seeing it and abstracting whatever new evidence it presented that might lead to the identification of the perpetrator, who had yet to be brought to justice.
Также отвечая по телефону сотруднику газеты" Аш- Шарк аль- Авсат", представитель Скотленд- Ярда заявил, что он не может комментировать содержание программы до ее просмотра и установления того, насколько содержащиеся в ней новые доказательства могут привести к установлению виновника, который все еще не привлечен к судебной ответственности.

While it was recognized that such a process might indirectly lead to the identification of the holder of the key pair, it was suggested that further consideration might be given to retaining the substance of subparagraphs(b) and(c), dealing with the direct(or“conclusive”) identification of the holder, in the Uniform Rules, possibly as part of draft article 2.
Хотя было признано, что такие процедуры могут косвенно вести к идентификации держателя пары ключей, было предложено более подробно рассмотреть вопрос о сохранении положений подпунктов( b) и( c), касающихся прямой( или" дефинитивной") идентификации держателя, в единообразных правилах, возможно, в качестве части проекта статьи 2.

The coded records relating to persons within households were anonymised by stripping off all identifiable information such as household number, person number within household and by recoding variables where the number of categories could lead to the identification of an individual when combined with other information on the record.
Закодированные данные, касающиеся лиц в домохозяйствах, были обезличены путем удаления всей информации, позволяющей идентифицировать лицо, такой как номер домохозяйства, номер лица в домохозяйстве, и путем перекодировки переменных в тех случаях, когда номер категорий в сочетании с другой доступной информацией мог позволить идентифицировать отдельное лицо.

This analysis led to the identification of the following potential improvements.
Этот анализ позволил определить следующие возможности для усовершенствований.

This led to the identification of priorities for the regional programme.
Это привело к определению приоритетов для региональной программы.