Примеры использования Leading up на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We can't even find footprints leading up to the house.
Ten books leading up to a final confrontation.
About 15m away from me, there was a slope leading up.
В 15 метрах от меня был склон, ведущий наверх.Circumstances leading up to the incident; and.
There are other types do exist- with leading up pipe.
Существуют и другие типы- с раструбом, направленным кверху.
Люди также переводят
I found a tunnel leading up to a door and behind it was… here.
They now began to climb the hills leading up to Jerusalem.
A grey-green bank, leading up like a bridge on to the northward slope.
Насыпь, которая как мост вела к северному склону холма.This is a computer simulation of the events leading up to the crash.
Это компьютерная симуляция событий, приведших к катастрофе.A phased approach leading up to the approval of the next programming arrangements is recommended.
Рекомендуется применять поэтапный подход, ведущий к утверждению процедур составления программ на последующий период.Renault was a material witness to events leading up to Laura's death.
Рено был важным свидетелем событий, приведших к смерти Лоры.The timeline of the violence leading up to the attack is complex, with no clear relationship of cause and effect.
Последовательность актов насилия, которые привели к началу операции, является сложной, и в ней невозможно выявить явных причинно-следственных связей.Tingvall(2008) describes the sequence of events leading up to a crash.
Тингвол( 2008 год) указывает последовательность событий, ведущих к ДТП.The FNL description of the events leading up to the massacre and its role in the operation was confused and changed in important respects over the weeks following the killings.
Трактовка НСО событий, приведших к массовой резне, и своей роли в этой операции была нечеткой и за несколько недель, прошедших после расправы, претерпела существенные изменения.Cho, you andRigsby look into D'Stefano's movements leading up to his murder.
Чо с Ригсби,займитесь передвижениями ДиСтефано, ведущие к его убийству.During the planning process immediately leading up to mission deployment, the membership of the task force would also include the senior members of a mission start-up team, as discussed below.
В процессе планирования, ведущего непосредственно к развертыванию миссии, персонал целевой группы будет включать также старших членов группы по началу осуществления миссии как об этом говорится ниже.These falls are easy to access by car,with trails leading up to different levels.
Падения легко добраться на машине,с тропой, ведущей к различным уровни.It was reported that political changes leading up to the formation of the Transitional Educative Council had had a strong influence on trade union rights and labour laws in South Africa.
Как сообщалось, политические изменения, которые привели к образованию Переходного совета по вопросам просвещения, серьезным образом сказались на правах профсоюзов и трудовом законодательстве в Южной Африке.Access to the property is via a few steps leading up to the front door.
Доступ к собственности осуществляется через несколько шагов, ведущий к входной двери.Links will be sought with key events leading up to the Millennium Summit, such as the special sessions of the General Assembly on women and social development.
Будут предприниматься попытки обеспечить увязку этой деятельности с важнейшими мероприятиями, которые привели к созыву Саммита тысячелетия, такими, как специальные сессии Генеральной Ассамблеи, посвященные проблемам женщин и социального развития.In each of the other murders,there were a series of accidents leading up to the victims' deaths.
В каждом убийстве,была серия случаев, приведших к смерти жертв.Sequence of events leading up to her death.
Последовательность событий, приведших к ее смерти.My delegation notes that the report gives a description of the events leading up to war.
Моя делегация отмечает, что в докладе приводится описание событий, приведших к войне.One expert chronicled developments leading up to the current financial crisis.
Один эксперт изложил хронику событий, приведших к нынешнему финансовому кризису.We're just trying to get as complete a picture as possible on the events leading up to the crash.
Мы пытаемся получить максимальную полную картину событий, которые привели к крушению.In the Republic of Korea the special session and the preparations leading up to it served to further consolidate the reorientation in policy-thinking on children.
В Республике Корея специальная сессия и подготовка к ней привели к дальнейшей консолидации переориентации в осмыслении политики в отношении детей.The Mission has a central role to play in supporting the transitional process during this critical period leading up to the elections.
Миссия призвана сыграть очень важную роль по поддержке переходного процесса в течение этого критического периода, ведущего к выборам.Planning and implementation of the process leading up to the actual destruction of stockpiles;
Планирование и осуществление процесса, ведущего к реальному уничтожению запасов;The inconsistency from 2008 stems from the asset management procedures governing UNOPS assets under the United Nations System Accounting Standards' reporting,hence it occurred prior to the preparatory system configuration leading up to the adoption of IPSAS.
Несоответствия 2008 года обусловлены процедурами управления имуществом, регулирующие активы ЮНОПС в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций, и, таким образом,они имели место до подготовительной конфигурации системы в преддверии перехода на МСУГС.Other delegations asked about activities leading up to the launch and national launches.
Другие делегации задали вопрос о мероприятиях, ведущих к презентации и национальным презентациям.
