LEASED SPACE на Русском - Русский перевод

• арендуемые помещения
• арендуемых площадей
• арендуемых помещений
• арендованных помещений

Примеры использования Leased space на Английском языке и их переводы на Русский язык

Leased space.
Арендуемые помещения.

Percentage of total leased space.
Доля от площади всех арендуемых помещений.

Current leased space to be accommodated in the new building.
Ныне арендуемые помещения, которые будут выделены в новом здании.

The costs of a desk in leased space.
Стоимости одного рабочего места в арендованных помещениях.

Leased space of the United Nations system in New York as of 2014.
Арендуемые помещения системы Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке на 2014 год.

Possible by reducing leased space in DC-1 or DC-2.
Возможно за счет сокращения арендуемых площадей в здании DC- 1 или DC- 2.

UA leased space at the Pickford/Fairbanks Studio, but did not own a studio lot as such.
UA арендовали площади на Пикфорд/ Фэрбенкс студии, но не владели студией как таковой.

For option 4, total space requirements outside the Secretariat campus would be met entirely in leased space.
В варианте 4 общие потребности в помещениях за пределами комплекса Секретариата будут удовлетворяться исключительно за счет арендуемых площадей.

Possible by reducing leased space; entering into some short-term leases..
Возможно за счет сокращения арендуемых площадей; заключения ряда договоров краткосрочной аренды.

Tenants continue to be interested primarily in existing buildings, the proportion of pre-lease agreements* in 2013 was less than 2.3% of the total leased space.
Арендаторы продолжают интересоваться, главным образом, введенными в эксплуатацию зданиями- в 2013 году доля договоров предварительной аренды* составила менее 2, 3% от всех арендованных площадей.

Table 1 shows the leased space occupied by the United Nations system in New York as at May 2006.
В таблице 1 показаны арендуемые помещения, занимаемые системой Организации Объединенных Наций в НьюЙорке, по состоянию на май 2006 года.

The feasibility study of constructing such a building on the North Lawn with a view to consolidate leased space into owned space is expected to be completed by the end of 2009.
Ожидается, что к концу 2009 года будет завершена подготовка технико-экономического обоснования строительства такого здания на Северной лужайке с целью замены арендуемых помещений собственными помещениями..

A Leased space includes office and non-office space, such as archive and warehouse storage space..
A Арендуемые помещения включают офисные и неофисные помещения, например архивные и складские помещения..

As a percentage of X5's total real estate portfolio, leased space accounted for 54.5% at 31 March 2013 compared to 53.9% in the corresponding period of 2012.
На 31 марта 2013 года доля арендованных площадей в портфеле недвижимости X5 составила 54, 5% по сравнению с 53, 9% в соответствующем периоде 2012 года.

With regard to off-site swing space, most staff members relocated from the Secretariat would be moved to newly leased or existing leased space in the vicinity.
Что касается подменных помещений за пределами комплекса, большая часть сотрудников, перемещенных из Секретариата, переедут в новые арендуемые помещения или имеющиеся арендуемые помещения в близлежащих районах.

Of that total leased space, the office space that could be accommodated in the new permanent building would be 900,000 square feet.
Из общей площади указанных арендуемых помещений площадь служебных помещений, которые могут быть размещены в новом постоянном здании, составляла бы 900 000 кв. футов.

Existing and new personnel have to be housed, requiring the Organization to secure leased space and to refurbish and furnish it, a lengthy and staff-intensive process.
Нынешние и новые сотрудники нуждаются в помещениях, в связи с чем Организация должна обеспечить арендуемые помещения, переоснастить и меблировать их, что представляет собой длительный процесс, требующий значительных людских затрат.

The Administration could not provide the Board with an auditable basis for the total number of personnel working within the Secretariat or other Headquarters buildings, nor did it have data on, for example, the costs of a workspace in property owned by the United Nations and in leased space.
Администрация не смогла предоставить Комиссии поддающиеся проверке данные об общем количестве сотрудников, работающих в здании Секретариата или других зданиях Центральных учреждений, и у нее не имелось данных, в частности, о стоимости одного рабочего места в зданиях, принадлежащих Организации Объединенных Наций, и в арендованных помещениях.

Current and new personnel have to be housed, requiring the Organization to secure leased space and to refurbish and furnish it, a lengthy and staff-intensive process.
Имеющийся и новый персонал должен быть обеспечен служебными помещениями, в связи с чем Организации приходится арендовать помещения, а также переоборудовать их и обставлять офисной мебелью, что отнимает много времени и людских ресурсов.

The Secretariat relied on multiple sources of information to feed into and update the system, including, inter alia:(a) annual review through submissions by executive offices;(b) changes in staff location derived from multiple databases, such as the telephone directory and the enterprise identity management system; and(c) biannual full physical verification of owned and leased space.
При введении данных в Систему и их обновлении Секретариат пользовался множеством источников информации, включая, в частности: a доклады о ежегодных обзорах, представляемые канцеляриями; b информацию об изменениях в размещении персонала, получаемую из многочисленных баз данных, таких как телефонный справочник и Общеорганизационная система идентификационной информации; и c двухгодичную всестороннюю проверку помещений, находящихся в собственности, и арендуемых помещений.

However, the moves had since been completed and the configuration of the owned and leased space at Headquarters had been recorded in the newly implemented computer-aided facility management system.
Однако с тех пор переезд был завершен и планировка помещений, находящихся в собственности, и арендуемых помещений в Центральных учреждениях была зафиксирована в недавно созданной Компьютеризированной системе эксплуатации помещений..

Lease expenses in Q1 2013, as a percentage of net sales, increased y-o-y by 30 bp to 4.2% primarily due to new store openings and the subsequent increase in the proportion of leased space as a percentage of our total real estate portfolio.
В первом квартале 2013 года расходы Компании по операционной аренде увеличились по сравнению с аналогичным периодом прошлого года на 30 б. п. и составили 4, 2% от чистой выручки преимущественно в связи с увеличением количества открытий новых магазинов и ростом доли арендуемых площадей в общем портфеле недвижимости Компании.

The Office of the Capital Master Plan completed the fit-out of leased space in Manhattan at 380 Madison Avenue and 305 E. 46th Street, and also at the United Nations Federal Credit Union(UNFCU) Building in Long Island City.
Управление генерального плана капитального ремонта закончило работу по оснащению арендованных помещений на Манхэттене в здании по адресу: 380 Madison Avenue и в здании по адресу: 305 East 46th Street, а также в здании Федерального кредитного союза Организации Объединенных Наций( ФКСООН) в Лонг- Айленд- Сити.

Reiterates its request to the Secretary-General, expressed in section IV, paragraph 7, of its resolution 63/262, to ensure that the leased space is fully utilized if it is not possible to terminate the lease;.
Вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой, которая содержится в пункте 7 раздела IV ее резолюции 63/ 262, обеспечить полное использование арендованных помещений в случае невозможности прекращения действия договора аренды;

Under this approach, after completion of CMP, the new UNDC building would be used to consolidate the currently leased space in the UNDC-1 and UNDC-2 buildings, as well as existing overflow offices located in commercially leased premises, with the objective of securing leasing costs comparable to the current UNDC buildings.
При этом подходе после полного выполнения ГПКР новое здание, выстроенное КРООН, будет использоваться для размещения подразделений, которые занимают сейчас помещения, арендуемые в ранее выстроенных КРООН зданиях UNDC1 и UNDC2, а также подразделений, которые за нехваткой места размещаются сейчас в помещениях, арендуемых на коммерческой основе.

It would also allow for the consolidation of United Nations programmes and agencies currently scattered in commercially leased space in nearby buildings, once the Headquarters building was renovated.
Оно позволило бы также после ремонта здания Центральных учреждений разместить в одном месте программы и учреждения Организации Объединенных Наций, которые в настоящее время располагаются в помещениях, арендуемых на коммерческой основе в близлежащих зданиях.

It is foreseen that, should a new permanent building be constructed on the North Lawn, entities currently using leased space in the UNDC1, UNDC- 2 and FF buildings would be accommodated within its 900,000 square feet projected available space..
Предполагается, что если новое постоянное здание на Северной лужайке будет построено, то подразделения, в настоящее время занимающие арендуемые помещения в зданиях UNDC1, UNDC2 и FF, будут размещены в помещениях в этом здании с предполагаемой полезной площадью 900 000 кв. футов.

The Committee was also informed that the Office of the Capital Master Plan understood that at the time the Board was initially looking into the issue of occupancy, not all of the moves out of off-site leased space had been completed and the final distribution of staff between on-site and off-site buildings had not yet been finalized.
Комитету также сообщили, что Управление Генерального плана капитального ремонта считало, что в момент первоначального рассмотрения Комиссией вопроса о вместимости не все переезды из арендованных помещений за пределами комплекса были завершены и что окончательное распределение персонала в здания комплекса и здания за пределами комплекса все еще не было полностью закончено.

In order to meet the increasing and constantly changing requirements, the Organization has to secure, fit out and furnish additional leased space as well as readjust and track existing space and asset allocations to take into account internal personnel movements and adjacency needs, among other factors.
В целях удовлетворения растущих и постоянно меняющихся потребностей Организации необходимо найти, оснастить и оборудовать дополнительные арендные площади, а также корректировать и держать под контролем распределение имеющихся площадей и имущества с учетом, в числе прочих факторов, внутренних перемещений персонала и необходимости размещения подразделений недалеко друг от друга.

The Secretary-General indicates that flexible workplace arrangements will be implemented across the whole population in New York, in both the owned and leased spaces. Across the whole office space portfolio, a savings of 20 per cent will be achieved(see para. 12(d) above), driving a significant reduction in requirements for leased space A/68/734, para. 8.
Генеральный секретарь отмечает, что стратегии гибкого использования рабочих мест будут осуществляться в масштабах всех структур в НьюЙорке-- как в помещениях, находящихся в собственности, так и в арендуемых помещениях. 20- процентная экономия будет достигнута из расчета всей площади служебных помещений( см. пункт 12( d) выше), что позволит существенно сократить потребности в аренде помещений A/ 68/ 734, пункт 8.