LEAST DEVELOPED COUNTRIES AND COUNTRIES WITH ECONOMIES IN TRANSITION на Русском - Русский перевод

• наименее развитых стран и стран с переходной экономикой
• наименее развитым странам и странам с переходной экономикой

Примеры использования Least developed countries and countries with economies in transition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some delegations stressed the importance of the section for the least developed countries and countries with economies in transition.
Несколько делегаций подчеркнули важное значение этого раздела для наименее развитых стран и стран с переходной экономикой.

Assisting developing countries, least developed countries and countries with economies in transition in better evaluating the implications of regional and bilateral cooperation on competition issues;
Оказание поддержки развивающимся странам, наименее развитым странам и странам с переходной экономикой в более точной оценке последствий регионального и двустороннего сотрудничества по вопросам конкуренции;

It provides technical assistance tailored to the needs of developing countries, especially the least developed countries and countries with economies in transition.
ЮНКТАД оказывает техническую помощь, отвечающую нуждам развивающихся стран, особенно наименее развитых стран и стран с переходной экономикой.

Iii Increased number of developing countries, especially least developed countries and countries with economies in transition, providing more complete data to the publications of the Statistics Division.
Iii Увеличение числа развивающихся стран, особенно наименее развитых стран и стран с переходной экономикой, предоставляющих более полные данные для публикаций Статистического отдела.

Mandat International helps in this way to increase the participation of non-governmental organizations from the least developed countries and countries with economies in transition.
Тем самым организация<< Международный мандат>> содействует расширению участия неправительственных организаций из наименее развитых стран и стран с переходной экономикой.

On the question of preferential treatment of vendors from the least developed countries and countries with economies in transition(A/55/127, section VIII), the General Assembly might wish to consider issuing further policy guidelines if the matter was to be pursued.
В отношении предоставления преференциального режима поставщикам из наименее развитых стран и стран с переходной экономикой( А/ 55/ 127, раздел VIII) Генеральная Ассамблея может пожелать рассмотреть вопрос о выработке иных руководящих принципов политики в этом вопросе, если его рассмотрение будет продолжено.

Support was expressed for the work of UNCTAD and ITC in assisting developing countries, including least developed countries and countries with economies in transition.
Была выражена поддержка ЮНКТАД и ЦМТ в их работе по оказанию помощи развивающимся странам, в том числе наименее развитым странам и странам с переходной экономикой.

Countries- developing countries, least developed countries and countries with economies in transition- ought to be assisted in their efforts to become integrated into the mainstream global economy, without incurring disruptive and punitive economic, social and cultural costs.
Необходимо оказать поддержку развивающимся странам, наименее развитым странам и странам с переходной экономикой в их усилиях, прилагаемых для того, чтобы стать участниками основного направления развития глобальной экономики и при этом избежать причиняющих ущерб экономических затрат и социальных и культурных издержек, которые носят разрушительный характер.

The project will address these problems by creating capacity for dispute settlement in developing countries, least developed countries and countries with economies in transition.
Данный проект призван решить эти проблемы посредством создания потенциала для урегулирования споров в развивающихся странах, наименее развитых странах и странах с переходной экономикой.

The international community should support developing countries, particularly least developed countries and countries with economies in transition, with financial resources and technical cooperation in their efforts to improve their investment climate.
Международному сообществу следует оказать поддержку развивающимся странам, особенно наименее развитым странам и странам с переходной экономикой, в виде финансовых ресурсов и технического сотрудничества в том, что касается усилий по улучшению их инвестиционного климата.

Attention will be given to highlighting issues of special interest to developing countries, in particular the special needs of African countries, the least developed countries and countries with economies in transition.
Будет уделяться внимание освещению вопросов, представляющих особый интерес для развивающихся стран, в частности особых нужд африканских стран, наименее развитых стран и стран с переходной экономикой.

Greater integration of developing countries, Africa and the least developed countries and countries with economies in transition in an increasingly globalized economy.
Повышение степени интеграции развивающихся стран, Африки и наименее развитых стран и стран с переходной экономикой во все более глобализирующуюся экономику.

The main focus of this unit will be the setting up and strengthening of collective management of copyright and related rights organizations in developing countries, least developed countries and countries with economies in transition.
Основной фокус этого подразделения будет сосредоточен на создании и укреплении организаций коллективного управления авторским правом и смежными правами в развивающихся странах, наименее развитых странах и странах с переходной экономикой.

We urge them to facilitate the accession of developing countries to the Organization, in particular the least developed countries and countries with economies in transition, taking into account the individual level of development of each country that applies for membership.
Мы настоятельно призываем членов Всемирной торговой организации облегчить присоединение к Организации развивающихся стран, в частности наименее развитых стран и стран с переходной экономикой, учитывая индивидуальный уровень развития каждой страны, обращающейся с просьбой о приеме в члены.

As recommended by SBSTTA, the proposed targets are challenging but realistic, recognizing the constraints of Parties, especially developing countries, particularly the least developed countries and countries with economies in transition.
Предложенные задачи, как и было рекомендовано ВОНТТК, являются сложными, но реалистичными, и были разработаны с учетом ограниченных возможностей Сторон, в особенности развивающихся стран, в частности, наименее развитых стран и стран с переходной экономикой.

One of UNCTAD's main roles consists in helping developing countries, particularly least developed countries and countries with economies in transition, better understand how to design trade and development policies for efficient integration into the world economy..
Одна из главных ролей ЮНКТАД- помощь развивающимся странам, в частности наименее развитым странам и странам с переходной экономикой, в том, чтобы лучше понять, как разрабатывать политику торговли и развития в целях действенной интеграции в мировую экономику..

Acknowledging the dynamic nature of international development issues and the need for UNIDO to adapt to the changing industrial development requirements of developing countries, in particular least developed countries and countries with economies in transition.
Признавая динамический характер проблем меж- дународного развития и необходимость адаптации ЮНИДО с учетом изменяющихся потребностей в области промышленного развития развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, и стран с переходной экономикой.

Stresses the need for the full integration of developing countries, in particular the least developed countries and countries with economies in transition, into the world economy, through, inter alia, improved market access for their exports, in accordance with the multilateral trading agreements;
Подчеркивает необходимость полной интеграции развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, и стран с переходной экономикой в мировое хозяйство, в частности посредством расширения доступа их экспортных товаров на рынки в соответствии с многосторонними торговыми соглашениями;

Mr. Taranda(Belarus) said that the declaration on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development, adopted at the forty-third session of the Commission for Social Development, had recognized the need to support national efforts of developing countries, the least developed countries and countries with economies in transition.
Г-н Таранда( Беларусь) говорит, что в Декларации по случаю десятой годовщины Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, принятой на сорок третьей сессии Комиссии социального развития, признается необходимость поддержки национальных усилий развивающихся стран, наименее развитых стран, а также стран с переходной экономикой.

UNCTAD's particular comparative advantage lies in helping developing countries, particularly least developed countries and countries with economies in transition, better understand how to design trade and development policies for efficient integration into the world economy..
Конкретные сравнительные преимущества ЮНКТАД заключаются в содействии развивающимся странам, особенно наименее развитым странам и странам с переходной экономикой, в углублении понимания того, как разрабатывать политику в области торговли и развития в целях обеспечения эффективной интеграции в мировую экономику..

Invited all Governments to participate actively at the third session of the World Urban Forum and invited donor countries to support the participation of representatives from developing countries, in particular the least developed countries and countries with economies in transition, including women and youth, in the Forum;
Предложила всем правительствам активно участвовать в работе третьей сессии Всемирного форума по вопросам городов и предложила странамдонорам содействовать участию представителей развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, и стран с переходной экономикой, включая женщин и молодежь, в работе Форума;

Assisting developing countries, in particular the least developed countries and countries with economies in transition, in their efforts to successfully achieve economic diversification and structural transformation, including their increased participation in manufacturing and creative industries and global supply chains;
Оказание развивающимся странам, особенно наименее развитым странам и странам с переходной экономикой, помощи в их усилиях по успешной диверсификации экономики и обеспечению структурных преобразований, включая расширение их участия в обрабатывающих и творческих отраслях и интеграции в глобальные производственно- сбытовые сети;

Adequate mobilization of resources at the national and international levels, as well as new and additional resources for the developing countries, including the least developed countries and countries with economies in transition, from all available funding mechanisms, including multilateral, bilateral and private sources;
Адекватной мобилизации ресурсов на национальном и международном уровнях и новых и дополнительных ресурсов для развивающихся стран, в том числе наименее развитых стран и стран с переходной экономикой, с привлечением всех имеющихся механизмов финансирования, включая многосторонние, двусторонние и частные источники;

The Secretariat, through the intermediary of the permanent missions, where necessary, was also making an effort to constantly add new companies to the list of suppliers of the goods and services needed by the Organization and organized technical briefing sessions and seminars for the developing and least developed countries and countries with economies in transition.
Кроме этого, Секретариат предпринимает усилия по привлечению, в том числе и через постоянные представительства государств- членов, все новых компаний для пополнения базы данных о поставщиках товаров и услуг для нужд Организации, по проведению брифингов и семинаров для развивающихся и наименее развитых стран, а также стран с переходной экономикой.

Emphasizes the need for capacity-building, and adequate financial resources especially for developing countries, in particular the least developed countries and countries with economies in transition, in order to enable them to implement activities to achieve and monitor progress towards the goals and targets;
Подчеркнула необходимость создания потенциала и обеспечения адекватных финансовых ресурсов, особенно для развивающихся стран, и в частности наименее развитых стран и стран с переходной экономикой, с тем чтобы позволить им реализовать мероприятия по достижению и мониторингу прогресса на пути осуществления целей и целевых задач;

In response to the Summit's call for increased cooperation at all levels, the regional commissions have been expected to play a major role in supporting the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action, in particular to assist developing countries, Africa and the least developed countries and countries with economies in transition.
В ответ на прозвучавший на Встрече призыв к активизации сотрудничества на всех уровнях региональные комиссии должны сыграть важную роль в оказании поддержки осуществлению Декларации и Программы действий, в частности в оказании помощи развивающимся странам, странам Африки и наименее развитым странам, а также странам с переходной экономикой.

Noting that the Trust Fund is an important resource for carrying out activities to support the work of the Forum and to ensure the increased participation of representatives of developing countries, least developed countries and countries with economies in transition, as well as experts from those countries, in the sessions of the Forum, and other meetings aimed at supporting the work of the Forum, and ad hoc expert groups.
Отмечая, что Целевой фонд является важным ресурсом для осуществления мероприятий по оказанию поддержки работе Форума и обеспечению более широкого участия представителей развивающихся стран, наименее развитых стран и стран с переходной экономикой, а также экспертов из этих стран в сессиях Форума и в других совещаниях, проводимых в поддержку деятельности Форума, и в работе специальных групп экспертов.

She also welcomed the increase in the Commission's membership, which would give its work greater acceptance by the international community, and urged that more resources should be allocated to promoting awareness and implementation of international trade law conventions; the developing and least developed countries and countries with economies in transition lacked expertise in areas covered by the Commission's work.
Помимо этого, Кения приветствует расширение членского состава Комиссии, которое обеспечит большее признание ее работы международным сообществом, и настоятельно призывает увеличить объем ресурсов, выделяемых на расширение информированности и осуществление конвенций по праву международной торговли; развивающимся и наименее развитым странам, а также странам с переходной экономикой не хватает экспертного потенциала в областях, охватываемых работой Комиссии.

Enhance the role of Governments, particularly those of developing and least developed countries and countries with economies in transition, as well as national, regional and subregional institutions, in the assessment of macroeconomic and trade policies and the development and implementation of integrated environment, trade and development policies in accordance with World Summit recommendations.
Усиление роли правительств, в частности правительств развивающихся и наименее развитых стран и стран с переходной экономикой, а также национальных, региональных и субрегиональных учреждений в проведении оценки макроэкономической политики и политики в области торговли, а также в разработке и осуществлении комплексной политики по вопросам окружающей среды, торговли и развития в соответствии с рекомендациями Всемирной встречи на высшем уровне.

Reaffirms the need to continue to develop innovative recruitment strategies to identify and attract suitably qualified women candidates, in particular from, and in, developing and least developed countries and countries with economies in transition and other Member States that are unrepresented or underrepresented in the Secretariat;
Вновь заявляет о необходимости продолжать разрабатывать новаторские стратегии набора кадров, позволяющие выявлять и привлекать обладающих подходящей квалификацией кандидатов- женщин, особенно из развивающихся и наименее развитых стран и стран с переходной экономикой, а также других государств- членов, которые не представлены или недопредставлены в Секретариате;