LEAST INTRUSIVE на Русском - Русский перевод

• наименее интрузивным
• менее интрузивным
• наименее ограничительное
• наименее интрузивных
• наименее интрузивными
• наименее интрузивные
• наименее жесткого

Примеры использования Least intrusive на Английском языке и их переводы на Русский язык

An OSI should be conducted in an effective, timely and least intrusive manner.
ИНМ следует проводить эффективно, своевременно и наименее интрузивным образом.

The least intrusive means insofar as freedom of expression is concerned should be used in order to prevent a chilling effect;
В целях минимизации любого сдерживающего воздействия на свободу выражения мнений должны применяться наименее интрузивные меры;

Nigeria believes OSI should be rare, least intrusive and timely.
Нигерия считает, что ИНМ должна проводиться редко, наименее интрузивным способом и своевременно.

Such measures must be the least intrusive instrument of those that might achieve the desired result, and they must be proportional to the interest to be protected.
Такие меры должны быть наименее интрузивными среди мер, которые могут достигнуть поставленной цели, и должны быть соразмерны защищаемым интересам.

The measures taken must be appropriate and the least intrusive possible to achieve their objective.
Принимаемые меры должны быть соответствующими и носить, по возможности, наименее ограничительный характер, чтобы обеспечить достижение их целей.

Inspections must be first authorized by the Executive Council- in what is popularly called the"green light" procedure. And any OSIs that are authorized must be conducted in the least intrusive manner.
Инспекции должны вначале санкционироваться Исполнительным советом в соответствии с так называемой" разрешительной" процедурой, и любые санкционированные инспекции должны проводиться наименее интрузивным образом.

Measures taken must be appropriate and the least intrusive possible to achieve their objective.
Меры должны быть адекватными и как можно менее интрузивными для достижения цели, ради которой они принимаются.

They can be divided into three categories-- information and communication measures; observation and inspection measures; and military constraints-- and vary in range from the least intrusive to the most intrusive.
Их можно разделить на три категории: информационные и коммуникационные меры; наблюдение и инспекция; и военные ограничения-- и они могут варьироваться по своему характеру от наименее интрузивных до наиболее интрузивных..

Moreover, such measures must be proportionate:"the least intrusive instrument amongst those which might achieve the desired result.
Более того, такие меры должны быть соразмерными:" наименее ограничительное средство из числа тех, с помощью которых может быть достигнут желаемый результат.

The least intrusive and restrictive in order to attain the same objectives of immigration-related detention, such as avoiding that migrants abscond and guaranteeing their presence in court or at administrative proceedings;
Быть наименее интрузивными и ограничительными для достижения тех же целей, что и в случае содержания под стражей мигрантов, например чтобы они не скрылись от правосудия и чтобы гарантировать их присутствие на судебном процессе или при административных процедурах;

On-site inspections should be the last recourse and should be conducted in the least intrusive manner following Executive Council approval.
Инспекции на месте должны быть крайним средством и проводиться они должны после одобрения Исполнительным советом наименее интрузивным образом.

Wherever possible, it shall begin with the least intrusive procedures it deems acceptable and proceed to more intrusive procedures only as it deems necessary.
Где это возможно, она начинает с наименее интрузивных процедур, какие она считает приемлемыми, и переходит к более интрузивным процедурам, только если она считает это необходимым.

In this regard, limitations must be proportionate to the interest to be protected and must be the least intrusive means to achieve the desired objective.
В этом отношении ограничения должны быть пропорциональны защищаемым интересам и должны быть наименее интрузивными средствами для достижения желаемой цели.

The inspection team shall be guided by the principle of conducting the on-site inspection in the least intrusive manner possible, consistent with the effective and timely accomplishment of its[mission][mandate] and the goal of satisfying the requesting State Party's concerns about possible non-compliance.
Инспекционная группа руководствуется принципом проведения инспекции на месте как можно менее интрузивным образом, совместимым с эффективным и своевременным выполнением ее[ миссии][ мандата] и целью снятия озабоченностей запрашивающего государства- участника относительно возможного несоблюдения.

He added that prior censorship should not be used as a tool to restrict the room for debate and discussion and that care should be taken to apply the least intrusive measures to minimize any deterrent to freedom of expression.
Оратор заявил, что предварительная цензура не должна использоваться в качестве инструмента для ограничения круга прений и дискуссии и что следует позаботься о том, чтобы в целях минимизации любого сдерживающего воздействия на свободу выражения мнений применялись наименее интрузивные меры.

These conditions include serving a legitimate purpose, being the least intrusive instrument to achieve the desired result and being proportional to the interest to be protected.
К таким условиям относится то, что эти меры должны быть направлены на достижение законной цели, быть наименее интрузивными мерами достижения желаемого результата и быть соразмерны защищаемым интересам.

The European Court of Human Rights found that the use of such containment measures was not a violation of the Convention when it is necessary to avert"a real risk of serious injury or damage," and where it is the"least intrusive and most effective means to be applied.
Европейский суд по правам человека признал, что использование таких мер сдерживания не является нарушением Конвенции, когда существует необходимость предотвращения" реального риска серьезных травм или ущерба" и когда это является" наименее интрузивным и наиболее эффективным средством для применения.

The inspection team shall be guided by the principle of conducting the inspection in the least intrusive manner possible, consistent with the effective and timely accomplishment of its mission.
Инспекционная группа руководствуется принципом проведения инспекции как можно менее интрузивным способом, соответствующим эффективному и своевременному выполнению ее миссии.

Each State Party undertakes to apply sanctions, by individual action or collective action, against any abuse of the right of challenge on-site inspection, and all States Parties and the Treaty Organization shall ensure that challenge on-site inspections are conducted in the least intrusive manner possible.
Каждое государство- участник обязуется применять санкции, посредством индивидуальных или коллективных мер, в отношении любого злоупотребления правом на инспекцию на месте по запросу, и все государства- участники и Организация по Договору обеспечивают проведение инспекций на месте по запросу как можно менее интрузивным образом.

The inspection team shall be guided by the principle of conducting the challenge inspection in the least intrusive manner possible, consistent with the effective and timely accomplishment of its mission.
Инспекционная группа руководствуется принципом проведения инспекции по запросу как можно менее интрузивным образом, совместимым с эффективным и своевременным выполнением ее миссии.

In particular, the protection and the further development of the child and his or her best interests(and the best interests of other children where there is a risk of a perpetrator reoffending) must form the primary purpose of decision-making, with regard given to the least intrusive intervention as warranted by the circumstances.
В частности, защита и будущее развитие ребенка и его или ее наилучшие интересы( и наилучшие интересы других детей при наличии риска того, что виновный вновь совершит правонарушение) должны являться основной целью при принятии решений с учетом наименее жесткого вмешательства, как этого требуют обстоятельства.

These conditions also include serving a legitimate purpose, being the least intrusive instrument to achieve the desired result and being proportional to the interest to be protected.
К таким условиям, среди прочего, относится то, что эти меры должны быть направлены на достижение законной цели, представлять собой наименее интрузивный способ достижения желаемого результата и быть соразмерны защищаемым интересам.

While the system is premised on the provision by Iraq of accurate and complete declarations of its dual-purpose activities and capabilities and cannot be operated at its most effective and least intrusive without such full declarations, it has also been designed to be robust.
Хотя эта система строится на представлении Ираком точных и подробных заявлений о своей деятельности и потенциале двойного назначения и без таких подробных заявлений не может функционировать с максимальной эффективностью и минимальной интрузивностью, она все же была разработана таким образом, чтобы обеспечить надежность.

In order to meet the proportionality and necessity test, restrictive measures must be the least intrusive means to achieve the desired objective and be limited to the associations falling within the clearly identified aspects characterizing terrorism only.
Для того чтобы соответствовать критерию соразмерности и необходимости, ограничительные меры должны быть наименее интрузивным средством для достижения желаемой цели и применяться только в отношении ассоциаций, которые подпадают под четко установленные аспекты, характеризующие терроризм.

Verification activities shall be based on objective information, shall be limited to the subject matter of this Convention, and shall be carried out on the basis of full respect for the sovereignty of States Parties and in the least intrusive manner possible consistent with the effective and timely accomplishment of their objectives.
Деятельность по контролю основывается на объективной информации, ограничивается предметом настоящей Конвенции и осуществляется на основе полного уважения суверенитета государств- участников и как можно менее навязчивым образом, совместимым с эффективным и своевременным достижением ее целей.

It is potentially inconsistent with the core principle that States should adopt the least intrusive means available when entrenching on protected human rights(see para. 51 below); it excludes any individualized proportionality assessment(see para. 52 below); and it is hedged around by secrecy claims that make any other form of proportionality analysis extremely difficult see paras.
Это потенциально противоречит основополагающему принципу о том, что государства, посягая на защищаемые права человека, должны применять наименее интрузивные из существующих методов; это исключает оценку какой-либо индивидуализированной соразмерности; и оно обставлено различными заявлениями о секретности, что делает крайне сложным любой другой вид анализа соразмерности.

Verification activities shall be carried out on the basis of full respect for the sovereignty of States Parties, and in the least intrusive manner possible consistent with the effective and timely accomplishment of their objectives.
Деятельность по проверке осуществляется на основе полного уважения суверенитета государств- участников и как можно менее интрузивным образом, совместимым с эффективным и своевременным достижением ее целей.

The general comment indicates that due process must be respected at all times, and that the protection and further development of the child and his or her best interests(and the best interests of other children where there is a risk of a perpetrator reoffending) must be the primary purpose of decision-making, with due regard given to the least intrusive intervention.
В замечании общего порядка указывается, что во всех ситуациях необходимо соблюдать надлежащую процедуру и что защита и будущее развитие ребенка и его или ее наилучшие интересы( и наилучшие интересы других детей при наличии риска того, что виновный вновь совершит правонарушение) должны являться основной целью при принятии решений с учетом наименее жесткого вмешательства.

When restricting the rights to freedoms of peaceful assembly, of opinion and expression, and of association, the least intrusive means of achieving the legitimate objective pursued by the authorities should always be given preference.
При ограничении прав на свободу мирных собраний, убеждений, выражения мнений и ассоциаций предпочтение всегда должно отдаваться наименее интрузивным средствам достижения законной цели, преследуемой властями.

The necessity inquiry asks whether the aim of the restriction"could be achieved in other ways that do not restrict freedom of expression," and the proportionality inquiry asks whether the State party employed"the least intrusive instrument amongst those which might achieve" its legitimate aims.
Проверка необходимости направлена на выяснение того," можно ли добиться[ цели ограничения] другими способами, не ограничивая при этом права на свободное выражение мнений", а проверка соразмерности направлена на выяснение того, использовало ли государство- участник" наименее ограничительное средство из числа тех, с помощью которых могут быть достигнуты" его законные цели.